offsetting dispatches?

тази фраза ужасно ме затруднява :(
контекстът е банков, изреждат се контролните листи, които трябва да се проверят в края на деня и горепосочената ужасия е едно от нещата, които трябва да се провери. Ето и още малко контекст:

Checking any pending offsetting dispatches (All the offsetting dispatches of offsetting cheques which are still pending at the end of the day).

Имате ли идея за какво иде реч? Благодаря предварително!

ох, срам-несрам ще си повдигна темата, защото съм в безисходица, продължавам да се чудя за възможен превод и форума ми е голяма надежда...

говорих и с позната, която работи в банка, но според нея става въпрос за неправилна употреба на думи и не можа да се сети за какво иде реч...

приемам всякакви идеи...

Ужас!
Ще пробвам да потърся нещо...

много благодаря, Lillie

безспорно това е най-добрият начин да си прекара човек съботната вечер...

Диспач е понятие от корабоплаването, морския транспорт.

"ДИСПАЧ — премия, выплачиваемая судовладельцем владельцу груза за досрочное выполнение погрузочно-разгрузочных работ, обусловленных в чартер-партии.

ДИСПАЧ — (англ. dispatch) — вознаграждение, выплачиваемое судовладельцем владельцу груза за досрочное выполнение погрузочно-разгрузочных работ.

ДИСПАЧ (от англ. dispatch - быстрота, скорость) - вознаграждение (премия), выплачиваемое за досрочное выполнение заказа."

С други думи това е парична премия за бързина, спестено време, предсрочно изпълнение.

Като понятие в банковата система не ми е познато.
Dispatch - изпращане, насочване, експедиране, бързо изпълнение...

Думата offset на счетоводен жаргон означава "приспадане".
Offsetting - нетиране (взаимно прихващане).

Дотук никъде не успявам да намеря как се превежда това словосъчетание. В руския Мултитран се превежда като две отделни, несвързани думи...

С условие, че това е само абсолютно необосновано предположение:
dispatch има значение и на официално съобщение или телеграма
може да е нещо подобно:
Проверка за чакащи съобщения за компенсиране/ прихващане (Всички съобщения за компенсиращи чекове, които все още чакат в края на деня).

OFFSET is: a. In banking, the deduction by a debtor from a claim or demand of a debt or obligation. Such an offset is based upon a counterclaim against the party making the original claim. Example: Seller makes a claim or files a lawsuit asking for $20,000 from Debtor as the final payment in purchase of a restaurant; as part of his defense Debtor claims an offset of $10,000 for alleged funds owed by Seller for repairs Debtor made on property owned by Seller, thus reducing the claim of Seller to $10,000;

b. in accounting, the amount equaling or counterbalancing another amount on the opposite side of the same ledger or the ledger of another account;

c. in securities, the elimination of a long or short position by making an opposite transaction. See also OFFSET ACCOUNT.

OFFSET ACCOUNT is an account that is setup for elimination of a long or short position by making an opposite transaction.

OFFSETTING ENTRY see OFFSET.

DISPATCH, in shipping, is the amount paid by a vessel's operator to a charterer if loading or unloading is completed in less time than stipulated in the charter party.

[линк]

Проверих в гугъла, на много места се среща "Dispatches from..." в споменатия от теб смисъл (известяване, съобщение).

dispatch note - съобщение за изпращане (на стока).

Offsetting Check: Your outstanding deposit could possibly represent an old, outstanding check that was cancelled by posting a credit/deposit instead of cancelling the check.

Не успях да намеря нищо друго.

Lillie, sundown, благодаря ви,

затруднението ми идва именно от това, че така посоченото словосъчетание, както и думите, от които е съставено, може да значат сто неща, но същевременно никое от тях не е твърде ясно...

dispatch като "съобщение" много ми допада, но пък какво значи "компенсиращи чекове"...

Тъмна Индия ми е този превод. Дотук не успях да намеря почти нищо след търсене в гугъла и в руските търсачки.

"Компенсиращ чек" е буквален превод, но дотук нямаме друг вариант, щом не сме наясно за какво точно става въпрос (или поне аз не съм).

Нетиране в смисъл на "взаимно прихващане" ("приспадане") се среща в следните словосъчетания:
- нетиране на касови плащания
- нетиране на междубанкови плащания
- нетиране на приходи и разходи...
Вероятно има и други.

Да не би да става въпрос за някакви сметки, които се изравняват в края на деня?

дам, и на мен ми е тъмна Индия, текстът е писан от гърци на английски, предполагам, че просто са използвали не най-точните думи... за съжаление в целия текст (който е около 135 стр.) тези две думи offsetting и dispatches се срещат само в това словосъчетание и само в този контекст с това обяснение за тези чекове...

много благодаря за желанието да помогнеш

имам още един ден, все още има шанс да ме осени някое просветление свише...

offset,
n a deduction; a counterclaim; a contrary claim or demand by which a given claim may be lessened or cancelled.

Дали offsetting check е същото като counter check?

counter check,
n.
A bank check for the use of customers making a withdrawal.

Този се използва за оттегляне (анулиране?) на вече издаден чек.

[линк]

Нетиране се използва и в смисъл на "компенсиране", доколкото виждам:
netting off with payments of a completely different nature - компенсиране (нетиране) с плащания от напълно различно естество.

Netting - взаимно компенсиране на искания и задължения; взаимно погасяване на задължения и активи между банкови подразделения (клонове на една банка) или няколко банки.

А за multitran.ru не сте ли чували?

When you come to a fork in the road, take it...
Yogi Berra

Този речник е добро попадение, но...
Снощи първо там потърсих, след това и в други речници.
Превежда словосъчетанието като две отделни несвързани думи, при това са дадени безброй различни варианти.
Авторката на темата, доколкото се сещам, спомена, че изходният текст не е писан на английски от носители на езика. Възможно е да има некоректно или не на място използвана терминология. Наистина всичко е възможно. Затова не се учудвам защо това словосъчетание на английски не излиза почти никъде в гугъла. Допитах се до колега с английски, живял 15 години в Англия, той също не знае.

Понякога dispatch се използва за транзакция/превод - тъй че може би нещо като
транзакция/превод за прихващане/компенсация. И подобно за offsetting cheque. Но не мисля, че самата терминология в оригинала е приложена правилно - в такива случаи можеш само да гадаеш.