Испански

5 отговора 0 прегледа
#1

Испански

Колеги, моля за помощ с превода на prospecto publico,
става въпрос за козметични средства.
Благодаря на отзовалите се!!

Отговор
в отговор на muchoviaje #2

Re: Испански

Предложението ми е *информационна листовка*, поне така се наричат на бг, или *листовка за пациента*, но тъй като не става въпрос за пациент ... Струва ми се, че в случая не трябва да се прави буквален превод.

Отговор
в отговор на muchoviaje #3

Re: Испански

Ами при лекарствата го пишат доста често листовка за пациента, листовка с указания за употреба. При козметиката може да е нещо като брошура, но и на мен думата ми бяга в момента. Успех

Отговор
в отговор на Tarik #4

Re: Испански

Muchas gracias

Отговор
в отговор на muchoviaje #5

Re: Испански

Включвам се малко късно.

Според мен
информационна листовка

Отговор
в отговор на muchoviaje #6

Re: Испански

Време е да се научиш да даваш конкретен контекст при завадането на въпросите си.

Отговор