Транскрибиране от испански
20 отговора
0 прегледа
Транскрибиране от испански
Здравейте,
не съм сигурна как да изпиша следното - Rio Xequijel.
Контекст - ...most of his ancestors were massacred at Rio Xequijel, near Quetzaltenango, and the river is now called Rio Se Tino de Sangre after the day the river ran red with blood.
По пътя на логиката, щом Xavier се произнася Хавиер, и горното трябва да е с Х, но нататък не смея да гадая.
Благодаря
не съм сигурна как да изпиша следното - Rio Xequijel.
Контекст - ...most of his ancestors were massacred at Rio Xequijel, near Quetzaltenango, and the river is now called Rio Se Tino de Sangre after the day the river ran red with blood.
По пътя на логиката, щом Xavier се произнася Хавиер, и горното трябва да е с Х, но нататък не смея да гадая.
Благодаря
Re: Транскрибиране от испански
В Бразилия се говори на португалски :) На испански j e "х".
Ето ти по-пълни обяснения:
[линк]
Но за твоя конкретен случай от там няма да се ориентираш.
Има и една хубава книга, "Изговор и транскрипция на чужди имена", някой ден ще я сканирам и ще я кача в мрежата.
Ето ти по-пълни обяснения:
[линк]
Но за твоя конкретен случай от там няма да се ориентираш.
Има и една хубава книга, "Изговор и транскрипция на чужди имена", някой ден ще я сканирам и ще я кача в мрежата.
Re: Транскрибиране от испански
Значи,
В съвременния испански "х" се чете "кс" или "с" пред съгласна. Например Естремадура.
В миналото (включително по времето на Сервантес) с "х" са белязали звука "х", тоест онова, което сега пишат с "j". Затова особено в Латинска Америка има много топоними, които се пишат с "хикс", а се четат с "х": Мехико, Оахака. Също някои имена: Хавиер.
В повечето малцинствени езици в Испания пък буквата "хикс" означава звука "ш": в каталунски, галисийски и баскски. Но тук не е такъв случая.
Затова аз залагам на "хъ".
В съвременния испански "х" се чете "кс" или "с" пред съгласна. Например Естремадура.
В миналото (включително по времето на Сервантес) с "х" са белязали звука "х", тоест онова, което сега пишат с "j". Затова особено в Латинска Америка има много топоними, които се пишат с "хикс", а се четат с "х": Мехико, Оахака. Също някои имена: Хавиер.
В повечето малцинствени езици в Испания пък буквата "хикс" означава звука "ш": в каталунски, галисийски и баскски. Но тук не е такъв случая.
Затова аз залагам на "хъ".
Re: Транскрибиране от испански
Слушам в момента ето това радио в опит да чуя как произнасят името: [линк] Стори ми се, че го произнесоха "Чекихел", но трябва да послушам още малко, за да съм сигурна
. При всички положения в класическия испански няма "ш", струва ми се, така че би трябвало "ш" да става "ч".
[линк]
[линк]
. При всички положения в класическия испански няма "ш", струва ми се, така че би трябвало "ш" да става "ч".[линк]
[линк]
Re: Транскрибиране от испански
Сигурно е както казваш. Това, че "x" e "ш" в "малцинствените" езици, не го знаех, мислех, че изобщо е така в началото на думата (защото в указанията пише за "кс" и "с" само вътре в думата, ако мога така да се изразя). Но като се замислих, се сетих, че наистина само в такива имена съм го срещал като "ш".
Тъй че след твоето обяснение и аз се присъединявам към "Хекихел".
Тъй че след твоето обяснение и аз се присъединявам към "Хекихел".
в отговор на Cioccolata
#8
Re: Транскрибиране от испански
Бре, ти и радио си намерила! Не предполагах, че съществува такова нещо. Иначе аз правя точно така, когато някои имена са ми неясни - търся интервюта с хората, за да чуя как си казват сами името. Е, ако са починали, задачката се усложнява :)
в отговор на Cioccolata
#10
Re: Транскрибиране от испански
Хахаха 
, Чиколата, и аз бях тръгнал по твоя път, обаче нямах нерви да чакам да си кажат името на радиото. На пет минути съобщаваха колко е часът, ама никакво име не казаха 
, Чиколата, и аз бях тръгнал по твоя път, обаче нямах нерви да чакам да си кажат името на радиото. На пет минути съобщаваха колко е часът, ама никакво име не казаха
в отговор на Cioccolata
#11
Re: Транскрибиране от испански
И аз пуснах радиото. Името със сигурност е Шекихел.
Звукът "ш" не се среща в кастилския испански, но да не забравяме, че в Южна и Централна Америка има доста места, чиито имена са били използвани от коренното население много преди идването на конкистадорите и испанския. Едно от племената в Мексико, например - mexicas, се произнася "мешикас". Върви че разбери.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
Звукът "ш" не се среща в кастилския испански, но да не забравяме, че в Южна и Централна Америка има доста места, чиито имена са били използвани от коренното население много преди идването на конкистадорите и испанския. Едно от племената в Мексико, например - mexicas, се произнася "мешикас". Върви че разбери.
The way I see it, if you want the rainbow, you gotta put up with the rain.
Re: Транскрибиране от испански
Особено място в испанската консонатна система заема съчетанието(ys),което се бележи с буквата-x:examen(ey´samen)=ексамен-изпит.X е гърлено зъбна съгласна,съчетание от два звука при кoетo поради противоположните позиции на учленяването на двата съставни звука те запазват своя характер и пълно сливане е не възможно;среща се между две гласни,като се чете-(кc)-ексамен.Пред съгласни x се изговарякато(с):explicar(espli´kar)-обяснявам и т.н.Вярно е и това че много испаноразличноговорящи има.
КС или С
Ако не ти е спешал до ден ще накарам различните да го произнесат.
КС или С
Ако не ти е спешал до ден ще накарам различните да го произнесат.
Re: Транскрибиране от испански
Ксекихел. Да не забравяме, че в земите, където като втори език и досега се говори кечуа топонимите, останали от доколумбово време си се произнасят така, както са на кечуа - вземете като пример името Мексико, което испанците (и 2/3 от латиноамериканците извън Мексико) произнасят Мехико, но самите мексиканци упорито наричат именно Мексико. По този повод има и един много стар и разпространен виц (извинявам се на тези, които го знаят):
"Едим кубинец избягал в Мексико. Слиза от самолета на летището и очарован от свободата пита първия срещнат:
-- Perdoname senor, eso es Mejico?
-- No - dice el mexicano - eso es Mexico.
-- Ay, coxones..."
"Едим кубинец избягал в Мексико. Слиза от самолета на летището и очарован от свободата пита първия срещнат:
-- Perdoname senor, eso es Mejico?
-- No - dice el mexicano - eso es Mexico.
-- Ay, coxones..."