превод

Привет клубари!
Може ли някой да ми каже какво означава "ШТОФ"?
Весели празници!

празниците с научни изследвания в областта на превода
Гуглясването даде следните резултати.
"Штоф" било стара, "дореволюционна мярка" за обем.
Един "штоф" съответства на 1.23 литра.
А ето и едно по ...нагледно и
празнично пояснение:
Штоф "Свята вода".
Наздраве!

сини такива,
може би по подходящ е "штоф"
"Корабль":

Изработен е от керамика и струва скромните 30,000 рубли.

Ot pesen na Visocki "V kabakah zeljonii shtof i belie salfetki" - i az sum se chudil kakvo e tui???

тема за поети...и отражението на техните,хммм...
пристрастия в творчеството им,
какво е значението
на думата "штос"
и мястото и в живота на Пушкин?

Освен обем може да е:

Штоф (ткань) — тяжелая шёлковая или шерстяная ткань с тканым рисунком, от немски Stoff...

В цитираната песен на Висоцки става дума за горното значение, по моему...

The great nations have always acted like gangsters, and the small nations like prostitutes-SK

"Зеленый змей ползит в стакане
И штоф изрядно издеваясь
То явится мне в виде ткани,
То как бутыль полупустая"

Благодаря за отзивчивостта.Става дума за текст от песента на Висоцки.
Вашите любезни отговори ми припомниха старата истина-Когато не остава нищо друго започваме да се ръководим от здравия разум.

Да разбирам ли, че "штоф" е сувенир с алкохолна насоченост?

[линк]

Историческая справка:
Штофом на Руси назывался
сосуд для крепких спиртных напитков,
емкостью в один штоф. (около 1.2 литра...)
Обычно штофы изготовлялись
из зелёного стекла
и имели приземистую, четырёхгранную форму
с коротким горлышком, которое закрывалось пробкой.

Имайки в предвид и второто значение
на думата "штоф"(вид материя, от която са се правили завеси...)
"Поднос с бутылками и бокалами стоял на поставце.
Старинные фонари с цветными стеклами освещали комнату сверху; тяжелые красные
штофные занавеси
были спущены ...",
някои... "висоцколози"
преполагат, че може да има и двоен смисъл
в песента на
барда( и завеси, и бутилка...)

Както се е изразил един от участниците в интернет дискусия по темата:
"Возможно, тут как раз идёт
т.н. двойное толкование:
"Каждый понимает мои песни в меру
своей образованности" (
В. Высоцкий
.....

Помня как преди години срещнах тази дума в един исторически роман с казашки сюжет - стария Метелица казва на млад казак "Поставь штоф водки за науку"...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!