сезонно обитаване

Колеги, може ли пак да ми помогнете -
1. как е "сезонно обитаване" във фразата " жилищни комплекси за сезонно обитаване (става въпрос за комплекси в няколко курорта по Черноморието)?
2. "апартамент, надлежно закупен с нотариален акт №..."
3. с грижата на добър стопанин (това е в договор за поддръжка)

Първото се чудя как да го преведа
Второто го преведох "....., закупленный надлежащим образом..."
Третото - " с заботой хорошего хозяина", но в Гугъла гледам, че така го превеждат българи на руски, а дали има съответствие в руското законодателство-не знам.

По третия въпрос Мултитран дава това: [линк]

[линк]

Сега дойде и "ценови лист". Прейскурант става ли? Става въпрос за цени на апартаменти

Благодаря ти, само че аз може би не мога да работя с Мультитран; ако може напиши ми го направо.

Ами, ето това излиза при мен: при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта. Тръгвам от with due diligence на английски.

[линк]

Много, много ти благодаря!!!

Виж, кафенце, като не звучи добре фразата буквално преведена трябва да се търси друг начин да се изразиш.

Може би, първият израз би звучал добре така: "ваканционные жилые комплексы" или "жилые комплексы для летнего отдыха"

Думата "апартаменты" има САМО форма за мн. ч. и няма за единствено. Затова, ако си използвала "апартаменты", а не "квартира" трябва да се получи горе-долу нещо такова "покупка апартаментов оформлена надлежащим образом..."

Напиши ми цялото изречение за грижата и ще измисля нещо.

Според мен due diligence е специализиран термин, запазен за съвсем други ситуации (става дума за сезонна поддръжка, а не за междуфирмени отношения) и да се тръгва от него не е добра идея.
Не разбирам от руски, за да дам съвет как трябва да стане, но знам английски достатъчно, за да напиша по-горното.

Happiness is merely the remission of pain

Ами, тръгнах от него по тази причина: [линк] Че има специализирана употреба - да, това е така, но не е само тя.

Иначе за руския и аз не мога да се изказвам.

[линк]

Благодаря, сутринта не можах да отговоря.
1.Написах ваканционные жилые комплексы
3. Отскоро в договорите се появи тази фраза "с грижата на добър стопанин", предполагам, че са го копнали отнякъде. На мен ми хареса това, което написа Cioccolata и бих го превела като "при должной заботливости благоразумного(хорошего) хозяина". Ти как мислиш? А в документа е: "Да изпълни поръчката с грижата на добър стопанин"
2. Това за апартаменты е вярно, аз избягвах да я употребявам тази дума, но в практиката масово навлезе(специално за недвижимост) апартамент в единствено число, предполагам защото е в нотариален акт и това даже не е превод, а използване на българската дума. Самите купувачи си казват "апартамент". Знам, че от езикова гледна точка не е правилно, но что поделаешь... Още веднъж благодаря на всички за отзивчивостта!

Благодаря, сутринта не можах да отговоря.
1.Написах ваканционные жилые комплексы
3. Отскоро в договорите се появи тази фраза "с грижата на добър стопанин", предполагам, че са го копнали отнякъде. На мен ми хареса това, което написа Cioccolata и бих го превела като "при должной заботливости благоразумного(хорошего) хозяина". Ти как мислиш? А в документа е: "Да изпълни поръчката с грижата на добър стопанин"
2. Това за апартаменты е вярно, аз избягвах да я употребявам тази дума, но в практиката масово навлезе(специално за недвижимост) апартамент в единствено число, предполагам защото е в нотариален акт и това даже не е превод, а използване на българската дума. Самите купувачи си казват "апартамент". Знам, че от езикова гледна точка не е правилно, но что поделаешь... Още веднъж благодаря на всички за отзивчивостта!

Мисля, че клишираният израз "с грижата на добър стопанин/търговец" няма аналог на руски. Често се налага да се превежда буквално.

Прайс-лист също става.

"Прейскурант" е ценоразпис.

Супер
Не се бях замисляла, че и така може да се преведе.

Няма "ваканционен" жилой комплекс, има "курортный".
Или "жилой комплекс курортного типа"...

Първото в буквален превод, второто е по-правилно, масово се среща в руските търсачки.

Дума "ваканция" и "ваканционен" на руски няма.

Има "вакансия", но няма нищо общо с курортния отдих.

Българското "ваканция" се превежда на руски като "каникулы" или "отдых" (а също: "летний/зимний отпуск", когато се отива на почивка някъде).

Ами то не е ли същото в края на краищата? Или когато става дума за покупка на апартаменти се използва друго понятие? (аз не го знам)

Благодаря ти много! Записвам си го в любимия тефтер...

Така е, но имам чувството, че много понятия от "недвижими имоти " направо се пренасят без да се превеждат. Например името на самия комплекс е "Ваканционен комплекс "Еди кой си" и човекът си е купил в него "апартамент". Това е в нотариалния акт.