the space time foam
1 отговора
0 прегледа
the space time foam
Здравейте.
Мичио Како мори преводаческите ми способности. Моля за няколко съвета. Ето и малко контекст. Как ще се преведе залената гадост?
На податомно ниво времето и пространството са толкова нестабилни, че се държат като foam /пяна/
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'
Благодаря предварително. Сигурно ще възникнат и още въпроси, искрено се надявам да ми помогнете.
Мичио Како мори преводаческите ми способности. Моля за няколко съвета. Ето и малко контекст. Как ще се преведе залената гадост?
На податомно ниво времето и пространството са толкова нестабилни, че се държат като foam /пяна/
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'
Благодаря предварително. Сигурно ще възникнат и още въпроси, искрено се надявам да ми помогнете.
Re: the space time foam
Its surface alive with tiny bubbles momentarily popping in and out of existence.
We call this quantum state,
'the space time foam.'
- Повърхността й оживява от мъничките мехурчета, които възникват и изчезват само за един кратък миг. Това се нарича "квантово състояние", 'пяната на време-пространството'.
Pyrogeri=Бургари=Българи!
We call this quantum state,
'the space time foam.'
- Повърхността й оживява от мъничките мехурчета, които възникват и изчезват само за един кратък миг. Това се нарича "квантово състояние", 'пяната на време-пространството'.
Pyrogeri=Бургари=Българи!