Смених категорията

Само да ви споделя, че вече минах от категорията на "преводач между другото" в категорията на "баш преводачите". Защо ви ко казвам ли? Ами, защото ми се иска да чуя няколко окуражителни приказки. Един вид да получа малко увереност, че ще изплувам.

Евалла ти и давай напред!

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Ще се справиш, сигурен съм. И не забравяй, че можем да разчитаме на масовия мързел - какъв дял от хората влагат усилията и времето да научат добре и един език, камо ли повече? Затова винаги ще бъдем необходими... а компютърният превод още дълго ще си остане извор на забавни нелепости. Късмет с хубавите поръчки!

Берьозке, честито! Сигурна съм, че ще се справиш и няма да съжаляваш за това решение! Успех!

[линк]

Честито и от мен!

Много успехи ти пожелавам!
Да не си минала изцяло на свободна практика?
Аз още не мога да се престраша...

Поздравления и от мен! Желая ти много високоплатени преводи, радост и удовлетворение от работата!

Пожелавам ти много успехи. Надявам се да успея да те окуража, като ти кажа, че и аз в момента сменям категорията - доскоро работех (силно казано - на работа "нелегално" правех преводи), но все пак си имах сигурен доход, стаж и осигуровки. От 1 януари оставам само на преводи. Тъй че знам как се чувстваш, но мога да ти кажа - смело напред, не се страхувай от нищо и бъди уверена в себе си. С работа се постига всичко. Е и късмет е нужен, но той идва при смелите :)

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Няма страшно! Моите и двете работи са фрийланс, много ми е добре.

Your future dream is a shopping scheme.

Не мога да не се включа и аз, макар че пожеланията за успех и насърченията вече съм ти ги предала лично!
(Мими)

Поздравления! Желая ти успех! Вярвай повече в себе си! На мен отдавна ми омръзна да ме гази началник- цървул и напуснах държавната служба преди 2 години. Все още не се занимавам само с преводи, но се надявам един ден и аз да мога да се похваля с това...
Смело напред!

Страхотно, май ставаме все повече и повече,

аз също съм в групата от месец и половина

Чудесни сте! Имах нужда точно това да чуя! Улисана в преводи и в старанието си да предам всичко бързо, чак сега влизам в дира. И ми стана едно хубаво като видях всичките ви постнги.

Да, Лили, минавам само на свободна практика. Полагам усилия да се свържа с повече възложители и се надявам да оцелея.

При работа на свободна практика много е важно да попаднеш на стабилен възложител, желателно е да са поне няколко. Иначе, ако поработваш за една-две агенции от време на време, много трудно се оцелява. Щатен преводач да си също не е много сладко, повечето агенции те изтискат максимално срещу минимум заплащане. Нашата агенция външните (хоноровани) преводачи много ги котка, докато спрямо щатните отношението е съвсем различно. Идва един момент, в който губиш мотивация.

Пожелавам ти късмет - той е решаващ в началото.

По-натам си зависи от тебе.


Бой, ебане, сръбска музика.

Березке, и аз ти пожелавам успех!

И съм сигурна, че ще се справиш.

Напоследък и аз се замислях, но две седмици преводите ми секнаха, и нещата при мен придобиха сериозни окраски...та за момента, предвид и върлуващата масова психоза около финансовата криза, ще превеждам "нелегално" на работното си място, макар че вече ми е омръзнала тази криеница, недоспиване, писане по нощите, търчане на работа, прозяване...

Поздравления обаче, Берьозке от мен!

И на мен ми беше омръзнало писането по нощите.
Само че при мен капката преля когато ни забавиха дълго изплащането на заплатите. Реших, че не си струва да губя по 10 часа на ден в работа в офис, след като дори не е ясно кога ще си взема парите.

Иначе, и аз имам притеснения, свързани с финансовата криза, ама все някак ще я преживеем. Няма да е вечна я тази криза!

Берьозка, поздравления! Всички знаем колко е досадно да бавят неограничено дълго време заплатите, но когато става дума за теб самия, тая философия не помага много - нито ти плаща сметките, нито ти купува храната на масата. Щом си взела това решение, значи е било правилното. Желая ти късмет, успех, удовлетвореност от новата ти категория и много клиенти (доволни, то се подразбира!).

Желая ти успех! У нас все повече хора вече не знаят руски, затова сигурно за руските преводачи ще има хляб...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!