BG>EN

Здравейте, блокирах тотално... можете ли да помогнете с превода на "заличи" в изречението:

"...да заличи вписаната като вещна тежест върху продавания имот договорна ипотека..."

Благодаря!

Cancel ти върши работа за случая.

Your future dream is a shopping scheme.

отстранявам.

между

erase
delete
remove

защото в един и същ програмен продукт ги срещам и трите и ВИДИМО няма разлика в крайния ефект от действието на тези команди, и тя ми каза:

- Няма разлика!

strike off също става

Uniform Commercial Code на Щатите дава следната дефиниция:

"Termination statement" means an amendment of a financing statement which:

(A) identifies, by its file number, the initial financing statement to which it relates; and

(B) indicates either that it is a termination statement or that the identified financing statement is no longer effective."

В същия Кодекс за заличаване се ползва и "delete", но не ми се рови за цитат.

Your future dream is a shopping scheme.

в такъв смисъл и из подобни документи, според мен винаги се използва delete

стига бе

нямало разлика, взети като отделни думи - да, едно и също е

но като терминология?

Специално в юридическите текстове, за които смея да твърдя, че имам някаква компетентност, е много важна терминологията. Абсолютно неприемливо е, според мен, при съществуването на специален термин, да се ползват синоними. Все едно ако става въпрос за "ипотека" в текста, да се каже "залог на недвижим имот". Вярно, едно и също е, но е неприемливо от професионална гледна точка.

Your future dream is a shopping scheme.

програмен продукт, където действията им ВИДИМО имат еднакъв ефект, но всъщност имат големи СКРИТИ разлики.

Девойчето, вместо да ме попита защо питам - отговори смело и, в случая - грешно.

Ами, зависи и как точно си й задал въпроса Ако си го задал "по принцип", разбира се, че това ще ти каже. Макар че дори и "по принцип" има разлика в значенията на думите. Но човек, когато пита нещо, е хубаво да дава подробности, вместо да "изпитва" другия - ако ли не, рискува да получи неточен отговор

[линк]

Благодаря много,

cancel мисля, че е подходяща, наистина.

Колкото до remove, delete и erase, със сигурност имат нюанси, по които се различават

По-скоро виж предложението ми по-долу.

Your future dream is a shopping scheme.

За "gate valve" двама инженери тук се изпокарахме как да стане на български. Ако беше налице цялото изречение - може би нямаше да се стигне дотам.

А, въпросното девойче-даскалче знаеше за какво става дума, но, май, не искаше да се напряга.