(non-)mesh network

Ще ми подскаже ли някой как се превежда това (контекстът е компютърни мрежи)?
Благодаря.

Happiness is merely the remission of pain

[линк]

тук са поразсъждавали хората, ако може да ти свърши работа, в мултитрана има по-разбираемо поне за мен обяснение, но не знам на бг как точно е възприето

Не даваш достатъчно контекст. Ако става дума за общото понятие като тип топология - шина, звезда, mesh, - тогава е "частична" според документа [линк] (ако си готов да му вярваш). На мен ми се вижда малко странно. А ако вярваме на [линк] , то е "хиперкуб", което пък ми се струва много съмнително. Най-вече защото не разбирам как би се наричало partial mesh. Същата картинка е използвана и на [линк] , и на [линк] . Само че във втората статия контекстът е друг, конкретната реализация на mesh в безжични мрежи.
Иначе за мен full mesh е "пълносвързана мрежа", а "partial mesh" е "частично свързана мрежа" или "непълносвързана мрежа" (горе-долу същото се казва и в документа с класификацията на топологиите). Само че отново това е топология, а не конкретната й реализация в wi-fi. И съвсем отделен е въпросът, че, строго погледнато, и звездата, и дървото са непълносвързани графи.
Гледам, че някъде (освен във вече посочената по-горе размяна на мнения) на тази топология й викат "клетъчна" - [линк]
Но и това не ми се вижда особено подходящо.
На две места видях "многосвързана" за топологията. Това ми се струва най-добре, но за жалост не е разпространено, тъй че ще остане неразбрано.
А ако става дума за конкретната wi-fi реализация, тогава не съм сигурен, че използването на името на топологията е подходящо (дори и да намерим кое е то).
Е, написах доста, но полза - никаква :)

Благодаря и на двама ви - напротив беше полезно. Само ще отбележа, че първата ми работа бе да проверя в Multitran, но преводът там има същата (или подобна) нужда от превод на български, както от английски, затова не го споменах. Ще се поровя малко из литературата (на български) - лошото е, че като не се разполага и с английския оригинал, не е ясно кой точно термин на какво е превод.
Не давам подробен контекст, понеже става дума за превод на отделни несвързани сегменти, а не на цялостен материал.
"Клетъчна" май засега най-подхожда. "Многосвързана" също звучи добре, но ако не е общоприето...
С две думи, ще го боря още.

Happiness is merely the remission of pain.

"Клетъчна" не ми харесва особено. Първо, как ще е non-mesh? "Неклетъчна"? Второ, има си клетъчни мрежи - това са мрежите на клетъчните телефони. Име, което вече никой не употребява за тези телефони, но което не пречи мрежите да продължават да са си такива. А тяхната организация и съответно топология е йерархична - тип дърво, а не равноправна, тип mesh. Даже бих казал, че са типичен пример за мрежа с топология non-mesh. Разбира се, mesh в контекста на wi-fi наподобява клетъчните мрежи дотолкова, доколкото по същия начин позволява преминаване на клиента между възлите на мрежата. Но mesh си е и общ тип топология, където участващите устройства са без значение.
Въобще, "клетъчна" ми се вижда да води до повече проблеми, отколкото да дава отговори. И забележи, че на руски казват "ячеистая сеть" (което нито знам дали е правилно, нито дали се употребява другаде), а не "сотовая сеть", което е за мобилните телефони, макар клетките на мобилните телефони да са и "ячейки", и "соты".

Извинявай, сигурно вече отдавна преводът е предаден, но аз се борих с този термин преди време и открих, че на български това е "решетъчна мрежа", а ако има и wireless - безжична решетъчна мрежа.

Никой не е станал по-глупав от това, че е попитал...