малко встрани

Още като бях ученик (преди 20 години) ми беше направило впечатление нещо от Алековото " До Чикаго и назад". Сега ще се опитам да обясня с цитати, макар и не дословни, защото не помня наизуст. Седейки в някакво заведение, Алеко и компания си пият кафето и си говорят, а на съседната маса стои един човек и ги слуша. След малко тоя човек извиква сервитьора поръчва му нещо на английски и когато сервитьора си тръгва, човека го изпраща с думите " иди си Бога ти.". При което нашата компания веднага скача и отива да види какъв е тоя човек. Оказва се сърбин преселил се в Америка. След като казва, че е сърбин той ги пита " и ви сте срби?". При което му отговарят " Не, българи сме". На което той отговаря " Па ща су срби, ща су бугари, брача словене". Извинявайте за малко дългото встъпление. Още тогава се чудех ( а и сега се чудя) след като дълго време е стоял на съседната маса и ги е слушал как си говорят, защо ги пита " и вие ли сте сърби". Би трябвало отнапред да му е ясно, че не са. Може би е слушал докато е живял в Сърбия български език от хора определящи се за "сърби" и да си е мислил, че и това е "някакъв" сръбски език.

Така ще де е!

Обаче незнайният фиром написал тези редове явно е знае какво иска:

"По настаните во околината на Лерин, соседна Грција, каде што во селото Забрдени дојде до инцидент меѓу локалното македонско население и полицијата, и протерувањето новинари од Република Македонија, не стивнуваат реакциите."



[линк]

Обикновен македонизъм

Тия от Марс да беха паднали щеха да са по в час. За македунеците става дума. Опитват се да вдигат патардия снадеждата че все ще се намери някой заблуден да ги подкрепи. Да ги питаме защо всички преселници от Леринско в Америка от началото на миналия век са се писали българи. От ЕГзархията ще да е, она е контролирала всичко и у Америка.

Ние забелязахме, че разни хора дохождат, пият и си отиват, но един от тях постоянно стърчеше при буфета и все си сръбва по чаша и се вслушва в нашия разговор. По едно време дойде да го повика едно момиче. Той и измъмри нещо по английски, па прибави: "Иди си, бога ти!" Той нарочно пусна тия думи като въдица, за която ние тутакси се закачихме.

- Вие сте сърбин? - попита го докторът.

- Ест, србин, и ви сте срби? - полюбопитствува той крайно зарадван,

- Българи сме.

- Све едно, ща су срби, ща су бугари - брача словени! - И без да чака покана, той седна при нас, като подаде картичката си. Оказа се, че е банатски сърбин, Неделкович; след дълги скитания по Европа дошел в Ню Йорк преди четиринайсет години; кожухарин, женен за немка. Засмян до уши от радост, че се срещнал с "брача", той не знаеше как да изкаже удоволствието си. Преди всичко залови се да черпи.

"Би трябвало отнапред да му е ясно, че не са."

Сигурно му е било ясно, че не са. Най-вероятно става дума за "приобщителна закачка", каквато сърбите и до ден днешен си правят... Продължението на диалога им доказва тая интерпретация...

Доколкото знам и Бай Ганьо си е правил подобни "приобщителни закачки" по време на пътуването си през Сърбия. " Вие българи ли сте, бре? Българи сте ама се сърбеете". Закачката му е по-груба :).