Някои дни...

Установил съм, че в някои дни просто не мога да се накарам да седна да превеждам, въпреки че съм поел задачи. Просто в тези дни усещам някаква доста силна вътрешна съпротива. Може би това чувство ви е познато? Ако да - сигурно знаете колко много пречи на ефективността.
Има ли някакви изпитани методи/рецепти за справяне с това? Какво бихте препоръчали?

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

Еми, мързел му викат... От Нова година, та до ден-днешен с неудоволствие сядам да бачкам и като седна, цялото време се въртя из нета, само и само да губя време.

Помня, един ден преди години бях в подобно настроение. И -- звъни телефонът и ме светват, че него ден е срокът за сдаване на даден текст.

Трийсетина страници!

Непипнати. Забравени...

Беше към 11-1/2 преди обед. Към пет следобед им го сдадох.

Зор видях!

Оттогава все се сещам за това и споменът буди трудов ентОсЕазъм невидян от времето на Народната влаС.

Та -- "дела, дела и пак документи"!

Как си успял да направиш трийсетина страници (предполагам, че става въпрос за преводачески страници?) за 5 1/2 - 6 часа? Това си е нечовешки подвиг!

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

И аз не знам! Опре ли нож о кокал...

Ти остави, ами както съм се измързелявил напоследък, май пак ми хпредстои нещо подобно...

И аз веднъж така (просто спешно беше, не забравено), но след това два дни релакс. Направо ти се изпържва мозъка.

Your future dream is a shopping scheme.

Според мен не е мързел. Изпадала съм в същото състояние, при това за добре платени ангажименти, но вместо това да ме мотивира пак блея и си мечтая вече да е минало и отдавна свършено. Отдавам го на преумора и еднообразие, може би и на проблем с концентрацията (временен).
Лек не ми е известен, но може би една разходка на чист въздух би помогнала или нещо свежо като изживяване, абе достави си някакво ситно удоволствие.

цък

====>



цък

Любим мой цитат от Властелина: "Незапочнатата работа най-бавно свършва".
Стискаш зъби, сядаш си на четирибуквието и започваш. Стартираш ли веднъж, вече става по-лесно.

Друго - просто пробвай да релаксираш малко и да си изчистиш съзнанието от излишния багаж. Обикновено тази вътрешна съпротива е свързана с един куп мисли (офф, скучно ми е, не ми се работи, не ми се (whatever)..., etc.). Отпусни се на стола, постой така пет минути, без да правиш нищо и без да си даваш зор за нищо, пий едно кафе/чайче/цигара/изслушай една хубава песен - просто да си прочистиш мозъка от "spam"-а. Дишай дълбоко, отпусни всички мускули. Когато усетиш, че си достатъчно спокоен и съзнанието ти е празно, започваш да превеждаш. Без мисли, просто го правиш. Обикновено проблемът е във вътрешната нагласа. Вече, ако има някакви странични фактори като недоспиване, хронична преумора или махмурлук.... Както са казали, най-добрият лек срещу сънливостта е - лягаш и спиш :D

Virtus et honor

И аз съм в момента в такъв период, след 180 стр. техническа документация която предадох оня ден сега не ми се похваща нищо.

Често пъти ми се случва да изпитвам същото, особено когато нямам нещо наистина спешно за превод. Обикновено го преодолявам по два начина - или пълен релакс за около 30 мин (четене на списания или гледане на телевизия, все неща, които рядко ми се случват) или незабавна "пренастройка" на мозъка с помощта на по-агресивна музика.

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.