PDF

Колеги, имам един документ на ПДФ но когато го принтирам почти нищо не се вижда. Може ли някой да ми каже какво да правя или да ми даде някакъв сайт за малоумници

На монитора виждаш ли го? Имаш ли файндридър???

Да - да

Сложих го на ворд и сега му се чудя

Хъм, уви, понеже съм "нация техническа", нищичко друго не се сещам

Нищо, ще чакам някой младеж да се върне в къщии презрително да го начатка, съмнявайки се в умствените ми способности... Лек ден!!Благодаря ти!

А какъв е проблемът всъщност?

че когато го принтирам буквите се виждат много слабо, не мога да ги разчитам и се чудя как да ги потъмня, за да излязат черни и да мога да превеждам

"Слабо" може да се дължи на две неща. Или буквите са прекалено тънки, или са прекалено светли. Ако са прекалено тънки, пробвай да използващ опцията Print as image - в Adobe Reader 8 до нея се стига през бутона Advanced от диалога за печат.
Ако са прекалено светли, поиграй си с настройките на принтера - особено ако някой е включил икономичния му режим.
А иначе поне на мен би ми било странно да разпечатвам файл, за да превеждам, четейки от лист. Има доста по-голяма вероятност да пропусна някой ред или някое изречение. Но това вече са лични предпочитания, излизащи извън рамките на конкретния въпрос.

bsb_2, а как следиш PDF-а, щом не го разпечатваш , защото и за мен разпечатването е тягостно, още повече, че често става като при случая на кафе...

непрекъснатото премятане от уърд в PDF и обратно, за да си следя текста, поне за мен е много връткаво, а side-by-side сравнение като между 2 уърдовски файла не знам да има... не винаги и текста от PDF-а може да се копи-пейстне... така че ако има някакъв начин, би ли споделил(а)...

кафе, извинявай за офф-а:)

Котката - най-добрият приятел на преводача.
Иначе казано, инструмент за CAT.
Да, наистина е неприятно, когато някои умници си защитават PDF документите, тъй че да не може да се копира от тях. Но пък за това си има разпознаване на изображения.
Вярно, че преводът с CAT си имат свой набор от проблеми, но поне е сигурно, че човек няма да пропусне изречение.

А, забравих - някои PDF-и са така направени, че дори и без защита не може да се преобразуват в текст и се налага да се разпознават. Но такива са особеностите на формАта.

А дали оригиналният текст не е бил по-голям формат от А4 и ти като се опитваш да го разпечаташ, то да ти го прави на А4 и нищо да не се чете?

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

От две години не съм си купувала мастила за принтера, но имам спомен, че имаше една настройка "the best", при която върху белия лист излизаше супер качество, е мастилничката бързо приключва хода, но качеството си е превъзходно, при принтиране на дипломни работи съм го задавала.

Благодаря на всички, които ми взеха присърце проблема. То си беше на А4, но толкова бледо, че почти нищо не излиза след print. Както и предполагах, дъщеря ми дойде, заповяда ми да стана от компютъра, сложи го на word и го оправи с едни настройки, които се появяват като се щракне върху документа с лявото копче на мишката. Това е един счетоводен баланс-напечатаното излезе ясно, а ръкописното ще си го дописвам, но то не е много-няколко цифри, имена и подписи. Благодаря ви още веднъж и ви желая много радост и преводи!

Това the best към настройките на принтера ли е? - моят е мастилен.

Благодаря ти много, ще си ги запиша тези неща и ще опитам, сега просто нямам време, по някакъв начин се принтира почти свястно, но това за принтера не го знаех, може да има такова нещо...Благодаря!

Ако не възразявате, драги колеги-
предлагам и работя така -
второ Рс близко до първото с голям поне 19 инчов монитор - колкото по-широк толкова по добре-
пускам PDF файла на втория РС и си превеждам в Ворда (Райтъра) на първия

Колегата по горе даде много добри съвети..



Хе хе понякога пускам и трети Рс и ставам като alien, особено с големите Филипс муз. слушалки



така де , малко смях не вреди..

Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

Да, в настройките, където се задава дали портрет, дали пейзаж и там някъде имаше и това, дали да хаби по-малко мастило и да дава нормален образ/текст или с по-наситен цвят "the best", тогава изхабява повече мастило. Моят е HP 3550 мастиленоструен. Не ми е инсталиран софтуера, за да отворя и да посоча пътя. От известно време не съм го използвала.

хоризонтални части? В горната част - четеш оригиналния текст, в долната част - пишеш превода си...

Двата продукта, в случая - Адобе и Уърд, трябва да са активни.


Цъкаш с десния бутон на мишката върху най-долния ред на екрана върху празно място от него и от появилото се меню избираш

Tile Windows Horizontally

На един лазерен принтер имах същия проблем. С големи мъки открих опцията

Print text as graphic

и я изключих. И нещата се оправиха.