Platform Manager?

колеги,

имате ли идея как се превежда на български длъжността Platform Manager - за Банка става въпрос.

благодаря предварително.

Platform Manager е IT понятие.
А що се отнася до длъжността Platform Manager не намерих адекватен превод в нито един руски сайт. Някои го оставят без превод.

Украинците пък го превеждат така:
Platform Manager (заступник керуючого відділення), което в превод означава "Заместник началник отдел".

И, доколкото виждам, става въпрос за длъжност в Банка:

• відкриття і закриття приміщення відділення, відповідно до вимог діючих нормативних документів Банку.
•перевірка правильності внесення даних і виконання авторизування операцій в програмних системах.
• контроль за правильністю ідентифікації клієнтів і повнотою оформлення клієнтського файлу.
• послідуючий контроль коректності використання касових символів касових операцій.
•контроль за веденням та своєчасним заповненням журналів/реєстрів згідно вимог внутрішніх положень і нормативних документів Національного Банку України.
•контроль сформованих операційних документів відділення по кожному виконавцю, виконання остаточного формування операційних документів.
•формування номенклатурних справ відділення.
•консультації клієнтів щодо умов продуктів та послуг, що надаються відділенням Банку.
•перевірка і приймання документів з розрахункового обслуговування клієнтів.
•контроль за додержанням працівниками вимог внутрішніх нормативних документів Банку і нормативних документів НБУ (у тому числі Правил здійснення фінансового моніторингу та програм його здійснення, Програми ідентифікації тощо).
•контроль щодо дотримання працівниками конфіденційності інформації щодо фінансового моніторингу та щодо змісту внутрішніх нормативних документів.
•заміна керуючого відділення у разі його відсутності (у тому числі виконання підписання договорів, заяв-підтверджень, офіційних листів і інших документів від імені Банку).
•контроль відповідності фактичних залишків готівкових коштів і цінностей з даними технічних систем та бухгалтерського обліку
•виконання інших операцій/дій відповідно до діючих внутрішніх нормативних документів Банку і розпоряджень керуючого відділенням.

благодаря :)

да, току-що говорих и с една позната, която работи в Банка, според нея е "Ръководител сектор" или "Началник отдел"

продължава да не ми е съвсем ясно какво точно имат предвид под "Platform", но явно е някаквъв вътрешнобанков жаргон.

Значи не е заместник, а си е баш началник.

Нямам представа от банкови термини, но ми звучи като "програмен мениджър".

и аз в началото така си мислех, мислех, че става въпрос за информационната платформа, с която работят... но имат друго предвид, цитирам "например касите и фронт-офиса са една платформа"... засукана работа :-/

Programm Manager - програмен мениджър
Project Manager - проектов мениджър
Sales Manager - мениджър продажби
Strategy Manager - мениджър стратегии

Platform Strategy Manager, Platform Service Manager - тези вече са от ИТ сферата.

Определено. Но пък и аз съм пълен невежа по отношение на банковите термини. :/

Всъщност, Lillie, Световната банка, да речем, си има програмни мениджъри, които са точно platform managers. :)

П.П. Далеч е от онова, за което питаш, разбира се. Просто терминът не се използва единствено в IT сектора. :)

Вероятно имат предвид, че front desc & cash desk са обединени в един отдел ("платформа"), който си има отговорник.

Имах предвид, че мениджърската позиция има безброй модификации. Някои от тях много трудно се превеждат на български.

Лично аз изпитвам ужас от тях.

Що ли се меся, когато не мога да помогна?

И на мен често ми се налага да импровизирам, такава ни е работата. А пък и не съм с основен английски.

Ако длъжността е свързана с търговия на ценни книжа platform може да се отнася към софтуера/хардуера чрез който се извършват сделките по фондовите борси, както и към самите борси. Без повече контекст е трудно но все пак мисля че буквалният превод пасва в този случай - Платформа Мениджър.