УЛИТКА?
15 отговора
0 прегледа
Re: УЛИТКА?
Да, буквално се превежда като "охлюв".
Но вероятно това е професионален жаргон.
В политехническия речник думата е преведена по следния начин:
- охлювица
- спирална камера.
На как изглежда тази "охлювица" не ме питайте.
Виж и тук:
[линк]
архит. изпъкнало ребро на волута (охлювица).
Волута - капител.
Английското "hem" се превежда като подгъв, ръб, ивица, край.
В руския Мултитран "улитка" се превежда като volute:
[линк]
Но вероятно това е професионален жаргон.
В политехническия речник думата е преведена по следния начин:
- охлювица
- спирална камера.
На как изглежда тази "охлювица" не ме питайте.
Виж и тук:
[линк]
архит. изпъкнало ребро на волута (охлювица).
Волута - капител.
Английското "hem" се превежда като подгъв, ръб, ивица, край.
В руския Мултитран "улитка" се превежда като volute:
[линк]
Възможно ли е да е от "литьё"???
Само гадая, разбира се.
Днес нямах време да чета отговорите преди мен. Сега виждам "спирална камера". Мдааа, това е част от водна турбина, турбопомпа или от промишлен вентилатор и наистина прилича на охлюв.
В случая, май, става дума за ръководство на домашна водна турбопомпа.
Днес нямах време да чета отговорите преди мен. Сега виждам "спирална камера". Мдааа, това е част от водна турбина, турбопомпа или от промишлен вентилатор и наистина прилича на охлюв.
В случая, май, става дума за ръководство на домашна водна турбопомпа.
в отговор на comprehension
#9
Re: Възможно ли е да е от "литьё"???
Всъщност става дума за някакъв вид привод на машина
Да не би да е винтово-сачмена двойка?!
Руското "привод" на български е "задвижване".
Дай повече информация, деее! Дай го това изречение, дай вида на машината!
Струг ли е, фреза ли е, център-машина ли е, бор-машина ли е, хон-машина ли е, багер, трактор, комбайн...
Дай повече информация, деее! Дай го това изречение, дай вида на машината!
Струг ли е, фреза ли е, център-машина ли е, бор-машина ли е, хон-машина ли е, багер, трактор, комбайн...
Редактирано от comprehension на
Дай името на издателството и от кой край на
Русия е?!
В този клуб вече се убеждавам, че в моята инженерна област на руски и английски всеки пишман-инженер и/или преводач пише каквото си ще, без да е наясно с международната терминология.
Още помня как предизвиках служебен скандал преди години (писах за него тук преди време), по отношение на неправилния превод на английското
reinforced
В този клуб вече се убеждавам, че в моята инженерна област на руски и английски всеки пишман-инженер и/или преводач пише каквото си ще, без да е наясно с международната терминология.
Още помня как предизвиках служебен скандал преди години (писах за него тук преди време), по отношение на неправилния превод на английското
reinforced
Редактирано от comprehension на
Може да е вибрационно устройство за сортиране на
детайли.
Цилиндрични детайли (втулки, най-често) се изсипват хаотично в празен съд. По стената на съда има спираловиден канал. Съдът започва да вибрира, детайлите започват да се движат по канала и да се "строяват" един след друг на късата си страна и накрая попадат в прав канал, който ги отвежда там, където трябва.
-------------------
Ако не ми дадеш повечко информация - ще млъкна и ще престана да си губя времето с теб!
Цилиндрични детайли (втулки, най-често) се изсипват хаотично в празен съд. По стената на съда има спираловиден канал. Съдът започва да вибрира, детайлите започват да се движат по канала и да се "строяват" един след друг на късата си страна и накрая попадат в прав канал, който ги отвежда там, където трябва.
-------------------
Ако не ми дадеш повечко информация - ще млъкна и ще престана да си губя времето с теб!
Редактирано от comprehension на
в отговор на comprehension
#13
Re: Може да е вибрационно устройство за сортиране
благодаря!Свърши работа!А машината е за пакетиране.
Re: УЛИТКА?
Може и вече да е късно, но само да спомена, че съм превеждала инструкции за разни строителни машини и имам спомен, че на скоростния им лост съм виждала изобразени охлюв за бавна скорост и заек за бърза скорост.
Помислих си, че може да има връзка с твоя превод.
Помислих си, че може да има връзка с твоя превод.
