Middle East

Zдравейте,

въпрос - как превеждате Middle East? като Близък или Среден? (худ. л-ра)

Рових в нета по въпроса и открих едно интересно интервю - „Хоризонт“, „12 плюс 3“, 6 октомври 2003

Имам и контекст от книгата, която превеждам в момента, преведох го като "Близък", но въпросът ми е по-скоро принципен, ще ми се да чуя мнението ви.

...Years ago, we watched Lebanon fall apart and said, "That's the Middle East, they're primitive over there"...

Поздрави.

"Близък изток" - без компромиси

Среден е от перспективата на британското външно министерство, въвело някога термина в употреба.

Срв. съответните дирекции в нашето външно министерство и тези, за които ние вече сме бозаджии, т.е. близкоизточни държави

Близкия Изток. среден изток няма, има central asia или централна азия.

а изречението е доста вярно, макар че авторът изглежда се готви после да го обори ...

Keep it simple

Отговорът е по-скоро логически: за Запада "Изток" сме ние (Източна Европа), Far East е (Източна) Азия, т.е. останалото (между двете) е за тях Middle East. За нас обаче то е "Близък Изток".

Happiness is merely the remission of pain

У нас не е прието да се говори за Среден Изток, макар че той е съвсем конкретно историко-географско понятие, различно от Близкия Изток (който свършва с Двуречието. От Иран нататък е Среден Изток.

Зависи какво превеждаш. Впрочем време е понятията в българския да се оправят.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Благодаря на всички за отговорите!

Тц, Middle East е точно това, на което ние казваме Близкия Изток:
[линк]

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Не всичко в Уикипедията е вярно, далеч не всичко...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

За някои неща - може би, макар че специално в английската и немската не съм попадала на невярна/подвеждаща информация.
Обаче предпочетох да ти цитирам нея, отколкото да приложа извадка от вътрешнофирмената документация. Някак е некоректно спрямо работодателя ми ;-)

Но за да съм докрай коректна:
- в световния атлас има това [линк]

- надявам се да се доверяваш на Обединените нации и предложената от тях карта [линк]
Щото ако и те не разбират от политическа география, начи никой не разбира На няколко места се среща и понятието Near East като синоним на Middle East.

ПП: много ми харесва, когато някой покаже, че се съмнява в дадена информация и не я приема за достоверна, докато не провери няколко независими източника. Още по-драго ми става, ако освен съмнение покаже и знание

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Тук има аргументировка.

When you come to a fork in the road, take it...
Yogi Berra

Не знам... Като историк твърдя, че Средния Исток в историко-географски смисъл е съвсем ясно разграничим от другите части на Азия.

Близкият Изток свършва на р. Тигър. Това е...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!