Словенски

Защо в словенски "без" е brez ? Фасмер го дава като bez, обаче в словенски речник си е brez.

Добре завърнал се в клуба :)

Аз бих предположил, че това е някакво по-ново развитие, но не е изключително словенско. Имам приятел банатски сърбин (от Румънски Банат), в чийто диалект също е брез. Подозирам, че и в Сръбски Банат е така. Сега погледнах и в дебелия Речник српскохрватскога књижевног језика:

брез предл. нар. в. без

--
—Това куче защо е зелено?
—То е коркодилче.

Аз не съм и напускал, просто вече само чета ;)
Странно е все пак, че само тази дума се е променила (или поне само нея намерих из речника), а са се запазили bel, beseda, beleziti, bezati...

Защото чрез е чез (ces) и трябва да добавят някъде липсващото Р ;)

Шегувам се, не знам. Вероятно някаква особена палатализация от типа на чешкото р - рж може би. Фасмер го дава в някои от другите славянски с bj. В словенския освен това има ротацизъм, при който ч, ж могат да преминават в Р. Но тук не е такъв случая. Трябва да каже някой разбиращ.

Аз не съм разбиращ, но се сещам само за аналогия с 'през' (хубаво щеше да бъде, ако знаеш дали тоя предлог е така на словенски). Иначе хипотезата с 'чез' също си е писта ;)

Словенска граматика