Похвала!!
8 отговора
0 прегледа
Похвала!!
Искам много, амо много публично да изразя възхищението си от превода на "Метро 2033" на Дмитрий Глуховский. Преводач е Васил Велчев, изданието на е "Сиела".
Първо книгата прочете големият ми син (на 15), дала му я е приятелката му (тя учи във френската), книгата става популярна сред тяхното поколение. Аз я почнах на руски в нета, на сайта на автора, където е публикувана съвсем официално. Не знам дали знаете, но тя е писана и публикувана глава по глава в интернет. Когато я пускат на хартия, за 3 месеца са продадени 100 000 еземпляра! Потресаващо!
Детето я изчете за 3-4 нощи, аз вече се уморявам от четене на монитор и .. ами продължих я на български. Забравих, че не я чета на руски!!! И друго.. Аз да кажем съм наясно с разните му реалии и соц. реализъм
Синът не е. Но книгата е така леко написана и също така леко преведена, че на едно англо-немскоезично дете само в началото имена като Артьом му звучаха странно 
Не мисля, че темата ми е оф, дано така я усетите!
Това е благодарност, към един непознат ми колега, който е направил една ужасно интересна книга достъпна и то за хора, които не помнят социализма!!
Първо книгата прочете големият ми син (на 15), дала му я е приятелката му (тя учи във френската), книгата става популярна сред тяхното поколение. Аз я почнах на руски в нета, на сайта на автора, където е публикувана съвсем официално. Не знам дали знаете, но тя е писана и публикувана глава по глава в интернет. Когато я пускат на хартия, за 3 месеца са продадени 100 000 еземпляра! Потресаващо!
Детето я изчете за 3-4 нощи, аз вече се уморявам от четене на монитор и .. ами продължих я на български. Забравих, че не я чета на руски!!! И друго.. Аз да кажем съм наясно с разните му реалии и соц. реализъм
Синът не е. Но книгата е така леко написана и също така леко преведена, че на едно англо-немскоезично дете само в началото имена като Артьом му звучаха странно
Не мисля, че темата ми е оф, дано така я усетите!
Това е благодарност, към един непознат ми колега, който е направил една ужасно интересна книга достъпна и то за хора, които не помнят социализма!!
благодаря!Re: Похвала!!
В интерес на истината се оказа, че преводачът далеч не е непознат (от което се позасрамих, де, ама поне да си призная 
) И макар не филолог (завършил е математическа и после ТУ), е превел май почти всичко от С. Лукяненко и Ф. Дик, както и други фантасти, а освен това има написани и собствени книги.
Ми браво!
) И макар не филолог (завършил е математическа и после ТУ), е превел май почти всичко от С. Лукяненко и Ф. Дик, както и други фантасти, а освен това има написани и собствени книги.
Ми браво!
Re: Похвала!!
Васил Велчев е превел 3 романа на Ф. Дик, а д-р Юлиян Стойнов - 4.
Те двамата са му големи фенове. Що се отнася до "всичко" (конкретно за Ф. Дик), не вярвам да е така - той има 35 романа (или новели, все едно) и далеч не всичко негово е преведено на български. Съдейки по "читанка"-та друго освен разкази преведено май няма. Отделен въпрос е струва ли си.
"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra
Те двамата са му големи фенове. Що се отнася до "всичко" (конкретно за Ф. Дик), не вярвам да е така - той има 35 романа (или новели, все едно) и далеч не всичко негово е преведено на български. Съдейки по "читанка"-та друго освен разкази преведено май няма. Отделен въпрос е струва ли си.
"It ain't the heat; it's the humility."
Yogi Berra
Редактирано от ivz на