Как сте с PR-а?

Пиша тази тема, за да се оплача от себе си и да се опитам да се поуча евентуално от вашия опит. Става дума за това, че когато стане дума за самореклама, може би съм един от най-големите глупаци на този свят. Отиват хората на интервю за работа и започват да се самоизтъкват, отивам аз и едва ли не започвам с думите: "Здравейте, аз съм Тъпанар Тъпанарски и не мога нищо!" Питай ме после защо съм го казал това? Често пъти слушам цнай-различни хора (не само роднини и приятели) да говорят за качествата ми и се чудя: "Брей, аз ли съм това?" Не е като да имам ниско самочувствие, не знам на какво се дължи, просто не мога да се пласирам..... Последният фрапантен случай, който ме разтресе и едва не ме тръшна вчера: На една важна за мен агенция трябваше да пратя примерен превод. Нямам идея точно как се е случило, къде съм бил и за какво съм мислил, когато съм пращал превода. Оказа се, че съм изпратил НАЙ-ЛОШОТО, което съм имал в компютъра си, нещо което не е трябвало въобще да го пазя. Превод от типа:
- Айде, г-н Преводач, направете го, спешно е за утре!
- Не мога, г-н Агенция, болен съм, не ми е добре, нямам възможност, в провинцията съм и нямам нито речници, нито стабилен интернет!
- Няма не мога г-н Преводач, без вас умираме!
И г-н "Преводачът" прави нещо в 3 сутринта, спейки, на няколко пъти улавяйки се, че сънува с отворени очи и пише вместо "Министерство на правосъдието", например, "Искам да карам ски"..........
Не знам дали ви се е случвало да правите такива преводи, може би това е друга тема, въпросът е че моя милост точно такъв превод изпрати като примерен......................
Та, кажете, освен че внимателно подбирате примерните преводи, които изпращате, имате ли си още някакви тактики, когато представяте себе си и как се борите с излишната и ненавременна скромност от типа: "Аз не съм Шекспир, значи съм некадърен!"
Благодаря, че ми прочетохте излиянията и съжалявам, ако съм досадил на някого.......

Ами, аз не мога да се рекламирам, не обичам и да се хваля, защото много лесно може да се премине границата на основателната хвалба и да се мине към голо изхвърляне. Затова предпочитам да посочвам факти - какво съм правила до момента. Ако ме попитат дали ще се справя с нещо, което не съм правила, казвам, че не знам, не мога да гарантирам, защото нямам опит с такъв тип текст, но мога да дам предположение на базата на досегашния ми опит - дали изобщо има смисъл да се захващам. И в крайна сметка предпочитам да покажа какво мога и да се съди по резултати, а не по приказки Не се имам за всезнаеща и всеможеща, напълно си осъзнавам ограниченията и не искам да ставам за смях, като се нагърбвам с неща, за които не съм достатъчно компетентна, само и само за да се докажа.

[линк]

Надявам се, че вече си изтрил този злополучен превод, тъй че да не го изпратиш пак.

Попрочети малко чужди преводи в областта, в която разбираш. Или погледай малко повече телевизия, стига да работиш с английски език. Бързо ще се излекуваш от излишна скромност.

.. и защо не почнете да си записвате преводите, които сте направили, ..нищо трудно - тема, фирма и страници превод..
След време пращате списъка. Няма да има нужда от местоимението в първо лице, ед. число. Списъкът ще говори сам..
Пък и щом сте уверен в себе си, пишете им:
Пробвайте ме. Аз съм готов.
(само не се хващайте на тест от 16 страници, какъвто ми изпрати една варненска фирма..-хе-хе тези хора от красивата морска столица да не са евреи, а .. :))

йог



Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

е страхотна идея.
Само дето би трябвало да ми дойде преди десет-петнадесет години.

Би могъл да изглежда примерно така:
пълномощни - безброй
договори за покупко-продажба - няколко хиляди
и т.н.

Хи-хи, айде малко смях.. Като затръгвах да ме приемат в СПБ, искаха текстове. Та ги попитах, ако им занеса двата харда, ще свърши ли работа???

Сетих се покрай твоите пълномощни, сори за офа

Аз и хардове нямам. При едно преинсталиране ми се прецака D-то по погрешка, та сега архивчето ми е почти съвсем празничко. Нямам дори образци на по-често срещаните документи.

Леле, ти в Петербург ли си учила?

само не се хващайте на тест от 16 страници, какъвто ми изпрати една варненска фирма..-хе-хе тези хора от красивата морска столица да не са евреи, а .. :))


Ще поясниш ли, моля те?

Един за всички, всички за един!

Това е все едно да кандидатстваш за работа някъде като фризьор и за да те тестват да трябва да направиш 16 прически.
Или да пломбираш 16 зъба, за да преценят дали ставаш за зъболекар.

Тестовете не се заплащат.

Благодаря. А какъв е размерът на нормалния тест?

Един за всички, всички за един!

Смятам, че една страница е достатъчна.

Леле, ти в Петербург ли си учила?



Уви, не съм, съкращението е само Съюз на преводачите в България

Березка дорогая,
Аз както споменах в преден пост започнах съвсем целенасочено да се подготвям за переводчик. И не съм пропуснал нито един превод без да го запиша в тефтера си. (Помниш ли Алфавита в Пловдив?).
Така че сега съм в състояние да дам на интересуващия се точно колко страници съм превел.
Моля те как така губиш ценни данни? В свободно време ще ти пратя 2-3 съветчета как да си съхраняваш лесно данните- не , не никакви програми и прочия, просто ги хвърлям в Gmail. Дори да ни задигнат РС, дискове , те са на най сигурното място - Нета. Само една парола помниш и си ОК.

Ну, пока.

йог




Боже, пази БЪЛГАРИЯ!

както гласи старата ИТ поговорка - най-добре се смее онзи, който се архивира последен

Не всеки умее да се представя добре пред другите. Ето някои практически съвети, които според мен работят - ако не си сигурен какво да кажеш за себе си, та да се представиш в добра светлина - говори по-малко и повече изслушвай. Отговаряй кратко, а ако не си сигурен какво да отговориш на някой въпрос на агенцията/възложителя, кажи нещо уклончиво, нещо от рода на "ще си помисля", "не мога да кажа веднага" и т.н. В краен случай изобщо не отговаряй. Така е много по-добре, отколкото да изтърсиш някоя глупост, която само да ти навреди.
Освен това има и хора, които много добре се изразяват писмено и създават добро впечатление например от е-мейли и CV-та, докато при срещата "очи в очи" не се справят толкова добре. В това няма нищо нередно и неестествено. Т.е. искам да кажа, че трябва да използваш силните си страни и умения.
Освен това бъди по-внимателен - аз например, като пращам е-мейл или някакви файлове, винаги си проверявам всичко по два пъти, за да не стават издънки, т.е. по грешка да пратя нещо нежелателно. Няма закъде да бързаш, изпипвай си нещата. Освен това, като отиваш при възложител/работодател, никога не тръгвай с нагласата, че той е много важен за теб и много искаш да получиш тази работа. Този тип мислене създава излишно напрежение и стрес, което само пречи. Напротив, винаги бъди с нагласата, че имаш много варианти и че ако нещата не се получат тук, със сигурност ще успееш на друго място.
Дано да съм ти помогнал.

Всеки допуска грешки. Но умният не позволява грешката му да се превърне в катастрофа.

Благодаря, съветите ще ми бъдат от голяма полза!!!!!

Не е толкова безопасно и в нета. Наскоро, колкото и странно да звучи, откраднаха на моя позната gmail акаунта. Някой го пробил, влязъл вътре, тя съответно не можеше за няколко дни да влиза в него. Случайно разбрала, че този някой е пращал мейли до всички от адресната книга.....

The fool doth think he is wise,
but the wise man knows himself to be a fool.

Да, аз чух миналата година за друга изцепка на Gmail - всичката поща се загубила, просто в един момент всичко изчезнало Така че аз не бих разчитала на която и да е поща за съхранение на ценни неща

[линк]

Много добри съвети дава Младия лорд по-горе..

оф..
Да, разбира се всичко сътворено от човешка ръка, друга може да го развали..
Затова имам 2 Гмейл акаунта и един в мейл.ру.

.. когато и това няма да помогне вземам един чук и секач и започвам да изчуквам на скалата ценната си информация...

Ценна? Хе хе - май нямам такава.
Но тук навлизаме във водите на разни вълци и други създания, така , че да спрем..

йог, нямащ ценна инфо




Боже, пази БЪЛГАРИЯ!