испански: професор, доцент

Здравейте,

Как превеждате на испански професор и доцент?

еее, такива думички, дето ги има във всеки речник

[линк]

Всъщност доста сложен въпрос!!!
За професор сам срещала 2 начина - изписва се първо името и след него - profesor de economía, derecho, etc. Това са "простичките" професори, току що завършили PhD, обикновено със стаж до 5 години (ако не са го променили) и без много публикации. След това, при повече късмет и известно количество връзки, се превръщат в мастити Catedrático de derecho, economia,etc. [. Може да се напише така например: Prof. Dr. D. David Camino, Catedrático de Derecho Civil.
Надявам се, ако не сам помогнала, поне да не сам те объркала повече

професор - Prof. Dr. (специалност)

доцент - substituto (asesor) de cátedra, docente (título científico)