за субтитрите

правя субтитри, но на някои ДВД-та не ми ги показват на български, а някакви непознати букви,йероглифи, защо се получава така?
Правя субтитрите на "Subtitle workshop".Някой има ли идея защо може да е така, на компютъра ми си излизат както трябва- на плеара, също и на мойто ДВД, но на някои други ДВД-та излизат йероглифи.
Благодаря на който ми отговори.

Вариант 1 - по-малко вероятен щом се занимаваш със Subtitle workshop - долу на левия панел...всъщност геометрично е в средата му...има поленца --> там трябва да е избрано Cyrillic.
Вариант 2 - ДВД плеърите не са с кирилизиран софт.
Предполагам говориш за дивекси, а не за дивидита...при тях субтитрите не са в текстови формат и няма значение дали у-вото е кирилизирано.

за ДВД плеари говоря, но те всички имат дивекс, на които съм пробвал записа, само две ми се опънаха и непрочетоха на български субтитрите и още незнам защо.А в Subtitle Workshop там всичко си е на Cyrillic.

Да, де, говорех за ДВД плеъри, които позволяват плейване на дивекси.
Но плеърите може да не са с кирилизиран софт, а субс при дивексите е текстови файл, кирилизиран в случая. И не знаят как да го разчетат и го заменят с познатата ни маймуница.

какъв формат ги правиш субтитрите - *.sub, *.srt и т.н?

Дивидитата са кирилизирани, защото оригинални филми си ги отварят със субтитри на български, а моите субтитри не могат да отворят./само 2 ДВД-та ми направиха такъв проблем/, пробвах на няколко. А субтитрите са ми на формат .srt, филмчето е във формат avi- с divx компресия, и то се отваря без проблем от всяко ДВД, само в субтитрите е проблема, че ми излизат на маймуница /при тези двете ДВД-та/.

> "...оригинални филми си ги отварят със субтитри на български..."

1. уточни какво разбираш под "оригинални филми". по принцип оригинални са филмите, издадени на DVD, в DVD-Video формат. там субтитрите НЕ СА текстови файлове, а картинки, вкарани в DVD структурата.

2. погледни с какъв енкодинг са ти текстовите файлове (srt-файловете). ако са в някой от всичките видове unicode може да е от това. ако са cp1251 (windows-1251), тогава трябва да бачкат.

3. ако не те затруднява - качи един неработещ srt някъде да го видим.

hell storms, rush over the earth
bestial invasioooooooooooon

Дивидитата са кирилизирани, защото оригинални филми си ги отварят със субтитри на български
Оригинални дивекси? Уау, не бях виждал такова животно

Пръч, ако не те затруднява - качи един неработещ srt някъде да го видим. - той казва, че СА работещи - излизат, но не на кирилица. Също и cp1251 - каза,ч е ги е правил със Subtitle workshop и кирилска настройка, значи са 1251.
Най-вероятно не са кирилизирани ДВД-тата, а човека бърка ДВД с дивекс

значи, не разбирам много още, но не зная откъде да погледна за това 1251, още не ми е много ясно. Обяснете къде да погледна. Но субтитрите ми излизат много добре на 3 ДВД-та, на които съм пробвал- /едното е LG, другите са NEO/. А на други 2 ДВД плеари, също марка NEO, не ми излизат, а се появява маймуницата.
Но казвам, че те си отварят други дискове със субтитри, само на моите субтитри се опъват.

Ами, както са ти казали - качи някъде един srt файл от тези, дето не работят, да го огледат знаещите и да преценнят от какво може да е. Щото така си е като ловене на черна котка в тъмна стая... Което е трудно, особено ако котката я няма.

____________
Библия учить нас любить ближнего своего. Кама-сутра объясняет, как это делать.

тоя SubtitleWorkshop само 1251 ли поддържа?!?!

hell storms, rush over the earth
bestial invasioooooooooooon

пич, все още се изразяваш прекалено неясно, за да разберем какво всъщност става:

1. > "...субтитрите ми излизат много добре на 3 ДВД-та, на които съм пробвал- /едното е LG, другите са NEO/. А на други 2 ДВД плеари, също марка NEO, не ми излизат, а се появява маймуницата."

2. > "...те си отварят други дискове със субтитри, само на моите субтитри се опъват"

кажи сега кои от изброените в т.1 са плеарите "те" и какво представляват тези "други дискове"!

а) ако "други дискове" са оригинални DVD-та => субтитрите се изобразяват правилно на кирилица, защото (както споменах) в DVD-Video дисковете субтитрите са картинки.

б) ако "други дискове" са divx (xvid и т.н.) файлове с текстови субтитри, тогава качи някъде два работещи и два неработещи субтитрови файла, за да ги смъкнем, да ги разгледаме и да предложим решение.

айде бързай, че кръчмите ше затворят секи момент!

hell storms, rush over the earth
bestial invasioooooooooooon

не, разбира се, но ако избереш и в двете полета Cyrillic, то изхода е в 1251.
Сега, като ме попита се замислих...дали не трябваше и в настройките да се упомене каква точно да е кирилицата...ще погледна довечера, че тука я нямам.

[линк]
- на този линк е srt. файла, който аз си направих, това е превод на песен-клип.Вижте къде може да е проблема, със subtitle workshop го правя. Но казвам, че някои плеари го отварят добре, но някои не искат. Откъде мога да си видя настройките за това 1251, не ми е много ясно какво означава това.

Файлът ти си е ок, кодировката е правилна
windows-1251 е знаковата таблица с кирилица, казано най-общо. Обикновено, когато в някой шрифт има опции за избор (кирилски, изт. европейски, уестърн, азиатски езици, иврит, тюркиш, грийк и т.н.) и избереш кирилския, това означава кодировка в 1251 и всеки софтуер, който претендира да Е кирилизиран, трябва да може да го разчете правилно, т.е. като кирилица.
Разбира се не само в нашия език ползваме кирилица, например руската май беше КОИ-8.
Как да видиш с каква знакова таблица е кодиран един текст? Много лесно става в Инет - дай с десен бутон на това srt, което си качил и избери Open With...
С Лисчо --> Изглед->Кодиране на знаци. Точката е на Кирилица (уин 1251)
С Оперка --> Изглед->Кодиране. Чавката е пред Кирилица. Тука е интересно; кирилицата си има подменю и там е маркирано "автом. разпознаване"; чукни КОИ-Р или КОИ-Ю - също кирилици и хоп, маймунки. Сега избери Ъин-1251 и ето ти го текста на български като слънце.
Ако си с ИЕ - и там така, ама не знам къде, не ползвам.

много ти благодаря за точните пояснения, сега вече ми стана ясно за кодировката.
А тези два ДВД плеара-NEO, които не ми показаха субтитрите на кирилица, може би не са както трябва с кирилицата, или пък трябва да имат може би някакви настройки,/уточнявам, че това не са плеари в компа, а обикновени домашни ДВД-видео плеари/.

Тая работа много прилича не плеър дето не е кирилизиран, макар че точно пък с NEO да се случи, дето освен в България и Сърбия другаде не се продава, не ми се вярва.

1) От къде си ги купувал тези две проблемни NEO-та? Да не е от Сърбия.
2) Префлашвал ли си ги с нов софтуер?
3) Из настройките на плеъра задал ли си субтитрите на DivX да са на кирилица?
4) На тях изобщо подкарвал ли си DivX, повтарям DivX, а не DVD филм на който да му се виждат субтитрите на български

файла е с 1251, да, но не стана ясно следното - двата плеара NEO, които показват маймуни, показват ли правилно ДРУГИ srt(или sub) субтитри на кирилица? ако е така - пусни един от тези файлове, за да видим каква е разликата.

hell storms, rush over the earth
bestial invasioooooooooooon

ако плеарите са стари е възможно, макар да са NEO.

hell storms, rush over the earth
bestial invasioooooooooooon

NEO е търговска марка на Техномаркет. Няма начин да са продавали плеъри дето да не са кирилизирани, колкото и стари да са.