the space time foam

Здравейте,
Aко някой разбира от теория на относителността, физика и изкривяване във времето и пространството, да удари едно рамо за тази гадна time foam, пускам и малко контекст.

На податомно ниво времето и пространството са толкова нестабилни, че се държат като ...foam
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'

На български се превежда буквално "пространствено-времева пяна" или "квантова пяна".

Благодаря. Мислех си нещо такова, обаче не ми дава много достоверни източници в мрежата. Какво ще кажеш за "квантова пяна", което открих преди малко?

Остави си го "пространствено-времева пяна", както те посъветваха. Най-малкото ще си спестиш главоболия, когато по-нататък в текста започне по-често да се появява "квантова пяна".