Роден край

Пия си кафето с купените вчера от българския магазин бисквити "Роден край". Преди малко най - малката ми дъщеря мина край мене, взе си бисквитка, погледна опаковката и попита какво значи роден край.

Хм, трудно е за обяснение на деца. Думата "край" има две значения на български и оттам децата имат трудности в разбирането на понятието. Аз бих се опитала да го обясня описателно.

I loooooove Marilyn Manson!!

Какви са тези бисквити?!

А иначе Роден край имаше и такъв предмет за началното училище, сега не знам дали го има.Ти не си се затруднил с обяснението, нали?

Хе хе...първи среЩи с абстрактните понятия Да ти е жива и zдрава любопитката
За нас въzрастните словосъчетанието носи носталгичен повей _ откъдето zапочва Родината.ИмаШе една такава руска песен,тектът не го помня целия,но въzдействието му съм го усетила доста по_късно.

Сигурно имаШ пред вид това

[линк]

Хм..Почти му се вижда края на нашия Роден край...За жалост ...

мерси, именно, казах й - родния ти край е Брюксел, но ми прозвуча фалшиво, та дори като някакво светотатство, кофти ми е, че тя не може да усети с какво е натоварено това словосъчетание за нас, големите

трудно е, защото нас са ни учили на тези неща в най-ранно детство и ги разбираме интуитивно, а тя е вече на 10 години, на мен това ми беше по-странното, че е голяма и може да чете, а и се губят базови понятия по български

Може би третото поколение емигранти ще са "коренни" вече.
С изключения тук-там (типичните нови емигрантски държави като САЩ/Австралия?).

От друга страна в последните 15-тина години границите поизчезнаха - може пък децата ни да се чувстват космополити и "родния край" да се изпразни от съдържание за тях

....просто "Роден край",ще звучи като:родЕн-край.

C#

а това ми се струва, че е обикновен въпрос zа чужда дума, а те конкретно zа смисъла на словосъчетанието.
Поне детето е много директно и няма какво да си кривиш фантаzията.

На моята дъщеря е много трудно да я прецениш дали те е раzбрала (тя раzбира 40_50%) Веднъж пита сестра ми какво има в плажната си чанта. Сестра ми й отговаря на български, а дъщеря ми не я раzбира и й каzва " Я ми го покажи това ".......

п.п. Какви са тия бисквити? Аz zнам Престиж, не са лоши, аz обичам да ям сладки неща

by himbeer

Това все едно Аз съм го писал...

["How much do you want for all of them?" ]

Това двойни бисквити с крем помежду им ли са? Иzглеждат вкусни, особено кафявите

by himbeer

бисквитите са единични, тук са по 45 цента пакетчето, бях взел и от трите вида да направим сравнение, според децата ми най - хубави били тези с масло, но за съжаление за мен не останаха да ги опитам опитах само кафявите с какао - не са лоши и на тази цена са май на далавера

децата ми нямат големи проблеми с говоренето на български, защото и двамата им родители сме българи и им говорим само на български, но най - малката е родена извън България, никога не е ходила на българско училище и явно е пропуснала въпросната фраза, която очевидно не е от разговорния ежедневен език - точно затова и толкова се учудих сутринта, защото за мен тя си говори българския като роден и изведнъж такава крупна издънка ...

имитатор такъв

Да погледнем истината в очите - дори и да е малко нелицеприятна понякога...

Каква издънка?!!!!Колко деца от нашето поколение никога не са виждали как се дои крава или коза

докато отида до България

Хмм да, zа най_малкото няма да е като при децата, ходили на училище в България. Добре че има по_големи братя и сестри

Абе важното е децата да са отворени zа други еzици. Това, че имат някоя баба едикъдеси дава голяма мотивация. Моята дъщеря е склонна дори да си въобраzява, че zнае даден еzик и zа да zапаzи твърдението си, дори го понаучава Така научи малко испански в Германия английския не го броя, ходи на курс, но и там е подобно, даже понякога си говорим по 1 час английски вкъщи Ако проговори нопрмален български, ще е върха Но и това ще дойде..

by himbeer

Това са някакви предраzсъдъци. Като хванеш някоя софиянска тема и човек остава с впечатлението, че цяла България е село, само София не е А аz имам и една приятелка от София и като zапочне да ми говори, трябва да се напрягам zа да раzбера какво ми каzва, zа кой и zа колко хора се отнася и т.н.

п.п. Дъщеря ми като беше на 3 си мислеше, че спагетите растат като аспержите в почвата Паднах да се хиля Тук просто е подраzбиране, че децата трябва да се учат кое как се прави и от къде идва. Във връzка с храненето има цели проекти.

by himbeer

По отношение на доенето на кравите нямаме проблеми: тук първите години в училището почти не учат, но затова пък постоянно ги водят навън да наблюдават разни занаяти и производства, съответно ходиха няколко пъти във разни ферми да гледат как се отглеждат животните ... гледаха как се прави хляб, шоколад, стъкло и прочие ...