Превод

r

reiner

минаващ

Мнения: 108

От: 15.11.2007 г.

reiner 18.12.08 г., 20:54 #1

Превод

Някой може ли да ми каже дали има точно определен български еквивалент на следните понятия: BAR, QUARTERS, SOLE CALLOUS, FLARE?
Мерси предварително

Отговор

O

Oлra Пpaйд

коняр по душа

Мнения: 6364

От: 17.10.2006 г.

Oлra Пpaйд 18.12.08 г., 21:04 в отговор на reiner #2

Re: Превод

Предполагам, че Ния вероятно...

Отговор

r

reiner

минаващ

Мнения: 108

От: 15.11.2007 г.

reiner 18.12.08 г., 21:19 в отговор на Oлra Пpaйд #3

Re: Превод

И аз за нея си мислех

Отговор

G

Gerb

Мнения: 238

От: 17.10.2006 г.

Gerb 18.12.08 г., 22:24 в отговор на reiner #4

Re: Превод

Нямам представа как е на Български, но ето една снимка кадето се виждат bar, sole callous и quarter

За flare намерих един сайт на Английски но е с снимки
[линк]

Отговор

F

Faber-Castell

poznat

Мнения: 361

От: 22.03.2006 г.

Faber-Castell 19.12.08 г., 02:06 в отговор на Gerb #5

Re: Превод

това е много полезен линк... благодаря..

Отговор

G

Gerb

Мнения: 238

От: 17.10.2006 г.

Gerb 19.12.08 г., 02:45 в отговор на Faber-Castell #6

Re: Превод

Знам че не бях полезна с превеждането, но дано снимката и линка с снимките даваt идея за какво се говори.

Отговор

s

sachko

Мнения: 7723

От: 16.12.2008 г.

sachko 19.12.08 г., 11:35 в отговор на reiner #7

Re: Превод

Здравей,
според мен:
BAR- преграда
QUARTERS-четвъртина
SOLE CALLOUS- загрубяло копито.
Май нещо е свързано с проблеми със задно копито.

Редактирано от sachko на 19.12.08 г., 11:38

Отговор

b

bashmakova

russia

Мнения: 626

От: 19.10.2006 г.

bashmakova 19.12.08 г., 12:48 в отговор на Gerb #8

Re: Превод

(1) - Носок; (2) - Зацепная стенка; (3) - Подошва; (4) - Боковая стенка; (5) - Венечное кольцо; (6) - Пяточная стенка; (7) - Пятка; (8) - Стрелка; (9) - Угол подошвы; (10) - Белая линия; (11) - Стенка;

Отговор

a

aдвok

заплес

Мнения: 1672

От: 17.10.2006 г.

aдвok 19.12.08 г., 14:25 в отговор на bashmakova #9

Re: Превод

а сега се търси превод от руски

Отговор

s

sachko

Мнения: 7723

От: 16.12.2008 г.

sachko 19.12.08 г., 17:19 в отговор на aдвok #10

Re: Превод

Мога да ви помогна с превода от английски на по-горното описание.
Много от нещата се повтарят. От руски е по-трудно.

Отговор

a

aдвok

заплес

Мнения: 1672

От: 17.10.2006 г.

aдвok 20.12.08 г., 11:00 в отговор на sachko #11

Re: Превод

аз просто се майтапя! Иначе ги знам, но повечето от нещата на конярски диалект и за това не ги пиша!

Отговор

s

sachko

Мнения: 7723

От: 16.12.2008 г.

sachko 20.12.08 г., 11:04 в отговор на aдвok #12

Re: Превод

Съжалявам,
няма да се ловя на такива въдици.
Мислех, че чата е сериозен.

Отговор

r

reiner

минаващ

Мнения: 108

От: 15.11.2007 г.

reiner 20.12.08 г., 20:35 в отговор на aдвok #13

Re: Превод

Добре де напиши ги на конярски диалект ?

Отговор

r

reiner

минаващ

Мнения: 108

От: 15.11.2007 г.

reiner 20.12.08 г., 20:41 в отговор на sachko #14

Re: Превод

Мерси , не съм сигурен дали няма точно определени понятия, било то и на конярски диалект. Не знам дали директен превод ще свърши работа ?

Отговор

F

Faber-Castell

poznat

Мнения: 361

От: 22.03.2006 г.

Faber-Castell 20.12.08 г., 23:08 в отговор на reiner #15

Re: Превод

?? aз не разбирам от какво точно се интересуваш>?? на Герб графиката показва точно къде са термините на които търсиш превод...

трябва ти анатомия на копитото на български - всяка зоо/вет анатомия може да ти помогне... за да свържеш 2 и 2... ??/


успех...

Отговор

DustDevil

Мнения: 3199

От: 23.03.2006 г.

DustDevil 24.12.08 г., 01:02 в отговор на reiner #16

Re: Превод

Май са ти отговорили вече горе-долу.

Отговор