Пробни преводи

Въпросът ми е адресиран към собствениците и управителите на агенции.
Как постъпвате, когато набирате нови преводачи и те направят пробен превод за вас. Връщате ли им превода с нанесени евентулани корекции при съответно одобрение/неодобрение?

Коректно е да се върне пробният превод с нанесените поправки, ако има такива, за да може да се обоснове поставената оценка на превода. Друг е въпросът, че впоследствие може да се окаже, че този превод изобщо не е бил правен от кандидатстващия преводач, или пък при възлагане на реална поръчка за превод одобреният вече преводач по необясними причини изведнъж да влоши качеството на работата си.

Traduttore traditore

Какво следва, ако агенцията, в която е кандидатствал преводачът, откаже да върне корекциите и не отговори на писмата му, в които той моли за това? Как ще коментирате подобно поведение?

Бих го коментирал като неетично и недопустимо. Във връзка с това не е лошо да научим името на въпросната агенция.

Изобщо пазарът на преводачески услуги в България се е наводнил с фирми и фирмички от всякакъв калибър, които освен че подбиват недопустимо цените и качеството на услугите, се държат като ощипани госпожици, когато им споменеш нещо за въвеждането на единна ценова политика и на по-високи критерии за качество. Ама то какво да очакваш, каквато държавата, такива и поданиците й...

Traduttore traditore

Името на агенцията е "ТБС Традикс". Коментарът на лицето им за контакти беше, че грешките били "толкова много", че на проверяващия доверен преводач би му отнело страшно много време да ги опише. Става въпрос за 1 печатна страница. А проверяващият познава ли опицята Track Changes в Wоrd?! И ако наистина грешките бяха толкова много, бих се задоволила да видя коригирани само първите или произволни 5 изречения, за да разбера, че преводът ми не става!

Факт е, че преди да им изпратя превода, той беше видян по отделно от безпристрастна колежка и native speaker, чиято професия е в същата област, от която бяха и пробните текстове.

Не искам да бъда разбирана погрешно, че изгарям от желание да работя точно с тази агенция, но както споменахте и Вие, коректно е преводачът да бъде запознат със забележките на проверяващия. Редно е всяко твърдение да бъде обосновано с доказателства, т.е. когато се споменават "много" грешки, да се посочат поне малка част от тях.

Подкрепям коментара Ви за състоянието на пазара на преводачески услуги в момента.

Lost and found,

темата за Традикс вече беше дискутирана в [линк] . Витиеватият xanadu (май) е Александър Андров (вече е едноличен собственик на Сана интерлекс). Традикс в момента е собственост на Бойко Райчев и Маргарита Андрова. Ако се беше зачела в архива на клуба, щеше да разбереш, че никой уважаващ себе си преводач НЕ прави т.н. "пробни преводи". Преведената от теб страница е част от реална поръчка за фирмата. Препоръчвам ти, в кръга на шегата, следващия пробен превод да го направиш за Алма консулт, нейния собственик обслужва фирмата на помашкия елемент Тодор Батков, представител за България на Михаил Шерней, който има забрана да влиза в България.

Здравейте,

това е отговор на агенция. Принципно сте прав/а да искате коригираните файлове.

Нашата агенция, когато подбира с пробен превод, винаги дава част от текст, така че колегата да не остане с впечатлението, че му е възложена поръчка, за която се опитваме да спестим хонорара. На практика на нас не ни е нужно да го правим, а и освен това поръчки от 1 стр. при нас на практика няма. Това разбира се на колегите не им е предварително известно.

Трябва да призная обаче, че не винаги намираме време да върнем обратно коригирания текст. Щом изрично сте го изискали, би трябвало да го пратят, за да не са голословни твърденията им.

В бранша има най-разнообразни агенции за съжаление, както и най-разнообразни преводачи


Успех в джунглата!

Ако имате опит в техническите преводи може да ни изпратите писмо на мейл [email protected]

преводачът да не се занимава с въпросната агенция. Имах подобен случай със Скриванек. Благоволиха да ми отговорят с: Получихме вашия превод. Ясно ми е, че всяка агенция си има различни критерии за селекция, които може да се свеждат и до отработения изказ на проверяващия преводач. Отчитам и мои вероятни грешки и все пак, анти-коректна е липсата на обоснован отговор, макар и в кратце.

Nobody can be exactly like me. Even I have trouble doing it. Tallulah Bankhead

никой уважаващ себе си преводач НЕ прави т.н. "пробни преводи".

Сигурен ли си? Ама много ли си сигурен?

В цял свят е такава практиката - когато не можеш да докажеш труда си с предишни преводи или институцията не е позната, е прието да се прави пробен превод. Но с условие - не повече от 300 думи. Другото наистина е съмнително.

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

Ако се беше зачела в архива на клуба, щеше да разбереш, че никой уважаващ себе си преводач НЕ прави т.н. "пробни преводи".

няма такова нещо. нормално е да се направи пробен превод, когато контактуваш за пръв път с нова агенция.
но също така е нормално да се даде разумно кратък текст, с указания и изисквания за превода, след което да се върне обратно на преводача достатъчно аргументирана информация защо тестът е бил издържан успешно или неуспешно.

а аз защо ли си мисля, че доста агенции вече просто не искат пробни преводи, дават една поръчка, то се вижда какво можеш, или най-много след 2-3 поръчки, вече са ясни нещата; говоря за малки поръчки
при мен поне се получи страхотно сътрудничество точно с хора, които ми дадоха превод ей-така; нито сивита съм пращала, нито пробни съм правила; заявих какво си мисля, че мога, явно съм се справила донякъде, после непрекъснато чистя и доизкусурявам и работата си върви.
сякаш няма време да се пращат пробни, пък после някой да ги проверява, че и обосновка да прави. Или ти възлагат, или не - и в двата случая е ясно. А като не ти пращат значи си имат изисквания, на които не отговаряш, това е. Никой няма време да ти обяснява

аз говоря от личния си опит. правила съм пробни тестове за около 10% от клиентите си - не повече. но не може да се заявява, че уважаващите себе си преводачи не приемали да правят пробни преводи.
ако съм сигурна в себе си - що да не направя?

да, да, моето мнение не е като противопоставяне, просто се залепих за теб

ти дори потвърждаваш мнението ми, тези 10% говорят достатъчно

Преводач съм от 11 години. Работя за две агенции в София /една от тях е "ТБС ТРАДИКС"/. Както едната, така и другата агенция доста често ми възлагат пробни преводи, за които трябва да изкажа мнение. За повечето от тях нанасям корекции или казвам къде са силните/слабите страни на колегата; на какво трябва да наблегне; буквално ли е превеждал; коя посока на превод му е по-добра и т.н., и т.н. Но честно да си кажа, давали са ми текстове, върху които не мога просто да нанеса корекции, а едва ли не трябва направо да ги преведа. Като колеги знаете, че една корекция и редакция на превод често отнема повече време от това сам да си направиш превода. Е, така е и при някои пробни преводи...
lost and found, съжалявам, ако аз съм бил човекът, който е проверил твоя текст и не съм извършил необходимите корекции... Моля те да ми драснеш един mail на [email protected] с името си, за да видя в моя архив дали аз съм правил проверката. Даже може да ми пуснеш отново превода си, заедно с оригинала /защото Традикс имат два варианта за пробни преводи и незнам кой са ти дали, а аз все не си ги записвам на харда/

Ако е така ще ми се сърдиш на мен, а не на тях.

Вариант 1: От агенция ти възлагат "пробен" превод от 300 думи и ти им правиш подарък на стойност 12 лева. Преводът, естествено, е част от реална поръчка, не е случайно, че изрично те питат дали ще го предадеш до еди-коя си дата.
Вариант 2: Агенция ти възлага дребна поръчка и преценява дали ставаш.
Вариант 3: Агенция ти разглежда по-задълбочено сиви-то, "трудовия стаж" и ти възлага поръчка.
Вариант 4: От агенцията се обръщат към фирми (познати), които са ти възлагали поръчки, получават обратна връзка и ти възлагат превод.
Това е реалният живот. "Пробният" превод е за наивници, жадни за слава.

Не знам за твоя реален живот, но в моя след пробен превод е идвала поръчка. Триста думи съвсем не са много - това са не повече от два параграфа. Така че вариант 1 досега не съм го гледала. Пък и да го изгледам, мога да пия една студена вода за половин час работа, без да се кося много-много :-) Забелязала съм, че измамниците дават страница-две и затова ги пускам да си търсят други рибки.
Жалко, че при теб рискът е бил губещ, но не можеш да правиш глобални изводи само въз основа на личния опит.

Хубавото вече е тук, по-хубавото - предстои

просто ти е малък реалният опит като фрилансър, колега

добре би било да започваш тезите си с IMHO, а не с "на всички е известно, че..."

Триста думи не са два параграфа, а страница и нещо. Тях би превела за половин час, ако нямаш непознати термини. През живота си съм правил "пробен" превод само веднъж за някакви чехи през 2003 г. и оттогава никога не допускам такава грешка. Изводите ги правя на базата на контактите си с други хора от тази сфера и внимателно четене на форумите на Проз, а не на халтурите в клубс.дир.бг. В сферата на преводите работя от 1991 г., или казано по друг начин, когато съм превеждал за български фирми в САЩ, някои тук драскащи спинстърки още са гледали в захлас преподавателите си в мейи-ту у Дървеница.

Не е нужно да бъдеш арогантен, никой не се е родил научен, даже и ти. Това, че се занимаваш с преводи от 1991 съвсем не значи, че си the best, на достатъчно скодоумни преводи на филми сме се нагледали всички. И като този клуб е "халтура" какво правиш тук?

колега, много добре помня разговорите ни по yahoo messenger преди едно 4-5 години, когато ме разпитваше как да си намериш клиенти в чужбина и се интересуваше дали можеш да работиш за мен. аз имам добра памет, за разлика от теб.

па не знам за меи-та и спинстъри.
апропо, твоят син как се развива с чуждите езици? моят засега само от 3 чужди езика се интересува.