въпрос спешно ит.

става въпрос за устав на дружество, по-точно в тази част с прехвърлянето на дялово участие.
ето този израз ме тормози: trasferimento per atto tra vivi
благодаря предварително

дума за

S.r.l.

което е като нашето ООД и ще ти трябва и юридическа справка...

прехвърляне на дялове между живи лица

'Ми то по принцип умрели лица не могат да си прехвърлят дялове. Поне на мен не ми е известна такава практика.

Your future dream is a shopping scheme.

...но може в случай на смърт, дялът на починалия да се прехвърли на живо лице. Тогава не е между живи

Така са го формулирали в Търговски закон:
Отмененият Закон за дружествата с ограничена отговорност
(ЗДОО) в своя чл. 93, подобно на чл. 129 ТЗ, отчетливо отграничава хипотезите на прехвърляне на дялове (между живи лица) и наследяването на дялове (mortis causa).

законотворците.

Терминът е: "дееспособни лица".

Може, но в този случай не се говори за прехвърляне, а за наследяване. Има разлика.

Your future dream is a shopping scheme.

регламентирано със закон и няма защо да се дублира в устав на дружество.

Дееспособно лице е човек, който е навършил 14 години и не е под запрещение.

Е да, обаче обикновено уставите или договорите на дружествата в основната си част дословно преповтарят Закона. В случаите с беге дружества - Търговския закон.

Your future dream is a shopping scheme.

Благодаря на всички. Става въпрос точно за ООД, и точно за прехвърлянето между живи лица, което не ми звучеше много добре на български език, не знам дали дееспособни е точен термин в този смисъл, но повече ми допада.

А после има и за наследяване на дялове при смърт на притежателя им....

В случая трябва да бъде именно "прехвърляне м/у живи лица", дееспособни са, но това е И друго. Отделно има и за дееспособните.
Справка италианското законодателство.

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)