Р-Б, резидент

Търся мнението ви за превода на думата "резидент".

Изречението е следното:
Адрес места жительства в стране, резидентом которой является учредитель


В руски език думата и следното значение:
Гражданин какой-л. другой страны, постоянно проживающий в данном государстве,
а в български тълковен речник са дадени само следните значения:
1. Дипломатически представител с по-малък ранг от посланик.
2. Таен ръководител на шпионска организация в чужда държава.

"резидент", това е физическо лице, чието местопребиваване е в дадена (друга) държава и то е свързано с нея именно чрез своето местопребиваване, независимо от своята националност или местожителство.

В случай, че се касае за юридическо лице, това е правният субект, който е разположил централното си управление в дадена държава и се счита за установен в тази държава.

Дали успях да обясня внятно?

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

Мисля, че на български се използва "местно лице" (обикновено за данъчни цели, напр. за избягване на двойното данъчно облагаве).

[линк]
[линк]

Това значение на думата не го открих в българския тълковен речник. Затова не бях сигурна, че се използва.

Адрес места жительства в стране, резидентом которой является учредитель

бих го превел по смисъл:
Адрес в страната, чиито гражданин е учредителят

От контекста трябва да е ясно, че той е гражданин на друга страна, тука само живее и евентуално основава нещо. Понеже дума, аналогична по смисъл на руската "Резидент" - да носи целия горен смисъл - не знам


Бой, ебане, сръбска музика.

всъщност да добавя "резидент" не се използва на бг
Това е съответно гражданин или .... с местопребиваване в ..., или както друг посочи - местно лице.

Не се страхувай от съвършенството - никога няма да го достигнеш (С. Дали)

Среща на високо равнище СССР - САЩ. По някое време Рейгън и Горбачов остават насаме - няма преводачи наоколо, няма никой... Рейгън се хвърля на рамото на Горби и почва да му плаче:
- Миша, не могу я больше так!
Горбачов го тупа успокоително по гърба:
- Надо, Щирлиц, надо...

a po vaprosa, predlagam 'postojanno prebivava6t' t.e. spored pove4eto mejdunarodni sporazumenija, prekarva6t pove4e ot 183 dni godi6no v dadena darjava.

Adresat v stranata, kadeto e postojanno prebivava6t u4reditelja.

И аз мисля, че поне доскоро се казваше постоянно пребиваващ
или например: документ за постоянно пребиваване /така наречената резидентска карта/, ако терминологията не е изменена съвсем наскоро в някой закон.

Адрес в държавата, в която учредителят пребивава постоянно - така ми се струва удачно и в същност, това ми се вижда смисълът на изречението. Но не съм и толкова сигурна