Питане
17 отговора
0 прегледа
Питане
Здравейте,
Първо бих желал да се извиня, ако мнението, което пускам, не е за този раздел. Моля да ме извините!
Аз съм на 18 години и нито съм завършил филология, нито езикова гимназия. И все пак имам огромно желание да се занимавам с преводи. Имам солидни познания по английски език, като също мога да превеждам и текстове, насочени към областта на икономиката и спорта. Имам само един сертификат от TOEFL, чиято стойност е 113, но не знам дали ще ми е от полза при евентуално подаване на документи за работа. Също така имам завидни умения по машинопис, което, мисля, ще ми бъде в голям плюс.
Та, въпросът ми е: мислите ли, че имам шанс да ме вземат някъде, дори пробно? Заплащането не е приоритет за мен. Просто имам желание да се занимавам с това.
Поздрави и успехи на всички,
Ski
Първо бих желал да се извиня, ако мнението, което пускам, не е за този раздел. Моля да ме извините!
Аз съм на 18 години и нито съм завършил филология, нито езикова гимназия. И все пак имам огромно желание да се занимавам с преводи. Имам солидни познания по английски език, като също мога да превеждам и текстове, насочени към областта на икономиката и спорта. Имам само един сертификат от TOEFL, чиято стойност е 113, но не знам дали ще ми е от полза при евентуално подаване на документи за работа. Също така имам завидни умения по машинопис, което, мисля, ще ми бъде в голям плюс.
Та, въпросът ми е: мислите ли, че имам шанс да ме вземат някъде, дори пробно? Заплащането не е приоритет за мен. Просто имам желание да се занимавам с това.
Поздрави и успехи на всички,
Ski
Редактирано от SkilucK на
Re: Питане
привет, мило дете.
само по това, което си написал, никой не може да ти каже дали има шанс да те вземат някъде на работа. преводачеството е занаят - не зависи толкова от от наличните тапии, колкото от уменията.
това, което ми хрумна веднага, е следното.
опитай да преведеш един от тези два текста (или и двата, ако не те затрудняват) - и да ги постнеш тук.
взети са от сайта на BIS.
така колегите ще придобият представа какво можеш, а и ако са добронамерени, могат да ти дадат и някой друг съвет.
текстовете:
1.
The global economy has slowed since the second half of 2007 against the backdrop of the financial turmoil and a deepening US downturn. At the same time, global inflation has risen, led by rapid increases in prices of energy and key food items. The current consensus view is still that the global economy will slow only modestly further in 2008. Developments up to the first quarter have been broadly consistent with this view as growth in the euro area, Japan and major emerging market economies continued to be strong.
Unfolding developments at the core of the global financial system have, however, also created great uncertainty about future economic prospects. Banks in several advanced industrial economies have been tightening lending standards, and thus a generalised squeeze in the availability of credit remains a distinct possibility, with potentially more severe implications for demand than are reflected in consensus forecasts. These developments have been compounded by the recent rapid rise in oil prices and increased inflation expectations in a number of major economies.
The extent to which households with overstretched balance sheets in the United States and some other advanced industrial economies will have to retrench in the face of these negative shocks is hard to predict. While a substantial rise in US household saving could bring about a further sizeable reduction in the US current account deficit, it would do so at the price of weakening demand in the rest of the world. At the same time, inflation risks are greater than they have been for many years.
2.
During the period from June 2007 to mid-May 2008, concerns over losses on US subprime mortgage loans escalated into widespread financial stress. What initially appeared to be a contained problem quickly spread across other credit segments and broader financial markets to the point where sizeable parts of the financial system became largely dysfunctional. Surging demand for liquidity, coupled with growing concerns about counterparty risk, led to unprecedented pressures in major interbank markets, while bond yields in advanced industrial economies tumbled as investors sought safe havens amid fears that economic growth would weaken. Equity markets in advanced industrial countries were also weak, with financial shares selling off particularly sharply. A brighter spot was emerging financial markets, which in contrast to previous episodes of broad-based asset market weakness proved to be more resilient than those in the advanced industrial economies.
The financial market turmoil unfolded in six stages, starting in mid-June 2007:
a dramatic widening of spreads on subprime mortgage products following large-scale rating downgrades on mortgage-backed securities and the closure of a number of hedge funds with subprime exposure;
the extension of the sell-off to a wide variety of credit and other markets from mid-July, including structured products more generally;
the expansion of the turmoil into short-term credit and, particularly, interbank money markets from end-July;
broader problems for the financial sector from mid-October, including for companies acting as financial guarantors;
increasingly dysfunctional markets, against the backdrop of a marked worsening of the US macroeconomic outlook from early 2008, accompanied by rising fears about systemic risks which caused spreads of even the highest-quality assets to move out to unusually wide levels;
recovery, except in the interbank term market, in the wake of the Federal Reserve-facilitated takeover of a troubled US investment bank in March 2008.
опитай :)
само по това, което си написал, никой не може да ти каже дали има шанс да те вземат някъде на работа. преводачеството е занаят - не зависи толкова от от наличните тапии, колкото от уменията.
това, което ми хрумна веднага, е следното.
опитай да преведеш един от тези два текста (или и двата, ако не те затрудняват) - и да ги постнеш тук.
взети са от сайта на BIS.
така колегите ще придобият представа какво можеш, а и ако са добронамерени, могат да ти дадат и някой друг съвет.
текстовете:
1.
The global economy has slowed since the second half of 2007 against the backdrop of the financial turmoil and a deepening US downturn. At the same time, global inflation has risen, led by rapid increases in prices of energy and key food items. The current consensus view is still that the global economy will slow only modestly further in 2008. Developments up to the first quarter have been broadly consistent with this view as growth in the euro area, Japan and major emerging market economies continued to be strong.
Unfolding developments at the core of the global financial system have, however, also created great uncertainty about future economic prospects. Banks in several advanced industrial economies have been tightening lending standards, and thus a generalised squeeze in the availability of credit remains a distinct possibility, with potentially more severe implications for demand than are reflected in consensus forecasts. These developments have been compounded by the recent rapid rise in oil prices and increased inflation expectations in a number of major economies.
The extent to which households with overstretched balance sheets in the United States and some other advanced industrial economies will have to retrench in the face of these negative shocks is hard to predict. While a substantial rise in US household saving could bring about a further sizeable reduction in the US current account deficit, it would do so at the price of weakening demand in the rest of the world. At the same time, inflation risks are greater than they have been for many years.
2.
During the period from June 2007 to mid-May 2008, concerns over losses on US subprime mortgage loans escalated into widespread financial stress. What initially appeared to be a contained problem quickly spread across other credit segments and broader financial markets to the point where sizeable parts of the financial system became largely dysfunctional. Surging demand for liquidity, coupled with growing concerns about counterparty risk, led to unprecedented pressures in major interbank markets, while bond yields in advanced industrial economies tumbled as investors sought safe havens amid fears that economic growth would weaken. Equity markets in advanced industrial countries were also weak, with financial shares selling off particularly sharply. A brighter spot was emerging financial markets, which in contrast to previous episodes of broad-based asset market weakness proved to be more resilient than those in the advanced industrial economies.
The financial market turmoil unfolded in six stages, starting in mid-June 2007:
a dramatic widening of spreads on subprime mortgage products following large-scale rating downgrades on mortgage-backed securities and the closure of a number of hedge funds with subprime exposure;
the extension of the sell-off to a wide variety of credit and other markets from mid-July, including structured products more generally;
the expansion of the turmoil into short-term credit and, particularly, interbank money markets from end-July;
broader problems for the financial sector from mid-October, including for companies acting as financial guarantors;
increasingly dysfunctional markets, against the backdrop of a marked worsening of the US macroeconomic outlook from early 2008, accompanied by rising fears about systemic risks which caused spreads of even the highest-quality assets to move out to unusually wide levels;
recovery, except in the interbank term market, in the wake of the Federal Reserve-facilitated takeover of a troubled US investment bank in March 2008.
опитай :)
в отговор на БoзaKocмaтa
#3
Re: Питане
Здравейте,
Благодаря за отзивчивостта. Вече смятам, че преводаческата професия не е за мен - не съм достатъчно добър. Това личи и от превода ми.
I.
От началото на второто полугодие на 2007 глобалната икономика забави своя растеж, като се има предвид финансовата криза и влошаващото се състояние на САЩ. Същевременно инфлацията в световен мащаб се покачи, последвана в голям скок на цените на енергията и малоценните стоки. Общо вярване в момента е, че глобалната икономика слабо ще продължи да намалява развитието си през 2008. До началото на първото тримесечие събитията следваха този курс, като страните от еврозоната, Япония и лидерите сред развиващите се страни запазиха своя растеж.
Разгръщащите се събития в центъра на глобалната финансова система обаче също хвърлиха съмнение относно бъдещето на икономиката. Банки от няколко развити страни завишиха критериите си за кредитиране, което много стесни възможността за теглене. Има възможност тези критерии да се повишават още в бъдеще, противно на общите мнения. Това развитие обаче беше затруднено от наскорошното повишаване на цените на нефта и очакванията за ръст на инфлацията в редица водещи икономики.
Трудно е да се предвиди до каква степен домакинствата, разчитащи на кредити, в САЩ и други развити страни ще трябва да свият начина си на живот поради тези негативни влияния. Ако спестяването в САЩ се повиши, това ще доведе до намаляване на бюджетния дефицит на страната, за сметка обаче на спада на търсенето в останалата част от света. В същото време рискът от висока инфлация е по-голям от много години насам.
II.
През периода от юни 2007 до средата на май 2008 акцентът беше поставен върху загубите от заемите по ипотеките на ненадеждните платци в САЩ, като после прерасна въф финансов стрес. Това, което в началото изглеждаше овладян проблем, бързо се разпростря върху други кредитни слоеве и финансови пазари, като в определен момент значителна част от финансовата система не функционираше. Стремежът към ликвидност, заедно с нарастващите притеснения относно страните по договорите, доведе до безпрецедентен натиск върху основни междубанкови пазари. Облигациите в развитите икономики също претърпяха провал, след като инвеститорите се отдръпнаха в страх, че растежът може да намалее. Фондовите пазари също бяха слаби, като акциите се продаваха панически. По-светло беше положението при финансовите пазари на развиващите се страни, които се оказаха по-гъвкави.
Финансовата криза се разви в шест етапа, започващи от средата на юни 2007:
1. голямото разширяване на спредовете на ипотечните продукти, последвано от упадък на рейтингите на пакетираните ипотеки в голям мащаб и закриването на голям брой хедж фондове, имали допир с такива пакети;
2. продължаването на спада на ценните книжа при кредитни и други пазари от средата на юли, включително и пакети;
3. разширяването на кризата от края на юли към междубанковите и краткосрочнокредитните пазари;
4. повече проблеми за финансовия сектор от средата на октомври, както и за копманиите-гаранти;
5. все повече зле функциониращи пазари предвид изгледите от началото на 2008 за влошаване на макроикономическото състояние на САЩ, придружено със страх от колапс на цялата система, което накара спредовете дори и на най-качествените активи да се увеличат необичайно много;
6. възстановяване, с изключение на междубанковия пазар, вследствие на Федералния резерв – спомагане за поглъщането на препатила американска банка през март 2008.
Все пак, поздрави и още веднъж благодаря,
Ski
Благодаря за отзивчивостта. Вече смятам, че преводаческата професия не е за мен - не съм достатъчно добър. Това личи и от превода ми.
I.
От началото на второто полугодие на 2007 глобалната икономика забави своя растеж, като се има предвид финансовата криза и влошаващото се състояние на САЩ. Същевременно инфлацията в световен мащаб се покачи, последвана в голям скок на цените на енергията и малоценните стоки. Общо вярване в момента е, че глобалната икономика слабо ще продължи да намалява развитието си през 2008. До началото на първото тримесечие събитията следваха този курс, като страните от еврозоната, Япония и лидерите сред развиващите се страни запазиха своя растеж.
Разгръщащите се събития в центъра на глобалната финансова система обаче също хвърлиха съмнение относно бъдещето на икономиката. Банки от няколко развити страни завишиха критериите си за кредитиране, което много стесни възможността за теглене. Има възможност тези критерии да се повишават още в бъдеще, противно на общите мнения. Това развитие обаче беше затруднено от наскорошното повишаване на цените на нефта и очакванията за ръст на инфлацията в редица водещи икономики.
Трудно е да се предвиди до каква степен домакинствата, разчитащи на кредити, в САЩ и други развити страни ще трябва да свият начина си на живот поради тези негативни влияния. Ако спестяването в САЩ се повиши, това ще доведе до намаляване на бюджетния дефицит на страната, за сметка обаче на спада на търсенето в останалата част от света. В същото време рискът от висока инфлация е по-голям от много години насам.
II.
През периода от юни 2007 до средата на май 2008 акцентът беше поставен върху загубите от заемите по ипотеките на ненадеждните платци в САЩ, като после прерасна въф финансов стрес. Това, което в началото изглеждаше овладян проблем, бързо се разпростря върху други кредитни слоеве и финансови пазари, като в определен момент значителна част от финансовата система не функционираше. Стремежът към ликвидност, заедно с нарастващите притеснения относно страните по договорите, доведе до безпрецедентен натиск върху основни междубанкови пазари. Облигациите в развитите икономики също претърпяха провал, след като инвеститорите се отдръпнаха в страх, че растежът може да намалее. Фондовите пазари също бяха слаби, като акциите се продаваха панически. По-светло беше положението при финансовите пазари на развиващите се страни, които се оказаха по-гъвкави.
Финансовата криза се разви в шест етапа, започващи от средата на юни 2007:
1. голямото разширяване на спредовете на ипотечните продукти, последвано от упадък на рейтингите на пакетираните ипотеки в голям мащаб и закриването на голям брой хедж фондове, имали допир с такива пакети;
2. продължаването на спада на ценните книжа при кредитни и други пазари от средата на юли, включително и пакети;
3. разширяването на кризата от края на юли към междубанковите и краткосрочнокредитните пазари;
4. повече проблеми за финансовия сектор от средата на октомври, както и за копманиите-гаранти;
5. все повече зле функциониращи пазари предвид изгледите от началото на 2008 за влошаване на макроикономическото състояние на САЩ, придружено със страх от колапс на цялата система, което накара спредовете дори и на най-качествените активи да се увеличат необичайно много;
6. възстановяване, с изключение на междубанковия пазар, вследствие на Федералния резерв – спомагане за поглъщането на препатила американска банка през март 2008.
Все пак, поздрави и още веднъж благодаря,
Ski
Re: Питане
просто ти липсва житейски опит, нормално е, да не мислиш, че всички от раз сме се справили, опит както в преводите, така и цялостен професионален, житейски, той ни оформя като цяло
не мисля, че трябва да бързаш да се отказваш и така бързо да решиш, че не е за теб.
ето една идея - можеш да започнеш работа в агенция за преводи, можеш да започнеш работа на друго място, където ще ползваш езика и само след две години, ще бъдеш много по-уверен. Просто ще се очукаш.
успех, каквото и да решиш, но все пак ако имаш желание, не мисля, че трябва да се отказваш
не мисля, че трябва да бързаш да се отказваш и така бързо да решиш, че не е за теб.
ето една идея - можеш да започнеш работа в агенция за преводи, можеш да започнеш работа на друго място, където ще ползваш езика и само след две години, ще бъдеш много по-уверен. Просто ще се очукаш.
успех, каквото и да решиш, но все пак ако имаш желание, не мисля, че трябва да се отказваш
Re: Питане
Всъщност, мисля, че преводът хич не е лош и че му трябва само малко пипване, за да се доизкусури. Половината сигурно и сам ще го свършиш, ако си го прочетеш след два дни отново (някои повторения, дразнещ словоред и т.п.) Единственият начин човек да се учи на какъвто и да е занаят, вкл. преводи, е с практика. А началната база от познания и талант явно я имаш. Не обичам да раздавам съвети, но ето няколко:
1. Не се отказвай! Смело атакувай агенции, издателства и фирми (според това, с какви преводи ти се занимава).
2. Трупай опит - знам, че много колеги ще се възмутят, но моят съвет е в началото да се съгласяваш и на по-ниски цени, за да "лъснеш" сивито, после ще е по-лесно да си намираш качествени оферти. Възможно е от раз да попаднеш на добре платени и интересни поръчки, но не разчитай на това. Имай предвид, че можеш да работиш като преводач (или поне това да ти е част от работата) в много фирми (с друг предмет на дейност), където да придобиеш опит и да се ошлайфаш. Те плащат доста по-малко, отколкото ако посвещаваш това време и усилия изрично на преводи, но пак повтарям, трупа се опит и данни за сиви.
3. Прави преводи за удоволствие - така ще разбереш доколко това ти е призванието наистина. Сега вероятно имаш повече време за това, използвай го. Ако правиш преводи по време на следването си, записвай си ги някъде. Не се съгласявай да правиш преводи, без под тях да стои името ти (много преподаватели, например, злоупотребяват с безплатния труд на студентите си). Пускай преводи в Интернет с името си под тях; по-ценно е да са в различни сайтове, а не в личен блог.
Успех!
1. Не се отказвай! Смело атакувай агенции, издателства и фирми (според това, с какви преводи ти се занимава).
2. Трупай опит - знам, че много колеги ще се възмутят, но моят съвет е в началото да се съгласяваш и на по-ниски цени, за да "лъснеш" сивито, после ще е по-лесно да си намираш качествени оферти. Възможно е от раз да попаднеш на добре платени и интересни поръчки, но не разчитай на това. Имай предвид, че можеш да работиш като преводач (или поне това да ти е част от работата) в много фирми (с друг предмет на дейност), където да придобиеш опит и да се ошлайфаш. Те плащат доста по-малко, отколкото ако посвещаваш това време и усилия изрично на преводи, но пак повтарям, трупа се опит и данни за сиви.
3. Прави преводи за удоволствие - така ще разбереш доколко това ти е призванието наистина. Сега вероятно имаш повече време за това, използвай го. Ако правиш преводи по време на следването си, записвай си ги някъде. Не се съгласявай да правиш преводи, без под тях да стои името ти (много преподаватели, например, злоупотребяват с безплатния труд на студентите си). Пускай преводи в Интернет с името си под тях; по-ценно е да са в различни сайтове, а не в личен блог.
Успех!
Re: Питане
Изобщо не си толкова зле, специално в тоя превод, който е доста специализиран. За съжаление, доколкото имам представа, в тая професия направо излизаш на пазара и никой не се занимава да те обучава и да ти показва грешките. Така няма как да се научиш, ако не си видиш поне 100-200 страници твой превод редактирани и някой не ти обясни какво трябва и какво не трябва.
Най-общо при английския изреченията трябва да се въртят и сучат, докато излезе нещо смислено, а пък в специализираните текстове на всеки термин трябва да намериш точното съответствие (което аз за долния текст не се наемам да правя).
Според мен имаш три възможности:
1. Да се пробваш в някой вестник. Знам, че там има хора, които преглеждат чуждата преса и превеждат статии оттам. Плюсът е, че ще имаш достъп до сравнително леки текстове както от стилистическа, така и от терминологична гледна точка.
2. Издателство. Там нещата са по-сложни. Терминологично лесни текстове, понякога с безумен стил. Въпросът е на късмет - какъв автор ще ти се падне. Виждал съм много случаи, когато преводачът просто не е разбрал какво е казано на английски.
3. Агенция. Аз лично не бих започнал с агенция, защото отговорността е голяма, а повечето текстове ползват специална терминология. Ето, примерно тоя долу, е, бога ми, като не разбираш нищо от ипотеки и хеджиране, никога няма да разбереш дали правилно си превел текста. Единственият вариант в агенция е, ако си сигурен, че след теб винаги минава печен редактор, който и да ти казва къде си сбъркал.
Изобщо най-ценното, докато се развиваш, е да има някой да ти се кара постоянно и да драска с червено. Ако няма такъв, може да поработиш 2-3 години и да си помислиш, че си станал най-великият преводач, а всъщност да си кръгла нула. Да речем, да си превеждал статии за вестници и като отидеш да се пробваш в някое издателство, да ти кажат, че не ставаш.
Като гледам превода ти, имаш добра култура на български, но трябва да вникваш повече в смисъла на това, което превеждаш. Това, че завършваш училище, е плюс според мен, защото все още си спомняш как се пише, а ако си учил, би трябвало да имаш добра обща култура, която, уви, на доста хора в по-напреднала възраст им липсва.
Тъй че, пробвай се или пък си тегли текстове и си превеждай за упражнение. А защо да не кандидатстваш някаква филология?
Тук се опитах да внеса някои корекции. Със сигурност може да се пипа още много, това са само някои предложения:
// = /стар вариант/
() = (нов вариант)
(???) = не е добре, но не ми се мисли
От началото на второто полугодие на 2007 (г.) глобалната икономика забави своя растеж, /като се има предвид/ (на фона на) финансовата криза и влошаващото се състояние на САЩ. Същевременно инфлацията в световен мащаб се покачи, последвана в голям скок на цените на енергията и /малоценните/ (основните хранителни) стоки. /Общо вярване в момента е, че/ (по общото мнение на специалистите) глобалната икономика слабо ще продължи да намалява развитието си през 2008 (през 2008 г. глобалният икономически растеж ще продължи леко да спада). До началото на първото тримесечие събитията следваха този курс, като страните от Еврозоната, Япония и лидерите сред развиващите се /страни/ (държави) запазиха своя растеж (икономическия си ръст).
/Разгръщащите се събития в центъра/ (Важни събития в самата основа) на глобалната финансова система обаче също хвърлиха съмнение относно бъдещето на икономиката. Банки от няколко развити страни завишиха критериите си за кредитиране, което много стесни възможността (възможностите) за теглене (на заеми). Има възможност (Възможно е) тези критерии да се повишават още в бъдеще, противно на общите мнения (общото мнение). /Това развитие обаче беше затруднено/ (Тези събития обаче бяха затруднени) от наскорошното повишаване на цените на нефта и очакванията за ръст на инфлацията в редица водещи икономики.
Трудно е да се предвиди до каква степен домакинствата, разчитащи на кредити, в САЩ и други развити страни ще трябва да /свият начина си на живот/ (намалят разходите си) поради тези негативни влияния. Ако спестяването (спестовността; икономиите) в САЩ се повиши (Ако американците започнат да пестят повече), това ще доведе до намаляване на бюджетния дефицит на страната, (но) за сметка /обаче/ на спад/а/ на търсенето (на потреблението) в останалата част от света. В същото време рискът от висока инфлация /е по-голям/ (е най-големият отчетен) от много години насам.
II.
През периода от юни 2007 (г.) до средата на май 2008 (г.) /акцентът беше поставен върху/ (тревогите заради) загубите от /заемите по ипотеките на ненадеждните платци/ (неизплатени ипотеки) в САЩ прерасна във финансов стрес (паника). /Това, което в началото изглеждаше овладян проблем/, (Проблемът, който в началото изглеждаше овладян,) бързо се разпростря върху други кредитни слоеве и финансови пазари, /като в определен момент/ (при което) значителна част от финансовата система /не функционираше/ (престана да функционира). /Стремежът към ликвидност/ (???), заедно с нарастващите притеснения относно /страните по договорите/ (???), доведе до безпрецедентен (невиждан) натиск върху основни междубанкови пазари. (Цените на) Облигациите в развитите икономики също /претърпяха провал/ (рязко спаднаха), след като инвеститорите се отдръпнаха в страх, че растежът може да намалее (???). Фондовите пазари също бяха слаби, като акциите се продаваха панически (???). По-/светло/ (обнадеждаващо) беше положението при финансовите пазари на развиващите се страни, които се оказаха по-гъвкави.
Най-общо при английския изреченията трябва да се въртят и сучат, докато излезе нещо смислено, а пък в специализираните текстове на всеки термин трябва да намериш точното съответствие (което аз за долния текст не се наемам да правя).
Според мен имаш три възможности:
1. Да се пробваш в някой вестник. Знам, че там има хора, които преглеждат чуждата преса и превеждат статии оттам. Плюсът е, че ще имаш достъп до сравнително леки текстове както от стилистическа, така и от терминологична гледна точка.
2. Издателство. Там нещата са по-сложни. Терминологично лесни текстове, понякога с безумен стил. Въпросът е на късмет - какъв автор ще ти се падне. Виждал съм много случаи, когато преводачът просто не е разбрал какво е казано на английски.
3. Агенция. Аз лично не бих започнал с агенция, защото отговорността е голяма, а повечето текстове ползват специална терминология. Ето, примерно тоя долу, е, бога ми, като не разбираш нищо от ипотеки и хеджиране, никога няма да разбереш дали правилно си превел текста. Единственият вариант в агенция е, ако си сигурен, че след теб винаги минава печен редактор, който и да ти казва къде си сбъркал.
Изобщо най-ценното, докато се развиваш, е да има някой да ти се кара постоянно и да драска с червено. Ако няма такъв, може да поработиш 2-3 години и да си помислиш, че си станал най-великият преводач, а всъщност да си кръгла нула. Да речем, да си превеждал статии за вестници и като отидеш да се пробваш в някое издателство, да ти кажат, че не ставаш.
Като гледам превода ти, имаш добра култура на български, но трябва да вникваш повече в смисъла на това, което превеждаш. Това, че завършваш училище, е плюс според мен, защото все още си спомняш как се пише, а ако си учил, би трябвало да имаш добра обща култура, която, уви, на доста хора в по-напреднала възраст им липсва.
Тъй че, пробвай се или пък си тегли текстове и си превеждай за упражнение. А защо да не кандидатстваш някаква филология?
Тук се опитах да внеса някои корекции. Със сигурност може да се пипа още много, това са само някои предложения:
// = /стар вариант/
() = (нов вариант)
(???) = не е добре, но не ми се мисли
От началото на второто полугодие на 2007 (г.) глобалната икономика забави своя растеж, /като се има предвид/ (на фона на) финансовата криза и влошаващото се състояние на САЩ. Същевременно инфлацията в световен мащаб се покачи, последвана в голям скок на цените на енергията и /малоценните/ (основните хранителни) стоки. /Общо вярване в момента е, че/ (по общото мнение на специалистите) глобалната икономика слабо ще продължи да намалява развитието си през 2008 (през 2008 г. глобалният икономически растеж ще продължи леко да спада). До началото на първото тримесечие събитията следваха този курс, като страните от Еврозоната, Япония и лидерите сред развиващите се /страни/ (държави) запазиха своя растеж (икономическия си ръст).
/Разгръщащите се събития в центъра/ (Важни събития в самата основа) на глобалната финансова система обаче също хвърлиха съмнение относно бъдещето на икономиката. Банки от няколко развити страни завишиха критериите си за кредитиране, което много стесни възможността (възможностите) за теглене (на заеми). Има възможност (Възможно е) тези критерии да се повишават още в бъдеще, противно на общите мнения (общото мнение). /Това развитие обаче беше затруднено/ (Тези събития обаче бяха затруднени) от наскорошното повишаване на цените на нефта и очакванията за ръст на инфлацията в редица водещи икономики.
Трудно е да се предвиди до каква степен домакинствата, разчитащи на кредити, в САЩ и други развити страни ще трябва да /свият начина си на живот/ (намалят разходите си) поради тези негативни влияния. Ако спестяването (спестовността; икономиите) в САЩ се повиши (Ако американците започнат да пестят повече), това ще доведе до намаляване на бюджетния дефицит на страната, (но) за сметка /обаче/ на спад/а/ на търсенето (на потреблението) в останалата част от света. В същото време рискът от висока инфлация /е по-голям/ (е най-големият отчетен) от много години насам.
II.
През периода от юни 2007 (г.) до средата на май 2008 (г.) /акцентът беше поставен върху/ (тревогите заради) загубите от /заемите по ипотеките на ненадеждните платци/ (неизплатени ипотеки) в САЩ прерасна във финансов стрес (паника). /Това, което в началото изглеждаше овладян проблем/, (Проблемът, който в началото изглеждаше овладян,) бързо се разпростря върху други кредитни слоеве и финансови пазари, /като в определен момент/ (при което) значителна част от финансовата система /не функционираше/ (престана да функционира). /Стремежът към ликвидност/ (???), заедно с нарастващите притеснения относно /страните по договорите/ (???), доведе до безпрецедентен (невиждан) натиск върху основни междубанкови пазари. (Цените на) Облигациите в развитите икономики също /претърпяха провал/ (рязко спаднаха), след като инвеститорите се отдръпнаха в страх, че растежът може да намалее (???). Фондовите пазари също бяха слаби, като акциите се продаваха панически (???). По-/светло/ (обнадеждаващо) беше положението при финансовите пазари на развиващите се страни, които се оказаха по-гъвкави.
в отговор на Ne cepim basma
#8
Re: Питане
"Така няма как да се научиш, ако не си видиш поне 100-200 страници твой превод редактирани и някой не ти обясни какво трябва и какво не трябва. "
Съвършено точно казано! Аз съм изключително признателна на редакторите, които ми връщат текстовете, след като свършат с работата по тях - освен всички други полезни аспекти на тази процедура, от тях научих много.
Друг въпрос е, че когато попаднеш на редактор, който се чувства длъжен да поправя, само и само да докара всичко до своята представа, без да се интересува нито какво е написал авторът, нито как го интерпретира преводачът, можеш доста да се потиснеш...
Съвършено точно казано! Аз съм изключително признателна на редакторите, които ми връщат текстовете, след като свършат с работата по тях - освен всички други полезни аспекти на тази процедура, от тях научих много.
Друг въпрос е, че когато попаднеш на редактор, който се чувства длъжен да поправя, само и само да докара всичко до своята представа, без да се интересува нито какво е написал авторът, нито как го интерпретира преводачът, можеш доста да се потиснеш...
Re: Питане
ако наистина искаш, можеш. и друго - ако ти е в кръвта (то ще си покаже дали това е мимолетно влечение за нещо интересно или трайния призив да се справиш с вавилонското проклятие) не можеш да избягаш от призванието си. преводът е като глината, в началото въртиш колелото, нищо не се получава, а си целият оплескан до ушите. като почнеш да правиш хубави чинии обаче, вече можеш и да ядеш/се храниш в/от тях. затова - някой каза и по-горе - превеждай първо за кеф, пращай свои преводи на актуални статии в чуждата преса на редакции, вестници. преведи книга! за себе си! за някой близък! помоли някой с опит да ти редактира...
ако искаш да си интелектуално предизивкан цял живот, това е професията за теб. :)
Keep it simple
ако искаш да си интелектуално предизивкан цял живот, това е професията за теб. :)
Keep it simple
Re: Питане
Пробвай! Никъде няма да те вземат и никакъв шанс няма да ти дадат, без опиташ на колкото може повече места. Аз като си спомням какъв ужас беше да намеря хора, които да се съгласят не да ме вземат, ами да ме пробват само, още настръхвам. А при това си имах езикова гимназия и учех преводаческа магистратура. За теб, щом ги нямаш, е още по-важно да си упорит и да не се отчайваш след поредния отказ. И ти стискам палци да попаднеш на някой свестен, който да те редактира, представа нямаш колко е важно - с колегите сме единодушни за това.
Re: Питане
Здравейте отново,
Желая първо да благодаря на всички, които си направиха труда да отбележат нередностите по превода ми и ме окуражиха.
Радвам се, че отговорихте на запитването ми. И аз съм на мнение, че с постоянство всичко се постига.
Ходих вече до няколко агенции, като се съгласиха да ми изпратят пробни преводи от по една страница, само се надявам да не им върша работата гратис, защото чувам, че това е често срещана практика.
Един от коментарите беше, че трябва да се мъча да си търся практика към някое издание, което не ми е много ясно как ще стане.
Благодаря пак!
Желая първо да благодаря на всички, които си направиха труда да отбележат нередностите по превода ми и ме окуражиха.
Радвам се, че отговорихте на запитването ми. И аз съм на мнение, че с постоянство всичко се постига.
Ходих вече до няколко агенции, като се съгласиха да ми изпратят пробни преводи от по една страница, само се надявам да не им върша работата гратис, защото чувам, че това е често срещана практика.
Един от коментарите беше, че трябва да се мъча да си търся практика към някое издание, което не ми е много ясно как ще стане.
Благодаря пак!
Редактирано от SkilucK на
(от бивш Ne cepim basma)
Не агенций, а агенции, и не издания, а издателства.
Както и да е. Всички - и редакциите на вестниците, и издателствата, се намират или в интернет, или някъде на предните или задните страници на вестниците или книгите, които издават. И при тях става с ходене и питане.
Колкото за "вършенето на работата" безплатно, първите ти текстове едва ли могат да се използват като звършен продукт, който да дадат на клиентите. Необходима е сериозна редакция, и то главно на термините, а времето, за което се прави такава редакция, може дори да е по-дълго от времето, за което някой по-опитен преводач ще даде завършен продукт.
Тъй че не се притеснявай от експлоатация, докато не добиеш самочувствие, че наистина превеждаш добре, а това ще дойде поне след 4-5 000 страници.
Както и да е. Всички - и редакциите на вестниците, и издателствата, се намират или в интернет, или някъде на предните или задните страници на вестниците или книгите, които издават. И при тях става с ходене и питане.
Колкото за "вършенето на работата" безплатно, първите ти текстове едва ли могат да се използват като звършен продукт, който да дадат на клиентите. Необходима е сериозна редакция, и то главно на термините, а времето, за което се прави такава редакция, може дори да е по-дълго от времето, за което някой по-опитен преводач ще даде завършен продукт.
Тъй че не се притеснявай от експлоатация, докато не добиеш самочувствие, че наистина превеждаш добре, а това ще дойде поне след 4-5 000 страници.
в отговор на Maлkaтa cekиpa
#13
Re: (от бивш Ne cepim basma)
Благодаря за направените корекции.
Като се замисля, имате право. Трябва да оценявам дори пробните преводи като нещо, което ми дава опит, и да се стремя към това.
Като се замисля, имате право. Трябва да оценявам дори пробните преводи като нещо, което ми дава опит, и да се стремя към това.
в отговор на Maлkaтa cekиpa
#14
Re: (от бивш Ne cepim basma)
колега, друг път не си сядай на цирея, че едни жлъчни ти се получават приказките. тук има поне дузина умствени скенери, за които е ясно колко си велик (вече).
момчето няма нужда от "дребен, слушай батко си"... душко дребнодушко.
Keep it simple
момчето няма нужда от "дребен, слушай батко си"... душко дребнодушко.
Keep it simple
Re:
Мисля, че момчето ме е разбрало правилно (поне така се надявам). Надявам се да продължи да пише във форума, за да видим как ще му потръгне (както са минали още няколко колеги тук).
Колкото до циреите на гъза, това май е професионално заболяване на преводачите, тъй че не се пали толкова.
Колкото до циреите на гъза, това май е професионално заболяване на преводачите, тъй че не се пали толкова.
в отговор на Maлkaтa cekиpa
#16
Re:
неговите смирени отговори подчертаха твоята арогантност. арогантен интелектуалец - широкоразпространено недоразумение, което се приема вече за норма. в смисъл - дай по-добре да го насърчим отколкото да се самочеститим колко сме напред ние самите... поне така прозвуча.
Keep it simple
Keep it simple
Офф - само за cave
Колебаех се дали да ти отговоря, че темата ще заприлича на някаква караница, но в момента нямам много работа, та пак ще упражня реториката си.
Не знам кое точно е прозвучало арогантно, но нека това да каже авторът на темата, а не взаимно да си оценяваме характерите. Ако смята, че изказванията ми са арогантни, да не ги взема под внимание и да слуша по-неарогантните.
Отплеснах се да пиша малко по-подробно, защото сметнах, че малко по-конкретна критика ще е по-полезна от "ако много искаш, ще успееш", "ти си млад, ще се научиш" и т.н. Най-градивната идея по темата беше на "Бозакосмата", която явно е имала нещо конкретно предвид, но след това не стана ясно.
В една друга тема се изказа мнението, че единствената полезна критика е отрицателната, и аз го споделям. Човек не трябва да се сърди на такава критика, колкото и да е арогантно поднесена.
А пък ако тепърва ти предстои да се сблъскваш с редактори, преводачи и собственици на агенции/издателства, по-добре да имаш представа с какво ще си имаш работа, защото, както споменах, аналните циреи са професионално заболяване и в кариерата си ще срещнеш доста арогантни и самовлюбени хора. Тъй че ако съм прозвучал като такъв, Скай, подготви се да не се спичаш от такива типове.
Ако пък те е подразнило коригирането на грешки, не съм от хората, които се заяждат за такива неща. Просто в случая ми се стори, че това "ий" е системна грешка, която е хубаво човек да престане да я допуска колкото може по-рано.
По въпроса за ширещата се параноя: "Те ми дадоха 3 страници пробен текст и после не ми се обадиха, сигурно са ме използвали", вече ми е дошло до гуша от това мислене и смятам, че не трябва да се започва с тази нагласа. Може и да са ви използвали, и какво? Майната му! Какво е загубата на 3-4 часа пред перспективата да си намериш добра, постоянна и доходна работа? И не е ли по-добре да не работиш за хора, които използват такива лайнарски номерца? И никой ли не приема дори за момент вероятността преводът му наистина да не е отговарял на изискванията на съответната фирма?
Не знам кое точно е прозвучало арогантно, но нека това да каже авторът на темата, а не взаимно да си оценяваме характерите. Ако смята, че изказванията ми са арогантни, да не ги взема под внимание и да слуша по-неарогантните.
Отплеснах се да пиша малко по-подробно, защото сметнах, че малко по-конкретна критика ще е по-полезна от "ако много искаш, ще успееш", "ти си млад, ще се научиш" и т.н. Най-градивната идея по темата беше на "Бозакосмата", която явно е имала нещо конкретно предвид, но след това не стана ясно.
В една друга тема се изказа мнението, че единствената полезна критика е отрицателната, и аз го споделям. Човек не трябва да се сърди на такава критика, колкото и да е арогантно поднесена.
А пък ако тепърва ти предстои да се сблъскваш с редактори, преводачи и собственици на агенции/издателства, по-добре да имаш представа с какво ще си имаш работа, защото, както споменах, аналните циреи са професионално заболяване и в кариерата си ще срещнеш доста арогантни и самовлюбени хора. Тъй че ако съм прозвучал като такъв, Скай, подготви се да не се спичаш от такива типове.
Ако пък те е подразнило коригирането на грешки, не съм от хората, които се заяждат за такива неща. Просто в случая ми се стори, че това "ий" е системна грешка, която е хубаво човек да престане да я допуска колкото може по-рано.
По въпроса за ширещата се параноя: "Те ми дадоха 3 страници пробен текст и после не ми се обадиха, сигурно са ме използвали", вече ми е дошло до гуша от това мислене и смятам, че не трябва да се започва с тази нагласа. Може и да са ви използвали, и какво? Майната му! Какво е загубата на 3-4 часа пред перспективата да си намериш добра, постоянна и доходна работа? И не е ли по-добре да не работиш за хора, които използват такива лайнарски номерца? И никой ли не приема дори за момент вероятността преводът му наистина да не е отговарял на изискванията на съответната фирма?
в отговор на Maлkaтa cekиpa
#18
Re: Офф - само за cave
е убуу де, дразниш се, че нЕкой си не допускал, че не може да превежда, а ти не допускаш, че звучиш арогантно.
не се предавай пред не-светоусещането на редовия българин. като живееш сред толкова пошлост малко рецепторите ти за границата между критика и надменност загрубяват. просто всичко, което казваш може да се каже без "айде без повече да правиш еди коя си грешка"...
може пък момчето да срещне хора и да стане човек, а не само циреясали професионали.
Keep it simple
не се предавай пред не-светоусещането на редовия българин. като живееш сред толкова пошлост малко рецепторите ти за границата между критика и надменност загрубяват. просто всичко, което казваш може да се каже без "айде без повече да правиш еди коя си грешка"...
може пък момчето да срещне хора и да стане човек, а не само циреясали професионали.
Keep it simple