Клубове

Испански: начислявам

7 отговора 0 прегледа
Rodopea #1

Испански: начислявам

Здравейте,
Как превеждате на испански "начислявам"?

"Върху сумата се начислява ДДС."

"Gravar" е облагам, а "calcular" е изчислявам. Нищо друго не ми идва на ум. Търся по-точна дума.

Отговор
123 в отговор на Rodopea #2

Re: Испански: начислявам

[url^[линк]]Това[/url] върши ли работа като начална точка в търсенето?

Отговор
123 в отговор на 123 #3

Re: Испански: начислявам

Работеща връзка
Грешка съм направил в първия си пост, сега трябва да се чете нормално.

Отговор
Rodopea в отговор на 123 #4

Re: Испански: начислявам

"Causar" сякаш не се връзва с моя случай.

Последно написах:

Se aplica un 20 % de IVA sobre el importe...

А за "начислява се 10% печалба" ???

Se aplica un 10 % de beneficio..

Отговор
123 в отговор на Rodopea #5

Re: Испански: начислявам

мы - страна советов, не страна ответов, дет се казваше в стария виц Пък и аз просто исках да дам начална точка в издирването на термина.

Отговор
Rodopea в отговор на 123 #6

Re: Испански: начислявам

благодаря за което!
Оставям темата отворена.

Отговор
muchoviaje в отговор на Rodopea #7

Re: Испански: начислявам

IVA aplicado o IVA imputado (i dvata varianta sam sreshtala v ispanski textove)
Saludos

Отговор
SS-3 в отговор на muchoviaje #8

Re: Испански: начислявам

В случая следва да се използва глагола "aplicar".

Отговор
Отговор в темата