Полиефир

Здравейте!
Имам молба за помощ, надявам се ,че тук ще се намери някой, който може да ми обясни какво е "полиефир". Тъй като си нямам и най-малко понятие от химически вещества, но това е дума от един текст който трябва да преведа на румънски език.
Предварително ви благодаря!

П.С. Би ми свършила работа и химическата му формула. :)

My eyes have seen you...

Здравейте,
Радвам се, че търсите помощ в превода на терминологията -- нещо, което мнозина преводачи си спестяват, често - с трагични последствия.

Дори самата дума "полиефир" е пример за такъв "превод" от руски език на български. На български думата е "полиестер," но тя не означава едно конкретно съединение, а група полимерни вещества с различен строеж и маса, но обща свързваща естерна група: -С(O)O-
На руски тази група се нарича "сложный эфир", за разлика от обикновения "ефир", т.е. "етер" на български и на повечето други езици.

Нека добавя, че думата би трябавало да я има във всеки по-голям руско-българския речник... Винаги ако видите такива руско-звучащи думи, е добра идея да погледнете там. Освен това, ако текстът е технически, моля снабдете се с необходимите речници - има Политехнически Бг-Рус/Рус-Бг; Нем/Бг-Бг/Нем; Анг/Бг-Бг-Анг


от C. Van Vechten

Здравейте!
Много благодаря за бързия и компетентен отговор! Наистина, старя се да превеждам точно от терминологическа гледна точка, проблемът ми е, че езикът, с който работя е относително рядък и трудно намирам нужните ми термини.
Обезателно ще потърся речниците, които ми препоръчахте!

Поздрави и лека вечер!

My eyes have seen you...