Бройки -> ENG

Нещо много взех да питам из тоя форум напоследък.
Както и да е...

"Ще организираме проектирането на машината и производството на поръчаните бройки."

Ей на тая проста думичка "бройки" се запънах
Не искам да повтарям за втори път "машини"; не са и просто детайли, че да пиша напр. "pieces" за бройки; не искам и да променям много конструкцията на изречението...

Засега се спрях на
Organize the design of the machine and the manufacture of the ordered amount.
А те да се сещат, че е става дума за поръчаното количество машини.
Други идеи?

Ко-въпрос:
За "производство" моите речници дават "manufacture". Ама в много британски сайтове срещам "manufacturing", което липсва като вариант в речниците ми.
Кое е по-"вярното"?

number of tools and machinery ordered

и квото друго се сетиш за заместител.

За произведени - produced

Трудните неща ги правя с лекота, невъзможните малко ме забавят.

Освен pieces, срещала съм untis и items, ако ти върши работа.

Главно "units" в дадения пример, както пишат и други. Евентуално по-близо до жаргона би било "run" ("... to manufacture the ordered run"). В списъци с графи и в някои други случаи е "-off" ("number off" отгоре на графата и подир туй "four-off, 17-off" и т. н.: "Please find enclosed five-off copies of... as requested"). Може и с "number" и/или "-off" ("seven number hard discs"; "number off" отгоре на графи). Зависи и от отрасъла -- в печата говорят за "[print] run" ("разпродадохме тиража" е "we sold the run"); за атомни реактори или самолети пък едва ли биха говорили тъй, а напр., "We have supplied 48 airliners [nuclear reactors] over the past decade."

"Производство" наистина определено е "manufacturing", когато е стопански отрасъл ("Manufacturing grew by 4.9 per cent"), но в дадения пример би било "manufacture". Дип, че речникът ви поне го има; допреди десетина години "онея" дето по-разбират, ама от тях да мине ние да им го преведем настояваха на "production" и всичко останало вън, че по-вън... (Така и с "машиностроене". Вър се мъчи да обясняваш, че било "engineering". Сакън! Било "machine-building" и туй-то!)

"OrganiZe"? Предполагам, отнася се за САЩ. В световния английски отдавна се установи изписването "orgainSe" и зед-ът дразни.

А защо не и ordered quantity.

Ха мерси на всички!
Units най- ми се връзва, тъй като то верно по принцип е серийно производство, ама е по една - две бройки при поръчка (подобно на самолетите от твоите примери), затова run би било не съвсем на място.

Хм, за production бях забравил. На мен обаче ми звучи (не че това е критерий) като продуциране на музикален лейбъл. Какво казват native speakers по въпроса за manufacture vs production?

За "engineering" ми се ще да попитам - смисълът му САМО на "машиностроене" не е ли малко вече остарял? Имам предвид, може така да е било до 70-те, ама вече много фирми (вкл. ние) предлагат "инженеринг" (как не я обичам тази дума) - т.е. инженерни услуги, не задължително свързани със строене на машини. За пример само ще дам якостни и други инженерни сметки. Как да разграничиш фирма, която има само бюро с компютри с инженери пред тях, и такава, която си има цехове и реално дяла железа?
По принцип, уикипедия е на същото становище като скипаджията и изобщо няма понятие като "Machine-Building", ама пък намерих такива английски сайтове - т.е. native speakers. Объркан съм кое е по-вярното...

За "OrganiZe" е виновна проверката на правописа на Word - в режим U.S. English признава само "organize", а в U.K. English допуска и "organize" и "organise" Не че това ме освобождава от отговорност, де Аз уж все на British English се опитвам да комуникирам, ама тия Z и S ги бъркам...

Manufacturing е производство, а production е именно продуциране, както и добив, както и една от думите за изготвяне, подготовка и т. н.

Engineering (само, без добавки като consulting и пр.) е баш онуй, дето на български му викат машиностроене. От думата "инженеринг" и объркването, произтичащо от употребата й имам личен спомен. "Инженеринг"-ът навлезе с гръм някъде преди 30 г. Конкретно помня каталога от Пловдивския панаир, в който се наблюдаваше своеобразно състезание кое българско предприятие ще го употреби най-често и в най-объркан смисъл. И до днес не знам точно какъв смисъл има думата на български; най-вероятно, проектантски услуги, които на английски (в САЩ и по света) са consulting engineering, engineering consultancy. Именно поради тоя инженеринг клиенти (от "онея"...) онемяват при употребата на "engineering", прихват да се смеят, че преводачът инги бил прос и почват да редактирВат. Но на английски, честна дума, промяна в смисъла няма. Даже в момента от телевизора зад гърба ми ронят тежки прогнози за engineering-а в смисъл хасъл машиностроенето.

За machine building, доколкото го има в английския, са криви съветските другари, които десетилетия подред бълваха пропаганда на буржуйски езици (вкл. английски) за могъщото си машиностроене, без обаче да вдянат, че такъв термин няма. Та, някои хора несвързани с машиностроенето и с матерен език английски може да са паднали под това влияние; друго обяснение нямам.

Има куп квази-английски квази-термини от съветския блок, които до днес карат англоговорящите да се чудят и маят за какво става дума и тоя е просто поредния от тях... ("Черна" и "цветна металургия" и разни други, ама ме мързи да ги изброявам.)

Сигурна съм, че всички ценим участието Ви във форума и приемаме с благодарност коментарите и разясненията Ви. Ако намерите време да напишете още по темата (за квази-английските "термини"), със сигурност ще бъде много полезно за всички

[линк]

Специално в строителството, "Инженеринг" означава услуга "от А до Я" - проектиране, доставка на материали и оборудване, монтаж, пуск. Обикновено става дума за по-специфични и сложни инсталации и системи.

Интересно! И парадоксално -- уж заемка от английски, а на тоя език тя няма аналог... Някъде близо до смисъла са "turnkey contracts" ("изпълнение до ключ") или "management contracts" (един вид, "превъзлагане на възложителската функция на трето лице"), но "А to Z contracting" няма. Ще ми остане в паметта!

И благодаря за отзивите от колегите.

"Ще организираме проектирането на машината и производството на поръчаните бройки."

--------

"Ще проектираме машината за производителността, която се изисква."

Тц, не куца оригиналът. Поръчката е наша и ние ще организираме машината да бъде проектирана. Дали ще го направим сами, дали в коопериране с други фирми, дали ще го дадем изцяло на друга фирма да го свърши - ние ще го организираме.
И пак по същия начин ще организираме производството на вече проектираната машина: поръчват 10 бройки - произвеждаме ги; поръчват още 20 - и тях произвеждаме; и т.нат.