До Деница Райкова

В последния Монк имам малко забележки...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Да чуем...

Примерно града на маите е Паленке, ане Паленк (освен ако не е печатна грешка).
Видях и още няклоко нещица, но ще трябва да препрочета отново книгата, та да се сетя...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Нещо не си го спомням този град на маите. Къде се споменава? Припомни ми, защото оттогава ми мина доста работа през ръцете, и, честно казано, съм позабравила "Монк".

Майтап бе, Дени! Бъзикам се. Книгата е много добре преведена. Наистина.
Наистина, там с града на маите имаше малка неточност, но преводачът не длъжен да разбира от маи (особено ако превежда книга за откчалката Монк).

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Я си дай ти книгите, които си превел, да видим дали няма да имам и аз някои забележки?

Е, да, и мен най-много ме дразнят нескопосано преведените имена, особено известни топоними или имена на личности. От телевизията се сещам за древноримския политик Като, за френския крал Хенри, за френската провинция Британи. В един луксозен енциклопедичен атлас по история научаваме за династията Чин - а все пак това четиво трябва да служи именно за справки при възникване на неточности; затова съм склонен да приема хълма Сион в "Шифъра на Леонардо" или когато се говори за богинята Изис. Като че ли няма речници и справочни материали да се проверяват тези неща.

Ами... аз не съм преводач, както съм отбелязвал многократно в този клуб. Превел съм само две книги, и то ей така, за идеята (т.е. без пари). Авторите са мои дългогодишни кореспонденти и им обещах, че българския превод ще бъде точен. Едната за шаманизъм, а другата за бойни изкуства.

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Надявам се да не прозвуча, сякаш се оправдавам, но... Винаги проверявам имената и термините, които не са ми ясни или в чието правилно изписване на български се съмнявам. Имам даже и свидетели - колегите тук си спомнят колко пъти съм питала тук за имена и термини. Очевидно името, за което се хвана Black Wolf, е било един от броящите си на пръсти случаи, в които съм пропуснала да проверя правилното изписване. Просто не ми е прозвучало достатъчно трудно и заплетено, та да питам за него. Слава Богу, засега грешки от рода на посочените от теб, още не съм допускала... надявам се да не ми се случи.

А така, просто да пуснеш в Гугъла веднъж Паленк и после Паленке, през акъл не ти ли е минавало?


Бой, ебане, сръбска музика.

Ами знаете ли, уважаеми господин Инжинер, на първо място не бих държала подобен тон и език на човек, когото не познавам. За Ваше сведение, не бих се обърнала по този начин дори към дългогодишен познат или приятел, колкото и да сме близки. Не че съм се засегнала особено, просто това не говори особено добре за собственото Ви възпитание и култура. Дори във форумите има известни правила за поведение.
Сега на въпроса - очевидно просто съм пропуснала да проверя това конкретно име. Признавам грешката си. Никога не съм твърдяла, че съм безгрешна, нито съм отказвала да призная допусната грешка. Нито пък да си взема бележка, когато някой ми посочи допусната от мен грешка, и ако е възможно, да я поправя. Вие обаче очевидно сте абсолютно безгрешен - поздравления. Желая Ви приятен ден и успех в търсенето на грешки, били те преводачески и други; това очевидно е Ваше любимо занимание.

Мнението е изтрито от mama_russia

Ха сега, като си толкова безгрешен, вземи да се извиниш за каруцарския си език!

ужасно ме подразни с тази скудоумна тема, любителю на преводите!

не се правят така забележки, да ти отбележа аз на свой ред!

или си пускаш тема, в която аргументирано и обосновано (разбирай - с примери) си излагаш критиките или броиш до десет и затваряй браузъра без да публикуваш! какво значи това "имам малко забележки, точка точка точка" и после - "ми например това, ама другите не ги помня"?
ела като си ги спомниш.

в този клуб повечето хора са възпитани и умни, а твоят постинг не попада в нито една от тези категории.

а долната цвъчка на недоразумението, нарекло се "Инжинер" дори не се нуждае от коментар. количеството акъл в Интернет е константа, а потребителите се увеличават постоянно, няма как. Дени, игнорираш трола и сигнализираш на модератора. това е правилното поведение, но ти го знаеш, предполагам :)

Билка, благодаря ти, че се включи.
Според мен темата също няма особен смисъл, поне и в този вид. Приемам забележки, но когато са обосновани и достатъчно ясно изложени.

Колкото до изказването на "Инжинера", действително не смятам да го коментирам. Определено не смятам и да му отговарям, а колкото до сигнализирането на модератора - да, смятах да го направя, но, както виждам, в съседната тема Ирка вече го е направила. Използвам случая да й благодаря. Не ми е приятно атмосферата в клуба да се разваля от подобни изказвания, независимо към кого са насочени.

И за да не каже някой, че разчитам друг да ми свърши работата, искам и лично да помоля Берьозка, ако е възможно да изтрие споменатия вече постинг на Самия Инжинер.

Малко го обърнахме на говорилня :), но според мен с тази тема просто се получи недоразумение - предвид третия май пост на Вълчо, в който признава, че се бъзика.
А за ИнжИнера - няма какво да ми благодариш, пък и честно казано, тук все пак царят известни колегиални отношения и го намирам в рамките на нормалното, когато някой обижда друг или се държи заядливо, да се намесят и "трети лица".

Много се извинявам, но без да искам, си пратих отговора под един от постовете на Blackwolf, а не мога да редактирам :) Копирам:

"Малко го обърнахме на говорилня :), но според мен с тази тема просто се получи недоразумение - предвид третия май пост на Вълчо, в който признава, че се бъзика.
А за ИнжИнера - няма какво да ми благодариш, пък и честно казано, тук все пак царят известни колегиални отношения и го намирам в рамките на нормалното, когато някой обижда друг или се държи заядливо, да се намесят и "трети лица". "

За този вид постинги има специализиран клуб.

Your future dream is a shopping scheme.

Ае по-леко...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!