Превод на субтитри

Здравейте,
някой от вас превеждал ли е субтитри? Имам запитване за превод на субтитри с адаптиране, но досега не съм превеждала и искам да знам дали да се захващам преди да съм видяла за какво става дума. В интернет може ли да се намери необходимия софтуер?

Превеждъл съм преди 8-9 г., в ранните дни на DVD-тата. Софтуерът бе строго и стриктно тоя на възложителя, тъй като други програми можеше да не се сработят с него (по аналогия на изтърканите вражди Apple-Windows).

Каква "адаптация"? От някой фъфльо на български, от развален български, от запис на говор на български в шумна среда, от силно диалектен български, от македонски..?

В клуба се валя една тема за "най-гадното нещо, което съм превеждал" и субтитрите са си за там, кажи-речи по всеки признак (робски труд; робско плащане; свити срокове; тъпи анонимни колеги с плитко-просташко владеене на българския език, които после ти пишат лоши и неграматични рецензии; задръстени и посредствени редактори и т. н.) Как съм благодарил Богу като свърших! Не съм и мислил да диря софтуер по тая причина.

Все пак -- успех!

здравей :)
аз съм превеждала субтитри, но ми ги изпащаха на notepad. Наскоро друга фирма ми изпрати запитване на превод на субтитри, но щели да ми дадат филма, той нали бил на английски, щяла съм да го преведа и без субтитрите, написани на текстови файл. отказах :)

В моя случай е превод от италиански на български. Като оригиналния текст е английски, т.е. италианския е преведен от английски (кой знае какво се е получило...). Дават ми и филмите, но за софтуер не са писали. Относно адаптирането, предполагам, че става дума за тайминг.
В чуждите форуми чета доста противоречиви неща за превода на субтитри - според някои е супер гадна и неблагодарна работа, според други - голямо забавление. Въпрос на предпочитание явно. Както и при нормален текст - за някои най-гадното нещо на света са медицинските текстове, за други- най-лесното. Гложди ме да опитам и сама да реша дали ми допада превода на субтитри, но не искам и да сгафя среална поръчка.

Тарикати колкото щеш... И аз бих отказала.

Струва ми се объркано (ако не и пиратско) задание, просто защото като превеждаш по начало представят писмен сценарий (или евентуално писмена снимка от звукозаписа) наред със самия филм, а не превод от превода.

Работата би могла да е забавна за "синеасти", но сроковете обикновено са толкова свити (ден на игрален филм), че нямаш време да гледаш филма, да се ориентираш в него. Евентуално, ако ти падне някой филм, дето си гледал преди -- можеш да му се нахвърлиш с хъс и разбиране. Инак си като слепец и само се надяваш на добрия изход...

Има голямо значение дали ползваш специализиран софтуер - заради синхронизирането на речта с надписите. Работила съм няколко години като субтитрьор, винаги с програма за субтитриране, и май не бих се навила по друг начин. Ще отнеме доста повече време, а не съм чула някоя фирма да плаща много големи пари.

Защо не си направиш експеримент, преди да поемеш реална поръчка? Пробвай да субтитрираш част от филм по описания начин и виж как върви, така ще прецениш най-добре за колко пари и за какъв срок си струва да се захващаш.

Май точно това ще направя. С онази поръчка така или иначе нещата не стигнаха до край. Сега проучвам различни видове софтуер за субтитри, ще избера някой или няколко и ще започна със "сухи" тренировки. Благодаря на всички за мненията и съветите!