литература

Здравейте всички, които сте в този клуб. От известно време съм "заразен" с желанието да се науча да яздя. В тази връзка се записах в един клуб по езда. Понеже се опитах и да се снабдя с литература по въпроса, установих , че такава е трудно да бъде намерена на български.Търсейки , все пак намерих и една книга написана от ген.Крум Лекарски "Теория методика и практика на конния спорт" , предполагам повечето от вас са запознати с това име. Та въпросът ми е, дали тази книга би представлявала интерес за желаещите да се учат, за да се опитам да я сканирам и по някакъв начин ( не знам как) да бъде качена тук, така че интересуващите се да могат да се възползват?

Лично аз бих казала, че имам ОГРОМНО желание да попрочета нещо такова, особено на български!! Ако направиш това усилие ще съм ти много благодарна, а предполагам и не само аз..

<-- Аз и Кахеел!! <3

Добре дошъл в клуб КОНЕ! Това, което предлагаш е страхотно ! Направо си мечтая да мога да прочета тази книга.

Здравей! Много правилно си се ориентирал още в началото, че теорията има доста важно значение, а не е важна само практиката. За съжаление, литература на български за теорията на ездата почти няма - вече си разбрал това. За разлика от други държави, където има страшно много подобни материали за ездата и конния спорт - книги, видеофилми и какво ли не. Има много интересни и ценни книги, повечето от които са на английски обаче - което означава, че не за всеки са достъпни. Ако някой се направеше труда поне да преведе някоя такава книга - пак би било много. Но в момента положението е такова, че дори от огромното многообразие на подобна литература в чужбина, тук те не се внасят и малко книги могат да се намерят в Бг.
Книгата на ген. Крум Лекарски, която си успял да намериш, е истинска ценност - няма човек, който да не се интересува от конен спорт и да не е чувал това име. Този човек е направо легенда и е много интересно да можем да се запознаем с школата от онова време. Така че, предложението ти е много благородно и повярвай - тази книга би представлявала ОГРОМЕН интерес за много хора! Ако имаш възможност да я сканираш и качиш тук, бихме били много благодарни.

Да си призная, правила съм го - и съм сканирала, и съм превеждала, но срещнах голяма доза неблагодарност, думата е слаба де, и се отказах...В момента и да превеждам, нямам желание да качвам...
Ако не те притеснява, че накрая може да те оплюят и да ти кажат, че си глупав да вложиш времето си в това, успех ! Далеч съм от мисълта, че свестните клубари са такива, тук има много стойностни хора, но пък има и много навлеци, за съжаление...
Лично аз ценя всичко подобно, в което някой е вложил време и се е постарал...

Рени, не мисля, че е редно така да обезкуражаваш човека. Ок, кажи му, че някой може да му вземе превода и хич да не пита за авторски права и така нататък, но пък да кажеш, че е почти сигурно, че едва ли не, само тук таме някой ще му оцени труда мисля, че е малко крайно. Мисля, че едва ли ще има някой от клубарите, който да възрази да попрочете нещо, особено ако е превод на български от някакъв език, който не владее. Например аз само от английски мога да си превеждам, затова ми е интересно, когато има дадени преводи от други езици... Иначе, не казвам, че не си права, за това, че е вероятно да има взимане на текста без съгласие ии.. както се изрази ти "голяма доза неблагодарност", но пък струва ли си заради тези, които не ги интересува това и не го ценят, ние, които искаме да прочетем и научим нещо ново, да не получаваме възможност?
Все пак той трябва да си прецени дали иска да си ангажира времето с това.. аз лично ще имам огромно желание да чета..

<-- Аз и Кахеел!! <3

Не го обезкуражавам - казвам му фактите. Това е като да кажеш на някого, че който се качва на кон, задължително рано или късно пада ! Какво, ще го лъжеш, че конете са кротки, и никога няма да падне ? Със сигурност има коне, които никога не биха те хвърлили - впрочем, те са също могат да се изплашат от нещо и да подскочат, да хукнат...Но е добре да знаеш също, че има коне, дето могат да те тръшват на земята и по 3 пъти на тренировка...И от там нататък сам си решаваш...Има хора, дето ги е страх, и няма да се качат на кон, колкото и да харесват конете ! А има и такива, дето не са качват след лошо падане. Можеш да приемеш, че в случая аз съм от втория вид - и съм се нападала доста - понеже не съм качила и превела едно и две неща. Не е като да се откажа от първия път !
Иначе да, и аз обичам да чета наготово, но тук рядко ми се е случвало...Ако всеки преведеше по една книга, кой от какъвто език знае, би било супер...Да кажем, че редовно влизат трийсетина човека поне - ми това са 30 книги ! Имаме ли ги ? Не, нали ? Значи фактите са такива...

Ами Рени, ако всеки желаещ да преведе нещо го посрещаш с тея думи едва ли ще има повече желаещи да преведът или споделят нещо. Можеш да споделиш какво се е случило с тебе без да заявяваш че това ще се случи и с него.Прочетох няколко книжки за коне но ми се струват остарели методи, бих желала да науча нещо по ново, как се процедира СЕГА в Германия или Англия, а докато това стигне до българския литературен пазар то отново ще бъде вече остаряло. За това се надявам на повече такива етусиясци които искат да преведът нещо пък било то и десетина изричения.

Спрете спора, моля... Пък той човека има такъв ентусиазъм да сканира тази книга на български... Изобщо не става дума за преводи!!!

SvetoslavTerter, браво на теб, че ще отделиш време, за да споделиш нещо такова с клуба. Лично аз ще съм ти много благодарна, а вярвам и много други.

Здравейте! Благодаря на всички, които изразиха своето мнение. Един мой колега си има една теория за "светлината", та той казава така, ако аз имам една запалена свещ и ти дам на теб да си запалиш и да има светлина и при теб, то аз няма да обеднея от това. Независимо, кой как използва знанието (светлината) и какво прави с него. Бих желал да уточня следното, книгата е издадена 1958 година и е с обем около 300 страници, за момента съм сканирал около 100, става много бавно а и използвам служебна техника, която не винаги е свободна. Надявам се до няколко дни да успея да я приключа. Имам следният въпрос или по точно молба, тъй като аз не съм много вещ в областта на компютрите, обработващите програми и дир.бг да ми обясните как мога да кача сканираното, така че всички желаещи да могат да го ползват, четат и тн. Дори ако някой по опитен в тази материя пожелае да го направи, аз бих му пратил по мейл сканираните файлове.

Принципно на сървъра на дир-а, няма начин да се качват снимки и т.н. Демек тук се пускат само линкове към снимки, които вече са качени някъде другаде. Има много сайтове за качване на снимки, където може да се направи едно албумче, съдържащо книгата. А един от вариантите е и самия сайт на клуб коне.

И аз изявявам голямо желание да видя сканирана книжката!Много се радвам и че ще я споделиш с нас!Благодаря сърдечно!

Между другото и аз се сетих за страницата на клуба...

Само да отбележа, че не мисля, че ставаше въпрос за спор.. изразявахме си мненията.. даже и тон не сме повишили
А иначе извинявам се за грешката, аз явно не съм дочела и съм решила, че става въпрос за превод

<-- Аз и Кахеел!! <3

И аз не мисля , че става въпрос за спор, съжелявам ако е прозвучало така Просто си изказах мнението по тоя диалог който се завърза било то за превод или сканиране.

Добре, може и аз да не съм се изразила правилно, затова перафразирам: моля, сменете посоката на дискусията. Че пак ще стане някаква какафония...

И за мен не е спор.-.
Абе не точно, но и за превода важи - сканирано, превод...И в двете влагаш труд, вярно, в превода малко повече...

Хубаво е това, със свещта - ако някой не направи пожар...Шегувам се, казах го в преносен смисъл.
Ако книгата е на български, тя си е на автора, но ако се превежда, превода е на този, който го е направил - не на този, който ще го открадне и публикува - а има такива случаи, за съжаление. Не става въпрос за обедняване, гадно е.

Единия вариант е сканиране и качване на сървър с галерии - при втория - някои скенери разпознават текст на кирилица и сами обръщат картинката в текст - признавам, моят не е такъв, а и не съм виждала на живо как става, само съм чувала от познати.
С моя техника - за около 8 часа успях да сканирам почти 200 страници и да ги кача - но наистина става бавно...Аз бях задълбала да направя картинките като черно - бял .jpg, за да са по - малки като файл, и там допълнително се бавех...Но са по - лесни за сваляне и качване.

Желащият да преведе нещо все пак е добре да знае тия неща - не отстрани да му потриват ръце и да му се подхилкват в очакване...
Не се е случило само мен, и вероятно го знаеш - на Ния са й крали преводи, на Диди, последно мисля, че на Башмакова за скъпата книга...В почти всеки брой на едно "специализирано" издание имаше неща, крадени от нас - било снимки или текст...Доста хора не го знаят тоя факт...

Нови неща също има много в нета - само да има време да си потърси човек - и да, времето е това, дето е ценно - особено ако като цяло ти е малко и не стига...Аз чета само на руски, понеже най - добре разбирам тоя език - а руснаците публикуват достатъчно техни си неща, плюс преведени. Превеждам само като е за някой друг - за мен няма смисъл. Ако си намеря нещо интересно, си го записвам така, без да си играя да правя превод.

А ентусиастите са намалели, според мен - хора, дето преди пускаха неща, вече не го правят - може би защото само на мен ми се е случило...
И като се замислиш, проблема дори не е в това, че някой казал какво толкоз си направил, че друг те оплюл, а трети го откраднал - проблема е, че тези, дето чакат да прочетат нещо на аванта, а самите те не превеждат, в подобна ситуация си затрайват и не реагират. Колко от четящите се възмутиха, че наши неща бяха откраднати ?Приятелите не са ли за това ? А ако не го правят - какви приятели са, и трябва ли да правиш нещо за тях ?Аз моите приятели съм свикнала да ги защитавам...

Май отдавна никой нещо не превежда...