водач - руски

3 отговора 0 прегледа
#1

водач - руски

Моля за малко помощ, що за "водач" ще е на руски език в следния контекст:
Внимателно извадете водача от опаковъчната тръба, за да се избегне повреда на дисталния връх на водача и попадането му в нестерилно поле и т.н.
Мисля че става въпрос за водач на ендоскоп.

Отговор
в отговор на smuglianka #2

Re: водач - руски

В този контекст наистина се затруднявам да кажа какво е.
Защо не пробваш да потърсиш с ключови думи в някоя от руските търсачки?

[линк]

[линк]

Отговор
в отговор на smuglianka #3

Смуглянке,

сега поглеждам, че и на мен са изпратили същия тест.
Честно казано съм леко разочарована.
Не стига, че не са ми чели биографията, в която пише, че не превеждам медицински документи (а това все пак повече е медицински текст, отколкото технически), ами липсва и заглавие, за да знае човек за каква точно машинария става въпрос.
Явно имат само един вариант за руски език.

Отговор
в отговор на smuglianka #4

Re: водач - руски

Водач на катетър е "проводник катетера". Мисля, че е подходящо в този контекст.

Отговор