it - bg

Става въпрос за удостоверение за сваляне от отчет на превозно средство
Как се превежда:
1. assistenza automobilistica (мисля, че е като КАТ), но не съм сигурна.
и
2. studo di consolenza automobilistica (пак е някаква служба, мисля, че е от фирмите, които извършват регистрация и др. необходими действия от името на клиент, срещу възнаграждение)
Благодаря предварително

Два документа са:
1. "Ricevuta di consegna" - това е разписката, която издава автомобилната "морга" (il Demolitore) на клиента, защото колата се закарва там.
2. "Certificato di Radiazione". Документът се издава от т.нар. P.R.A. (Pubblico Registro Automobilistico), по искане на Автомобилната морга, в която е закаран автомобила, която след това го предава на клиента.

Radiazione = Cancellazione = Заличаване

Добре, но в случая става дума за заличаване от техните регистри с цел износ на превозното средство, тогава пак ли "автомобилната морга" издава документа???

Мисля, че можеш да го преведеш като "автомобилна служба".

и аз така си мисля, защото като чета в интернет, тази служба се занимава не само със заличаване на превозни средства, но и с всички други дейности във връзка с тях
(Assistere i nostri Clienti nelle procedure burocratiche per le pratiche relative i veicoli, le licenze di guida e quanto concernente il mondo dei trasporti, in modo efficace, semplice per cliente e veloce.)
Благодаря

В такъв случай се издава, чрез посредническа агенция или директно от P.R.A,
"Certificato di RADIAZIONE PER ESPORTAZIONE". Самото удостоверение на вид е същото, но изрично се упоменава, че се издава за износ.

Не, трябва да се преведе като "Публичен Автомобилен Регистър"

assistenza automobilistica ли да се преведе като Публичен Автомобилен Регистър?
Защото има и ufficio motorizzazione civile
automobile club di Milano - Assistenza automobilistica