работа

Колеги, това е публикувано днес в jobs.bg. Може би на някого ще му бъде полезно.

Описание и
Изисквания Фирмата търси квалифицирани преводачи за следните езикови двойки:

- румънски > български - и обратно
- румънски > руски - и обратно
- немски > български - и обратно
- немски > руски - и обратно
- английски > български - и обратно
- английски > руски - и обратно
- италиански > български - и обратно
- италиански > руски - и обратно
- руски > български - и обратно
- френски > български - и обратно
- френски > руски - и обратно

Кандидатите трябва да владеят много добре езиковото направление, в което работят, да са много добри компютърни потребители и да владеят различни помощни програми за превод (CAT) - минимум Традос.

Моля, изпращайте Вашето CV на посочената ел. поща, както и кратко портфолио. При въпроси - позвънете на посочения телефон.
Категория Обществени Услуги,
- друго -
Тип Работа Непълен Работен Ден,
Постоянна
Ниво Експертен персонал без ръководни функции
Населено Място Стара Загора / Област Стара Загора / България
Дата 08.12.2008
Тип Free

Лице за Контакт Кирил Кирилов
Телефон 0887 939 453

страници на месец, цена на стр., срок на договора.


ей такива неща

П.П. Върлува една оферта за 1000 лв. на мес. Защо ли си мислят, че могат да купят всичките ми знания и умения само за 1000 лв.? Пък искат и да ходя с вратовръзка на работа.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Така е, но пък и да има нещо такова-каква е гаранцията, че ще го спазят? Най-добре е, човек, който е от Стара Загора или някъде наблизо, да отиде лично или да се обади на дадения телефон.

хаха, може и да е от Сливен. Той е на няма и 60 км. от Старата Гъзора.

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

че копваш тук обявите.

Аз лично, за мой срам, още не съм се научила да работя с Традос. Имах го едно време, ама го затрих някъде.

Не си единствена, Берьозке. И аз не работя все още със CAT Tools, и колегите в офиса. Не се и налага де.

И аз не владея Традос, но може би трябва да вземем да се научим

Минеш ли на свободна практика, идва момент, в който наистина се налага. А пък и зависи от обема поръчки все пак.

Аз превеждам главно документи (пълномощни, договори за недвижимост, разни дипломи, свидетелства и подобни), дали ще ми е необходим?

Мисля, че не.
Традос се използва за обработка на повтарящи се документи в големи обеми.
Но нека по-вещите от мен споделят каква е ползата от него.

И аз така мисля. Мерси!

С две думи ползата от Традос се изразява в следното:
Програмата запомня направените вече от вас преводи на конкретни думи, изрази, дори и цели изречения и при повторно срещане в текста ги предлага като възможен превод.

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Благодаря много за пояснението!

Моля, аз също засега не съм ползвал Традос, но работя с подобна програма - Транзит. Много полезна и на моменти оставаш с впечатлението, че програмата съвсем сама превежда :)

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Едно не ми е ясно - често в обяви агенциите посочват като изискване преводачът да работи поне с една такава програма, в частност Традос. Защо го поставят като изискване, това не е ли решение на преводача дали да ползва или не ? В крайна сметка той превежда и има интерес да превежда добре. А как го постига е негова работа. Или бъркам в разсъжденията ?

Изискването се поставя поради следното:
Компанията ти праща файла за превод и също така база данни, създадена в Традос от преводачи, превеждали преди това подобни текстове. Там има вече използвана терминология, към която ти трябва да се придържаш. От своя страна ти, след като направиш превода, изпращаш на компанията и свое "допълнение" към базата данни с преведени думи и изрази, което компанията използва занапред.

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

А, добре, изясни ми се ситуацията. Значи няма не искам, длъжен си да я ползваш. И все пак тука има преводачи, които не ползват подобни програми.

Всичко е според агенцията.
По-големите агенции могат да наложат това изискване на преводача. В противен случай оставаш завинаги резервна бройка някъде в базата им данни.

Ама как човек да си позволи Традос, толкова е скъп! Никой не гарантира обем поръчки, че да си го закупиш...

Някои преводачи ползват нелицензиран Традос вместо да го купуват. Сигурно има начин да се намери в нета...