vivavoce

Колеги, някой има ли по-подходящо предложение за vivavoce от жив глас, защото на мен никак не ми харесва, а не ми идва наум нищо в момента.

Контекст:
Impianto vivavoce per il cellulare
Предварително ви благодаря

ами това е hands-free.

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

"безжична комуникация", "свободни ръце"...

При шофьорите - за да не си мърдат ръцете от волана.

Благодаря за предложението, но мисля, че е друго. Това е устройство, което се монтира примерно до скоростния лост и се свързва чрез Блу тут (извинете, че го пиша така), от него се задават функциите; микрофон се монтира на тавана в близост до водача; при позвъняване от моб.телефон автоматично намалява радиото, а звука излиза през тонколоните на автомобила. Не ми се струва, че отговаря и на "гласов контрол".

Аз не съм с италиански, но от пръв поглед виждам, че е устройство за вграждане и през английски език е нещо като hands-free, но вградено

С други думи, "хендсфри за кола". Отиди в близкия магазин за мобилни телефони и попитай как се нарича. Или просто потърси из интернет - поне аксесоари за телефони се продават къде ли не.
А ако смяташ, че е вградено в автомобила - новите имат такава функция, - съответно потърси в спецификациите на по-луксозните модели автомобили. И тях ги има из интернет лесни за откриване.

Понеже имаме такова в колата знам, че не е вградено; това е функция, която авторадиото предлага. Може да не е оригиналното авторадио на колата, такова може да се купи отделно.

Благодаря bsb_2, отдавна съм забелязала добрите ви познания в областта на ІТ и комуникации. Не бих попитала тук преди да съм разровила навсякъде из мрежата, единственото което намерих е въпросния директен превод "жив глас", другото е "гласов контрол", но той има по различни функции. Прилагам цитат, който доста се доближава до това, което търся (и това го е превеждал някой, но явно не го е довършил!):
CONVERGENCE C1 с управление на функциите от волана (версия 8 бутона с команди активиране/отхвърляне на повикване), kit "жив глас", позволява употребата на собствен мобилен телефон с функция bluetooth; necessita presa Media Player (quando disponibile)

[линк]
[линк]
[линк] - раздел "допълнителни екстри", но пък като гледам данните на S-класата, където това е стандартно, там пък е другояче: [линк]

А пък аз имам един съвсем прост телефон Nokia, в чието ръководство (преводът му е средна хубост) hands-free е преведено като "комплект свободни ръце", ако правилно си спомням.

Гугъл подсказва:
- Авторадио WMA/MP3/CD плеър с Bluetooth система "Свободни ръце";
- Авторадио CD плеър с вграден Bluetooth модул за връзка с GSM апарат;
- Автомобилна стерео уредба с Bluetooth® и функция за телефонни разговори със свободни ръце;
- функция “Свободни ръце” и гласово разпознаване/гласов синтез.
- навигационна система: има комплект “Свободни ръце” Bluetooth® с опция за афиширане на данните и съдържанието на репертоара. Управлението на различните функции става чрез фиксираните централни команди на волана или от панела на радиото.

Признавам, че единственото, в което съм сигурна е, че това нещо осигурява финкцията „свободни ръце“...

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

vivavoce= гласови команди

След сериозно търсене стигнах до извода, че това speakerphone, пак е в обсега на "хендс фри", но не си слагаш нищо в ушите, а просто си говориш с "жив глас", прерових и вашите линкове и стигнах горе долу до също:
[линк]
А един италиански речник за мобилни телефони казва:
VIVAVOCE - SISTEMA O ACCESSORIO TELEFONICO CHE CONSENTE DI RISPONDERE E PARLARE ALL’APPARECCHIO SENZA IMPEGNARE LE MANI.
Благодаря на всички отзовали се и успех!