превод от немски

Бихте ли ми помогнали с превода на песничката от сериала "Любовта е във въздуха"

Und du siehst nach draußen,
und dort schaut jemand nach dir.
Ist es wirklich nur ein Zufall?

Es ist mehr.

Diesen Jemand ziehst du an,
auch wenn er´s noch nicht sagen kann.
Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Es ist mehr.

Es gibt zwei Menschen, die sich seh´n,
und wissen, dass sie sich versteh´n.
Und sich die Frage stellt-
Wie man es nennt, was es ist...?

Es ist mehr!

Und du siehst nach draußen, Ти поглеждаш навън,
und dort schaut jemand nach dir. а оттам поглеждам някой към теб.
Ist es wirklich nur ein Zufall? Наистина ли е само съвпадение?

Es ist mehr. Нещо повече е.


Diesen Jemand ziehst du an,
auch wenn er´s noch nicht sagen kann.
Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Es ist mehr.

Тва ше ти го преведа чак когато провериш, дали е ziehst или е siehst?


Es gibt zwei Menschen, die sich seh´n, Има двама души, които се виждат
und wissen, dass sie sich versteh´n. и знаят, че се разбират.
Und sich die Frage stellt- И повдига се въпросът
Wie man es nennt, was es ist...? Как се нарича то, какво е то ...?

Es ist mehr! Нещо повече е.

10 лв. на банковата ми сметка, моля.

Мерси много! Схванах идеята. В текста е ziehst.

Diesen Jemand ziehst du an,
Този някой го обличаш


а ако е Diesen Jemand siehst du an, както и предполагам
Този някой го поглеждаш

Има доста фина разлика, а?


auch wenn er´s noch nicht sagen kann.

er´s тва па кво е?

Was mit ihm geschieht,
wenn er dich wieder sieht!

Какво се случва с него, когато те види пак.

Es ist mehr. Нещо повече е.


Моля моля

В отговор на:

---

Diesen Jemand ziehst du an,
Този някой го обличаш

---

Anziehungskraft сила на обличане ли тябва да е

anziehen - привличам, притеглям

Diesen Jemand ziehst du an
Този някой го привличаш

auch wenn er's noch nicht sagen kann.
дори той все още да не може да си каже

браво. не се сетих, че има две значения тоя глагол, дееба

Радвам се, че помогнах . Е не са само две аз се сещам поне за четири. Як език си е немският .

нема други бе?

кажи другите.

обличам, привличам, стягам/опъвам, дръпва(за кола)

според мене

стягам festziehen
дръпвам heranziehen

Ich gebe Gas - der Wagen zieht an; Fuss vom Gas nehmen - Wagen lаеsst nach
давам газ - колата дръпва

eine Schraube anziehen
(за/с/на)тягам болт

die zügel anziehen
стягам/опъвам юздите(в смисъл че трябва да се стегна)

по принцип рядко се срещат тез значения, ама ми се е случвало два-три пъти да ги чуя

heranziehen? her го разбирам като нещо движещо се от някъде си към мен така че heranziehen би трябвало да бъде дърпам нещо към себе си, да де придърпвам(издърпвам?).

браво, бе. Добър си. С примерите се съгласих.

Стори ми се пасващо на мърzела ми, ако ставаше клавиатурата да печата сама, а аz да диктувам....

И ти гледаш навън
и там някой гледа zа теб
Дали това е случайно?

Нещо повече е.

Ти привличаш тоzи някой,
дори ако той самият още не може да го каже,
какво се случва с него
когато той пак те види.

Нещо повече е.

Има 2ма човека, които се виждат,
и zнаят, че се раzбират
и се питат
как се нарича това, какво е това....?

Нещо повече е.


п.п. Превеждам буквално, zащото понякога ми е трудно да прехвърлям "нотката" .

by himbeer

Diesen Jemand ziehst du an,
Този някой го обличаш

emanden anziehen= да привличаш някой, биквално и преносно. Магнита привлича, красива жена или мъж привличат

auch wenn er´s това е wenn er горна zапетайка s

by himbeer

Мога да добавя, но предполагам,че ще е нужна корекция

Други zначения са

1.Всмуквам се като охлюв в къщичката си (не zнам как е глагола)
2.Омотавам се
3. мммхх раzгрявам се, като zа тренировка
4.примамвам когато си от другата страна на "привличам" Та от 2те страни е тоzи глагол
5. опъвам с цел да иzгладиш материята, като я дърпаш от всички краища ( няма ли друг глагол "опъвам", който да е по_конкретен?)
6. Залепвам, като чреz вакуум


Има много много други случаи, в които се иzполzва, но бих каzала,че тия, които са в таzи тема, са най_буквалните.

by himbeer