'the space time foam.'

Здравейте.
Мичио Како мори преводаческите ми способности. Моля за няколко съвета. Ето и малко контекст. Как ще се преведе залената гадост?

На податомно ниво времето и пространството са толкова нестабилни, че се държат като foam /пяна/
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'

Благодаря предварително. Сигурно ще възникнат и още въпроси, искрено се надявам да ми помогнете.
Пуснах този постинг и в Астрономия, може да се получи изкривяване във времето и пространството и два отговора да дойдат едновременно.

Да, общоприетият в литературата термин в случая е "пространствено-времева пяна".

Няма значение дали котката е черна или бяла, важното е да лови мишки.
Тази лови ли?

Тук съм за да разговарям с философи, овце си имам!