Защо в Егея

Васкопулос говори фиромски със сръбски акцент. Питам защо? Нема ли там Васковци говорещи на шопски.

Говори така, защото се учи от скопските медии или изобщо е учил в МК. Не го знам откъде е родом, но поначало североизточно от Солун, например, българите говорят рупски говори, а не "сърбоскопски" или "шопски" говори. Но тук имам и едно вметване. Преди "демокрацията", т.е. по времето на старата Югославия, за по-добро обслужване на туристите от СРМакедония (които бяха многохилядни), в Солун, например, управителите на доста магазини пращаха на курсове по официалния "македонски" език (т.е. "сърбоскопски") свои продавачки. Курсове имаше и в Скопие, но повече на място в Солун и Лерин. Често пъти продавачките дори не бяха от български произход, а чисти гъркинчета. Беше много интересно, че когато случех продавачка местна българка, отлично се разбирах с нея дори на чист литературен български (а те се усмихваха изключително мило и непрекъснато кимаха с глава), а когато случех гъркинче, то не схващаше добре, макар да знаеше прилично скопската норма, главно заради сръбските думи и пороя от западни чуждици в литературния "македонски". Разбира се, ние пък имаме доста русизми в езика.

........... КАТО МАГАРЕ И МЕЛОДИКА


Чепоуст бугарски .

Отговорът ти е косвен, и до известна степен става ясно. Но все пак в прав текст имах предвид липсата на действащи български ченгета /организации/ в Егейска Македония и поради това масовото "помакедончване" и "попомакчване" на българския народ там. Васкопулис изпълнява платена сръбска програма за да устоява македонизъм в Северна Гърция, независимо че и самият той е родом от Леринско.

Или с други думи въпросът ми бе, докога ще ни изпреварват?!

Ne e tochno. Dumite koi gi iskarva na "srpski" se dosta malku, najchesto onie pomodernite. Vo glavno covekot si zboruva na dijalekt od Bitolskata okolija.

Саше, не става дума за диалекти. Чети втория ми по-горе текст.

Саше и аз имам подобни впечатления от Гърция. Общувал съм с представител на "Виножито" от Лерин и ме учуди, че той използва думи като "уствари", "мора", "фала" и "приятно"(вм. "довиждане"). Само на неколко километра от града в едно полуизоставено село, местните славяноговорещи и хабер си немаха от подобни думи, а имах възможност да разговарям с тех надълго и нашироко. Нема как да не ми направи впечатление. Сам си прави изводи как и откъде некои хора там са изучили "скопския" диалект.

Предлагам ти викторина/quiz , кой по-бързо ще направи превод от Буфски диалект съответно на български и скопската норма.

До всички по темата, как мислите може ли някой освен Егеец да направи тоз превод на английски. Награда бела мечка!!!

[линк]

Buf is a small village in Aegean Macedonia. It is located a few kilometers northwest of Lerin. This is how we speak: (If I made any grammar mistakes, I apologize): Makedonska Kirilica: "Јаска б...
Buf is a small village in Aegean Macedonia. It is located a few kilometers northwest of Lerin. This is how we speak:
(If I made any grammar mistakes, I apologize):

Makedonska Kirilica:
"Јаска бев на дуќано сношчи и заборајев да си купам нови чели. Излегу чера да земам кафтици, нови мисурки и ножој. Близу беше дуќано за чели, ама не о виду. Имам само една рала шо ми се истртани. Ногу пати ќе заборам нешчо шо ми е потребно. Е, не е нишчо, ќе шетам бос ко мајмун.".

Za B'lgarite, B'lgarska Kirilica:
"Яска бев на дукяно сношчи и заборайев да си купам нови чели. Излегу чера да земам кафтици, нови мисурки и ножой. Близу беше дукяно за чели, ама не о виду. Имам само една рала шо ми се истъртани. Ногу пати кье заборам нешчо шо ми е потребно. Е, не е нишчо, кье шетам бос ко маймун." - I know I know...I am such a show-off, hehe!

*можите ли да ми направите полн превод на англиски? Ако некој можи (освен Егеец), ќе му пратам бела мечка од канада :D

и още ...

[линк]

"Топлото време е стигнато сега и комарците се излезени. Некој комарец ме к'сна на угото во спајнето и ми се напраје голема болка. Не ја дошикав болката дури на утрото, кога си о виду угото. Не сакам да ја драскам болката, ама нооогу ме дрпа. Мојата мајка ми рекла да клавам киселина за да застани дрпајнето. Јас ќе провам киселина за угото, а сетне ќе провам киселина со крастајци, домати и кромид (салатка)."

Или с други думи въпросът ми бе, докога ще ни изпреварват?!
---------------------------
Винаги ще ни изпреварват. Най-точно го е казал Кръсте Мисирков:
“Българинът не обича филология и история; той не обича да бъде упрекван в шовинизъм и е готов на всяка цена да живее в мир със съседите си, па дори и тогава, когато те искат да си присвоят половината от неговата къща, от неговия двор...”
Е, не всички българи са такива, има и патриоти. Но техният български патриотизъм е твърде декларативен, отчайващо пасивен. Спомням си колко хора са бяха наредили пред Съдебната палата, за да се "сбогуват" с "История славяноболгарская". Видях там и мои познати, които дори плачеха. Хубаво, дори много хубаво, защото силно патриотично чувство ги беше обзело, но същите те ми бяха споделили, че на изборите са гласували за политическа сила, която чрез коалиционния си партньор ще реанимира старите български опасения за целостта на България. Така че не е достатъчно само да твърдиш, че обичаш родината си, а трябва да направиш на практика нещо в нейна полза, да не говорим, че не трябва да й вредиш. И фамозният чорбаджия Иванчо х. Пенчович ефенди се биел в гърдите, че е българин и веднъж дори бил дал пари за народното дело, но това никак не му попречило да подпише, заедно с турския султан, смъртната присъда на дякона Левски. Интересна особеност на българския патриотизъм е, че за да стане активен, му е нужен мощен катализатор, какъвто може да бъде само външната въоръжена агресия. Затова постепенното ерозиране на българската държавност с невоенни средства се оказва под прага на българската чувствителност. Докато не пропукат пушките, българинът не може докрай да повярва, че на света има хора, които му желаят злото и че същите в продължение на десетилетия методично и упорито са използвали добротата и наивността му, за да подготвят всички условия, необходими за една успешна тиха инвазия в земята му и в духа му. Но в мига, в който той се убеди, че пред себе си наистина има смъртен враг, цялата енергия на възмущението и яростта му се излива без задръжки върху агресора, израждайки се нерядко в прекомерна жестокост. Известно е възклицанието на сърбите от времето на световните войни, когато българските студенти се връщали по всички възможни начини от Западна Европа през Сърбия в родината, за да воюват:
“Какъв народ са това българите! Иде рат (война) и всички се прибират, за да нарамят пушките, докато нашите от страх бягат чак в Беч (Виена).”
Популярна е и турската поговорка:
„Поиска ли българинът да улови заека, той и с биволска кола ще го догони”.
Да, някога българите наистина са били обект на известно възхищение и причината е, че тогава те (в мнозинството си) все пак и все още са имали на разположение нужните като в алпинизма поне три опорни точки, без които никой народ не може бързо да върви напред и нагоре – ДОМ (т.е. домашно възпитание), РОДИНА (патриотично възпитание) и ВЯРА (напр. християнско възпитание). Днес, за съжаление, положението е друго и затова мнозина българи гледат на България не като на свещена Родина, а като на някаква фабрика, фирма, която спокойно могат да заплюят, когато счетат, че в нея не им се заплаща достатъчно.
Така че ще повторя: винаги ще ни изпреварват.

славяноговорещи
Такива жираФи като "славяноговорящи" няма. Виж, на гърците много им се иска да изкарат българите в Северна Гърция "славяно-говорящи". Това пък е тяхния начин на обезбългаряване. На сърбите беше "македонизма", на гърците е "славяно-говорящи". С две думи всякакъв, но не и българин.

Васкопулос говори фиромски със сръбски акцент. Питам защо?
---------------------------

ами защото езика е диалект с армия и флота.
кой го беше казал не помня,
но по-добро обяснение досега не съм срещал.
диалект с армия и флота.