продължение

за нас вече разучихме ,че ситуацията е леко объркана с речевото изразяване ,ами половинките/децата говорят ли български?

какво могат да казват , има ли смеШни ситуации и т.н?

малко да се посмеем

аз моят си го взех готов и "обработен" от един словенец (особено с цветуЩите изрази)
за половин година студентсвто в България,вече знаеШе да си поръчва на ресторанта :една голяма наливна бира,студена,Загорка ,да се пазари за цени с таксиметровите Шофьори,знаеШе къде са най тънкаджийските магазини за дрехи и т.н

направо ми е пълнел дуШата

онзи ден се окапа и аз му викам Шегувайки се :
Свиньо
той : Ти си свинско
аз : Със зеле?
Той : Зеле НЕ!

На моя мъж любимия му лаф е : Е,няма нищу :)
а от богатата колекция бисери на дъщеря ми се чува най-често :многи хори :)

Да си го похваля, но определено бързо учи
Вече знае доста неща и научава нови всеки ден :)
Смешни ситуации постоянно има.
Първата беше като научи първите си думи на български, а именно "Да, да, добре, айде чао".
Слушал ме внимателно като говоря по телефона и ги запомнил.
Решил да впечатли майка ми с познания по български и ги каза почти без акцент.
С което постигна зашеметяващ ефект и определено впечатли и двете ни.
Последното, което научи е "Така ли?"


Merikes fores signomi den einai arketa

Moята е малко дълга и широка, дето се вика, не е за разправяне. Но пък мога да дам примери от други деца на имигранти. Дето са си с двама родители българи и са сравнително ОК за научаването на български.

Нали съм вечно на лафове и пароли, та веднаж в група от хора, където беше и малчуган на мой познат, съм вмъкнал 'Отче свЕти, иже еси на небеси' . След няколко дена момчето озадачено попитало баща му 'татко, ама къде е тоя отче на небето, не го виждам да свети ? Къде свети той на небето ?'

хаха това на български ли е? какво значи ?

Moлитва:)
Отче нaшъ, иже еси на небесехъ, да святится имя твое, да приидетъ царствие твое, да бyдетъ воля твоя, яко на небеси и на земли. хлебъ нaшъ насyщний дaждь нaмъ днeсь, и остaви нaмъ долги нaшя, якоже и ми оставляемъ должникомъ нaшимъ: и не введи нaсъ во искушeние, но избaви нaсъ от лукaваго.

Целувки и хубава година

На мене за новата година ми пожелаха добър кИсмет

хахаха не ти ли се обясняват аз обичИм те

ама това е "Отче наШ" на руски ниЩо чудно ,че не го познах

поздрави и една прекрасна 2009 ви желая

В отговор на:

---

Слушал внимателно и ги запомнил... без акцент.

---

моят го заведох вкъЩи и той слуШал и запомнял..после в ситуация ,в която бяхме само двамата от ниЩото изцепи Ко`Ш прайШ ,бе? ама едно към едно както го казва баба ми....
накарах го да го повтори и го записах на телефона смяхме се всичките после

иначе любимите му думички,който ги вмъква постоянно, са айде ; чакай малко ; искаШ?

Благодаря ти:)))

Не е руски:))На този език са ни написани църковните книги.

Браво Фиш/че! Аме това "младо поколение"... хайде нашето заради комунизма може да не е много религиозно... Интересно е,че никой досега не се сети за моя "послеслов" на Ханглийски...
А той е от Матея... И тогава Господ попита: "Колко искаш за всички тях"...

["How much do you want for all of them?" ]

А, браво!Само се излагаме пред младото поколениеВсе пак младите много разчитат на Гугленцето, но не всичко в Инет е вярно..за съжаление

Въобще не ми е минало и през ума, че това е от Евангелието на Матеяс тез слънчеви цайси:)))
Как прекара посрещането на НГ?Топличко ли ви е?
Живи и здрави да сте и да ви е по-тихо и по-мирно!

Много смешно установихме, че холандското и българското "не" са едни и същи.


Произнасят се с различна интонация, но ....си е "твърдо" "НЕ".


На холандски често се удължава малко повече това Е. Чудила съм се дали затова се пише точно така, nee.

Много от думите са си немски или английски. И аз мога да се оплача от каша в главата. Холандския е буквално скърпен от езиците на околните народи. И все пак е много, много различен и не прилича изцяло на никой от тях.


Той отказва да се занимава с каквото и да е българско. Мисля, че го мързи. Мързи го дори да ме учи на холандски.


Каквото хвана, го хващам от слушане, гледане и копиране, колкото-толкова. Не ми харесва, нооо....това е положението!


През лятото започнах да си спомням немския, и пак се отнесох по спешни неща. Понякога ме базика и ми говори на немски или френски. По някаква причина испанския не го пипа в мое присъствие.

Мисля, че сме много смешни отстрани. Случи се веднъж на улицата да се заговоря с рускиня. Превеждах му нейните думи, и разговора мина през руски, английски, тя си пробва френския, той отговори, но нейния френски беше зле....уточнявахме това онова на холандски, и накрая пак минахме аз и рускинята на руски. Хората се спираха да се заслушат и се смееха около нас....


Задава ми се дестинация към Африка, и съм леко ужасена. В арабския свят се чувствам направо изгубена!

Зайн, я обясни как се гледа на конфликта в Газа от околните арабски страни? Интересуват ме Египет, Турсция, Мароко и Сирия.

Робът се бори за свобода. Свободният - за съвършенство.

гръцкото "Не" че си спомних преди 10-ина години как се смяхме с един кипърски контрагент по телефона хахахаха

Така е най-весело, като научат нещо без да знаят какво означава и го изръсят в не особено подходящ (или пък точно подходящ) момент

Merikes fores signomi den einai arketa

'Охи' какво беше, май беше 'няма' ? За 'не' не се сещам.

Не знам гръцки, но съм ходила там и бях научила няколко думи.
Май охи е да на бълг.
не е да на бълг. Абе няма значение.

Още не ми се обясняват на български, има време
п.п. Щеше да пускаш тема за престоя ти в България