Clip Joint
6 отговора
0 прегледа
Clip Joint
Колеги, нещо блокирах и се чудя дали някой не може да помогне с предложение. Значи, става дума за името на фризьорски салон/бръснарница, наречен Clip Joint. Очевидно е игра на думи със значението на Clip Joint като "скъпо заведение", един вид място, дето ти режат главата. Всичко ясно, ама не ми хрумва подходящ - да не говорим за духовит - еквивалент за името на фризьорския салон.
Ще съм благодарна на всички, които се включат с идеи.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
Ще съм благодарна на всички, които се включат с идеи.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
Re: Clip Joint
"При резачката", "Малката секира" (по името на клубаря преводач), "Наточи ножа / брадвата / топора", защото в момента съм на пиратска вълна и тези ми звучат доста карибски, а ако се заиграем с руските класици, бащи на "Пиер и Константин", се сещам "Режем, не порязваме" или по-скоро "Режем на поразия", което смислово е вярно.
Едва ли съм дал тон, но пък нали думата дума вади
- все някой ще продължи и намери нещо.
Лека работа
Едва ли съм дал тон, но пък нали думата дума вади
- все някой ще продължи и намери нещо.
Лека работа
Редактирано от швeйkи на
Re: Clip Joint
1. "A clip joint" значи обект, съдържан от мошеници;
2. Но "to clip" значи "да фъкаш" (като напр. коса);
3. Съотв. "the clip joint" е ъъ-ъ... остроумно... име на фризьорница. Из англоговорящия свят има славна такава традиция. (Мой комшийски магазин за стари грамофонни плочи се нарича "The Vinyl Resting Place". Geddit..?)
Та, два варианта. Един (трудият) е преводен -- нещо с "брулене", "бръснене на голо". Другият (лесният, но ако разрешава контекстът), свободен -- нещо като "Главна квартира", "На косъм", "Едър космат добитък", "Бляскави лисини" и т. н.
2. Но "to clip" значи "да фъкаш" (като напр. коса);
3. Съотв. "the clip joint" е ъъ-ъ... остроумно... име на фризьорница. Из англоговорящия свят има славна такава традиция. (Мой комшийски магазин за стари грамофонни плочи се нарича "The Vinyl Resting Place". Geddit..?)
Та, два варианта. Един (трудият) е преводен -- нещо с "брулене", "бръснене на голо". Другият (лесният, но ако разрешава контекстът), свободен -- нещо като "Главна квартира", "На косъм", "Едър космат добитък", "Бляскави лисини" и т. н.
Re: Clip Joint
Сlip освен това e и още няколко неща, свързани с косата: от фиби до (най-вече) тези кичури, които се лепят и удължават косите. Може би е заигравка и с двете значения на clip: режещото глави и свързващото коси. Така или иначе на български не може да се преведе със спазване на смисъла, затова всяко духовито име на фриз. салон би съотвествало според мен.
Спомних си по този случай преводът на "Coyote ugly" с "Грозна като смъртта", не че е перфектно, аз бих предпочела някаква заигравка с грозни вещици, но става.
Спомних си по този случай преводът на "Coyote ugly" с "Грозна като смъртта", не че е перфектно, аз бих предпочела някаква заигравка с грозни вещици, но става.
в отговор на ckипaджиятa
#6
Re: Clip Joint
Благодаря на всички. Като продължих с текста стана ясно, че съдържателят на The Clip Joint е дребен мошеник, така че почвам да душа криминално-разбойническата следа - мисля си нещо от сорта на "Али Баба и 40-те ножици", "При разбойниците" и прочие.
Колкото до остроумни имена на места, за които говори скипаджията, в момента се сещам за две - един бар на име Zan Zi Bar и ресторантче за fish & chips, наречено Perfect Plaice.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
Колкото до остроумни имена на места, за които говори скипаджията, в момента се сещам за две - един бар на име Zan Zi Bar и ресторантче за fish & chips, наречено Perfect Plaice.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.