шеф монтаж
33 отговора
0 прегледа
в отговор на comprehension
#4
Re: шев-монтаж. Технологически термин.
Не е началник монтаж... Изречението е: "В стоимость включены шефмонтаж, ввод в эксплуатацию, обучение персонала..." и т.н.
Да беше казала, че става дума за руски език!!!
Никъде от темата ти не става ясно, че става дума за руски...
шев монтаж е на руски, без тире, а някой неграмотен технически човек е написал "шефмонтаж"
шев-монтаж е на български и нищо друго не ме интересува в момента.
Среднощ е сега, нямам необходимата хартиена литература, утре следобед ще питам когото трябва и ще ти кажа точно и окончателно.
На Интернет-а не вярвам вече, откакто се изложих публично преди две години, като цитирах статийка на някакъв си незнайкофф, без да я проверя. Станах за резил!!! Десетки хора ми се подиграха. Ама - нека! Да ми е за урок!!!
шев монтаж е на руски, без тире, а някой неграмотен технически човек е написал "шефмонтаж"
шев-монтаж е на български и нищо друго не ме интересува в момента.
Среднощ е сега, нямам необходимата хартиена литература, утре следобед ще питам когото трябва и ще ти кажа точно и окончателно.
На Интернет-а не вярвам вече, откакто се изложих публично преди две години, като цитирах статийка на някакъв си незнайкофф, без да я проверя. Станах за резил!!! Десетки хора ми се подиграха. Ама - нека! Да ми е за урок!!!
Редактирано от comprehension на
в отговор на comprehension
#8
Прощавай, утре следобед може и да ти е късно
На български е
шев-монтаж
на руски
шев монтаж
но го има и като
шев-монтаж
И двете форми са верни, стига "шев" да е ясно дали е прилагателно или съществително...
[линк]
шев-монтаж
на руски
шев монтаж
но го има и като
шев-монтаж
И двете форми са верни, стига "шев" да е ясно дали е прилагателно или съществително...
[линк]
Редактирано от comprehension на
Уф! Ето!!! Твоята тема ми заприличва на една тема
на Березка, където крайният отговор беше
Фрахтование
-------------------- Ето за твоя случай
Для таких случаев наша компания предоставляет услуги шев монтажа. Шев монтаж - это набор экспертно-консультационных услуг. В основе своей шев монтаж подразумевает общетехнический и технологический контроль качества при производстве работ с выездами наших специалистов на
Източник: [линк]
--------------------
Ай, чао, не само че ми се спи, ами се и понапих...
Фрахтование
-------------------- Ето за твоя случай
Для таких случаев наша компания предоставляет услуги шев монтажа. Шев монтаж - это набор экспертно-консультационных услуг. В основе своей шев монтаж подразумевает общетехнический и технологический контроль качества при производстве работ с выездами наших специалистов на
Източник: [линк]
--------------------
Ай, чао, не само че ми се спи, ами се и понапих...
Редактирано от comprehension на
в отговор на comprehension
#12
Re: Ха-хааа,
Е, да това все пак е "гугъл преводач" 
И аз, като нямам какво да правя, понякога превеждам там "на баба ти хвърчилото" и други подобни...
И аз, като нямам какво да правя, понякога превеждам там "на баба ти хвърчилото" и други подобни...
в отговор на comprehension
#13
Re: Уф! Ето!!! Твоята тема ми заприличва на една тема
Амо то било шеВ, не шеФ!
Изглежда, че билковият чай "Лека нощ" не ми се отразява добре...
Изглежда, че билковият чай "Лека нощ" не ми се отразява добре...
Омографи, Омофони
Лягам си от два чАса насам, вече, веее, баси...
-------------------
Омограф
произлиза от гръцкото homo – ‘еднакъв, подобен, същият’ и grapho – ‘пиша’. Това са думи, които означават различни неща, произнасят се различно, но се пишат еднакво.
Примери
вЪлна - вълнА
кОла - колА
пАра и парА
дИпломата - дипломАта
скАла - скалА
Яка - якА
дЕсен - десЕн
резЕрвата - резервАта
----------------------
Омофон
Произлиза от гръцкото homo – ‘еднакъв, подобен, същият’ и phone – ‘звук’.
Това са думи, които се произнасят еднакво, но се пишат различно и означават различни неща.
шев (шиене) и шеф (началник)
маг (магьосник) и мак (цвете)
рог (на животно) и рок (танц)
-------------------
Омограф
произлиза от гръцкото homo – ‘еднакъв, подобен, същият’ и grapho – ‘пиша’. Това са думи, които означават различни неща, произнасят се различно, но се пишат еднакво.
Примери
вЪлна - вълнА
кОла - колА
пАра и парА
дИпломата - дипломАта
скАла - скалА
Яка - якА
дЕсен - десЕн
резЕрвата - резервАта
----------------------
Омофон
Произлиза от гръцкото homo – ‘еднакъв, подобен, същият’ и phone – ‘звук’.
Това са думи, които се произнасят еднакво, но се пишат различно и означават различни неща.
шев (шиене) и шеф (началник)
маг (магьосник) и мак (цвете)
рог (на животно) и рок (танц)
Редактирано от comprehension на
в отговор на comprehension
#19
Re: Аз - филолог??? Неее! Аз съм
Така предположих, защото тук повечето са "баш" преводачи, сиреч филолози и лингвисти. Аз пък съм икономист и астролог , но така се случи, че се занимавам само с преводи.
, но така се случи, че се занимавам само с преводи. 