чел/см.

Колеги, става въпрос за горното съкращение - как да се разшифрова?

Трудозатраты на обслуживание чел/см. 0,2

Аз го тълкувам в смисъл че за една смяна са нужни толкова и толкова хора, а това 0,2 - че съответният човек трябва само да се мерне там за малко. Знае ли някой какво наистина означава това?
Благодаря и извинявайте за абсурдистана!

Намерих го ето тук:
[линк]

Разходи за труд на един човек на смяна?

Има всякакви съкращения, характерни за даден отрасъл. Например в турнизма има понятие "леглоден" и "туристтоден". На руски как ще го преведеш? Буквалният превод ще звучи тромаво и абсурдно.

Да не е човекочас или човекосмяна? Просто предположение.

Your future dream is a shopping scheme.

Прав си!
И на руски има същото понятие - "человекосмена".

"Трудоемкость определяется в человеко-годах или человекосменах, что дает возможность за основу разработки нормативов численности брать соответствующую трудоемкости явочную численность рабочих, необходимую для выполнения определенного объема работ."

[линк]

Едно уточнение...със закъснение

Через дефис пишутся:
1) сложные существительные, состоящие из двух и более самостоятельно употребляющихся существительных и образованных без соединительных гласных. К ним относятся:
а) названия разнообразных приборов, технических устройств, единиц измерения: блок-контакт, блок-схема, вакуум-аппарат, вакуум-насос, дизель-мотор, дизель-поезд, динамо-машина, пресс-сушилка, пресс-фильтр, стоп-кран и др.; грамм-молекула, дина-секунда, мегаватт-час, человеко-день, человеко-доза, человеко-смена и т.

[линк]

Надявам се, че правите разлика между "човек/смяна" и "човек*смяна". Това по повод едно-две мнения в темата.
А по повод непосредствения въпрос - толкова ли няма контекст този израз? Съвсем от космическия вакуум ли се е появил?

На български човекосмяна е малко странно да се употреби, по-употребяемо е човекочас.

Your future dream is a shopping scheme.

Колеги, благодаря на всички за отделеното време! Реших да го напиша човеко-смяна; и в Гугъла ми се мярна веднъж. Исках да се уверя, че го тълкувам правилно. Не е от космическото пространство а от технически характеристики на газогенератор.
Приятен и успешен ден на всички!

дума "човеколеглохраноден"?

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Как би го превел на друг език? Аз лично не бих могла...

На английски може би е менбедфууддей.

Your future dream is a shopping scheme.

На руски няма да звучи толкова смешно, затова пробвах да го преведа на украински:
човек - людина
легло - лiжко
храна - їжа
день - день

И като сглобим думичките, ето какво се получава

Людино-лiжко-їжо-день!

.. с вариациите менбедендбрекфъст; менхалфборд

Бедни ми, бедни Оруел

Аааааа, храноденът май не включва само брекфъст.

Your future dream is a shopping scheme.

Струва ми се, че не би трябвало да има тире на български език.

Видях го в Гугъла,
[линк] , само че не се отваря; бях написала "човеко-смяна" Има и два резултата с "човекосмяна". От естетическа гледна точка би ми се искало да е с тиренце, защото иначе ми звучи като "човекоядец".

Ако искаш да запазиш оригиналното звучене на текста, остави го чов/см.

Your future dream is a shopping scheme.

Предполагам, че човекът за когото е предназначено, ще се досети за какво става въпрос, щом като дава такова нещо за превод; аз бях тази, която не се беше сблъсквала с това дивашко словосъчетание, изписано по такъв начин. Още повече, че следва 0,2 !!!

ще те попитам:

- Това човки на сантиметър ли е?

Да ти кажа, някои source текстове си търсят превода.

Your future dream is a shopping scheme.