Машинният превод

Мислите ли, че в близко бъдеще машинният превод ще се развие до степен, в която ще направи професията на преводача излишна? Ако да - след колко време очаквате да се случи това? Ако не - защо е невъзможно?

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

Като гледам машинния превод, предлаган от "преводача" на "Гювеч", искрено се съмнявам, че ще се развие до такава степен, че да измести преводаческата професия. От друга страна, нямам опит с "по-висококачествени" версии на машинния превод. Чувала съм хора, които дори не са преводачи по професия, а просто превеждането на статии, да речем, е част от работата им, да твърдят, че машинният превод имал голямо бъдеще. Не смятам, че са прави - особено за художествения превод. Може ли някой да си представи художествен текст, преведен по този начин? Защото аз не мога...

Изчакай първо създаването на изкуствен интелект. Но когато (и ако) се появи подобно чудо, най-вероятно населението на Земята отдавна ще говори един език.

В рамките на пет години ще е възможен изцяло сносен превод и на най-сложния _нехудожествен_ текст, който след редактиране да види бял ден.

За целта единствено са нужни т. нар. преводни памети, каквито в момента усилено събира куп клиенти с усърдната помощ на преводачи, задължени да работят с САТ инструменти и да сдават събраните памети. Един хубав ден ще ни кажат "ае, чао!" и ще вземат да си вършат работата без главоболите, които им причиняваме (като почнем с плащането...)

Та -- да се преквалифицираме на редактори, устни преводачи или там к`вото намерим, че преводът както го знаем днес ще си остане занимание за ученици.

Може би след 200 години... Ако принципно е възможно създаването на изкуствен интелект, може и да стане. Но как ще програмират емоционалния свят, или по-скоро Вселена на човека?

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Пак опираме до идиотското пилеене на средства и усилия, присъщо на съвременната "цивилизация". Най-свежият пример - уж глобална криза, ама през следващата година светът сигурно ще профука към 2 трилиона долара за оръжия, взаимно пречукване и издръжка на военните паразити.
Просто тази област е зле финансирана. Да речем, че за хакерите беше по-изгодно и интересно да насочат неизтощимата си находчивост към машинния превод в добро разбирателство със способни лингвисти - след броени години всички вкупом щяхме да излезем на трудовата борса. (Аз бих станал пазач, за да гледам умно тавана по цял ден.)

Единствено вавилонската рибка може да замени преводача

Your future dream is a shopping scheme.