превод

Здравейте клубари,
може ли някой да ми преведе - Майданщик
- дали става дума за лично име или професия/занятие/.
Благодаря предварително!

[линк]

Благодаря! Поздрав!

СТОП! Не бързай, "майданщик" има и други значения:
Майданщик се отнася и за затворника, който продава водка и друга контрабанда в затвора или се занимава с лихварство в затвора, както и за крадеца на багаж във влаковете.
Реликтовая масть, както я е нарекъл Михаил Круг в едно интервю.
Има и още едно значение, но то се отнася до политическите движения в Украина и "майданщик" представлява изкривена форма на название на политически ултраактивисти от тези, които се събират на Майдана (централния площад) да протестират или да подкрепят някоя партия.
А. БОЖКО: У КАЖДОГО В ЖИЗНИ – СВОЙ «МАЙДАН»!

Истинското значение на думата може да разберем само от контекста.

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.

Мислиш ли, се отнася до какви да е ултраактивисти?
Защото аз съм го чувала и чела само по отношение на онези, дето лежаха по палатките на Майдана по време на "оранжевата революция". И на политическите им наследници, де.....:)))

Ами те ...активно лежали.
С директен и недвусмислен политически подтекст.
Оттам и "ултраактивисти".

Безусловно.
Ако прочетеш пак обаче, ще видиш, че въпросът ми касае това "да протестират или да подкрепят някоя партия". Щото и другите си имат ултраактивисти, само дето не са лежали толкова активно.

Доколкото разбирам, оранжистите са се поразцепили (за справка - сините скакалци от площада в София, които после се нацепиха до безкрайност), пък и самото активно действие на Майдана е довело до появата на "майданщик" като определение за ултрас на някоя партия, а не само на померанчевите.
Много точно определение, между другото, предвид жаргонното му значение.
= )

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.

Благодаря на всички.
В този случай мисля, че най-точен е превода посочен от "берьозка".
Касае се за текст от песен на Александър Розенбаум- "Поездка из Одессы в Петроград"
Там има такъв текст:
"Майданщик молдован и толстая Кармен
что первая барыга на привозе..."

И в тая връзка някой може ли да помогне за "барыга"?

Вариантите, които зная, са:
- прекупувач на крадени стоки и вещи;
- спекулант;
- продавач на наркотици;
- дребен търговец, обикновено алчен и безсъвестен;

Според мен, първия вариант е най-близък до текста на песента.

п.с. Барыга според някои теории се извежда от тюркската дума "барыш".

Гоблин - това е не само и не толкова раса. Това е начин на мислене.

Ясно. Езикът се развива.
Благодарности за пояснението, не го бях срещала в контекст, некасаещ померанчевите, но роенето им обяснява нещата.

Ха, никога не бих се сетила какво означава.