чешки

Колеги, знам, че не сме много, ама едно съм тотално блокирала, второ - време никакво. Препънах се на една чешка дума (няма да излезе с диакритични знаци) - mobiliar (дълго а рш). Става дума за проект по европейските програми за градско благоустройство. Та туй чудо, доколкото успях да изровя и подразбера из нета (щото у никой речник го няма!!), е събирателна дума да всичко в градската среда, което е мобилно, но е и мебел (тия думи дали нямат общ корен???) - пейки, навеси, столчета, беседки, кошчета, та дори парапети. В текста е включено просто като една подточка от разните му неща, които се финансират от програмата...

Някаква идея на български дали има нещо сходно или (пак) да карам описателно??

нямам и понятие от чешки, но от описанието ми хрумва: „оборудване за обществени места и улични съоръжения“, щото „мебел“, било то и „улична“, не е.

Струва ми се, че съм попадала на първото.

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

И аз не знам чешки, но ми се струва, че може да се напише просто "движимо имущество за обществени места" - използвам част от отговора на nesega

Една дружка - архитект ми подсказа (по описанието), че му казвали "градско обзавеждане","преместваеми елементи на градското обзавеждане" и "малки архитектурни съоръжения"

Първото най ми допадна и така ще пътува
Благодаря!