Вярно с оригинала

Как бихте направили печат на английски език с текст "Вярно с оригинала". За вярността на преводите безспорно ще използавм думата FIDELITY, но тъй като след фотокопие се подпечатват различни документи, например актуални състояния мога ли пак да използвам FIDELITY или FAITHFUL,real,TRUE.
Предварително ви благодаря за помоща.

Мисля, че е по-добре identical, тъй като става въпрос, че копието е идентично с оригинала. По-скоро на български ми се струва, че неправилно се употребява "вярно".

Your future dream is a shopping scheme.

True copy се използва

Благодаря Ви. Aз съм виждала с true copy, но не ми звучеше добре и щях да използвам real.

[линк]


за сравнение словосъчетание real copy няма, масово по документи официално съм го виждала, мисля, че няма да сбъркате

reliably

дали става

?!

[линк]

Благодаря колеги. Ще го напиша true copy. Спорна седмица желая на всички.

Това е!

Your future dream is a shopping scheme.

Според мен 'вярно с оригинала' е 'true to the original'.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

категорично true copy

True compared to the original.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

True to the original.

Ето виж тук:
[линк]

Когато става дума за документи True Copy е по-подходящо от True to the original, въпреки че в семантичен аспект двата варианта са еднозначни. Ако се направи сравнение "true copy" почти не се използва в друг контекст, а за разлика от това "true to the original" във всякъв друг и рядко за документи. Например:

The new policy of the party stays true to their original manifesto.

или

The remake of the movie stays true to the original version.

В отговор на:

---

Когато става дума за документи True Copy е по-подходящо от True to the original

---

А къде другаде може да се използва „вярно с оригинала“, освен по документи?
Ако изобщо може да се прави подобна разлика, то тя ще се състои в следното: true copy за печати и true to the original - за текст написан на ръка.
Макар че не съм срещала true to the original, все пак нямам претенции да знам кое е правилно. При нас се ползва true copy.

Пуснах търсене в гугъл и излязоха все някакви подозрителни сайтове. Т.е. не особено надеждни. За сметка на това от "true copy" излизат следните резултати: този, този, този и този.

4:0 за true copy

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои