Тарифа за субтитри

Здравейте, намерих стара информация за тарифите на субтитри.
И там нямаше конкретни цени. Знам, че е много относително, защото се плаща на минута.
Какво мислите за 2.80 евро на минута,????

Ами минутите през които си мълчат или се кютечат?

Има толкова хора, които правят добри преводи на субтитри безплатно, та се чудя кой все още плаща за такава работа...

Добър лов на всеки по тези пътеки, Законът сега е със нас!

Хе! Странно. Кой прави преводи безплатно?

[линк]

През 1990-а, когато всичко беше изпокрито от пазарите и нямаше какво да се яде (поне в София), един кретен търсеше балами да му правят субтитрите за нелегално изтеглени филми. Заплащането, което предлагаше, беше, че за 6 преведени филма, баламурника ще си изкара една допълнителна заплата. Същият баламурник работи пълно работно време някъде другаде и 6 филма на месец, дори и да става дума за карате и Брус Ли, му трябва време, усилие и любов, за да го преведе. В същото време, тарифата за една машинописна страница беше по-голяма от шестте филма. И най-гадното беше, че му даваха някаква касетка със звукозапис по която да превежда. Даже не можеше и да види филма или да чете по устните. Тези хора, от които го знам, отказаха. Индустрията, обаче, процъфтя. Започвам да се чудя дали не си ти тоя, дето предложи тази бузумна оферта на сестра ми... Случайно да се казваш Пепи??? И, дай ми моля, координатите на тези, дето го правят безплатно!!

Смело и смахнато!

За жалост, рядко срещам добри субтитри, правени "за безплатно". Безплатни субтитри срещам най-често в пиратски филми. Там се сблъсквам с безумия от типа на "Джон Баптистът" :) За правописа не коментирам...
Гледането на филм със субтитри ме уморява. Професионално изкривяване. Най-често редактирам тези на научнопопулярните канали. А се предполага, че пред телевизора трябва да се почива. :(
Но за англоезичните филми е говорено много. Според ширещо се мнение, в България всеки знае английски, респективно всеки може да намаже едни субтитри как да е, заради доброволческата идея. Що се отнася до руските - има едно предаване "Окна" по ТВ2, на чиито титри ще се ядосвам винаги. Не че преводачът ми е крив, а защото цялата шарения на жаргона не е предадена дори на 50%.
ЕЕх, все сме недоволни жените... ;)

Ами, ако предположим, че 30 минути ги правиш за два дена, 6 лв на минута е около границата на приемливостта. Но не се хващай, ако не ти дадат текста, защото гадаенето само по записа не само ще те забави, ами и ще те изнерви. Освен това се поинтересувай дали ще работиш с програма, която можеш да използваш на личния си компютър, или ще те карат да ходиш в някакъв офис да използваш тяхна. Съответно филмът трябва да е във формат, удобен за отваряне на компютър, а не на видеокасета.
Доколкото знам за една фирма за субтитриране, плащали по 60 лв. на 30 мин. и трябвало да ходиш при тях, щото програмата им за субтитриране била някаква велика и да не я изпиратстваш.
Колкото до долните мнения, желаещите може да са много, но триците са повече от брашното, и фирмите за превод на филми постоянно си търсят добри преводачи. Само че няма да намерят, защото условията, които предлагат, са смешни дори в сравнение с тези на издателствата. Освен това повечето са едни надути балони, за които е истинско унижение да се работи.

"За жалост, рядко срещам добри субтитри, правени "за безплатно". Безплатни субтитри срещам най-често в пиратски филми. Там се сблъсквам с безумия от типа на "Джон Баптистът" :) За правописа не коментирам...
Гледането на филм със субтитри ме уморява. Професионално изкривяване. Най-често редактирам тези на научнопопулярните канали. А се предполага, че пред телевизора трябва да се почива. :(
Но за англоезичните филми е говорено много. Според ширещо се мнение, в България всеки знае английски, респективно всеки може да намаже едни субтитри как да е, заради доброволческата идея. Що се отнася до руските - има едно предаване "Окна" по ТВ2, на чиито титри ще се ядосвам винаги. Не че преводачът ми е крив, а защото цялата шарения на жаргона не е предадена дори на 50%.
ЕЕх, все сме недоволни жените... ;)"

Махам последното изречение и се солидаризирам напълно. С добавката - освен за филмите се отнася и за "По света и у нас" на Канал1.


Бой, ебане, сръбска музика.

явно никой от преждеизказалите се не е правил субтитри, защото изобщо не се спомена, че титрите се плащат на брой редове, а не на минута игрално време. На време се плаща дублажът.

2.80 евро на минута е страхотна оферта, стига да не се налага да превеждаш 'на ухо'. Обикновено се предлага от 1.50 до 2.30 лева на минута. е, Надя Баева сигурно е на друга тарифа.

титрите варират от 16 до 20 стотинки на титър. един филм от 90 минути не може да има повече от 900 субтитъра, така че калкулацията е лесна. крайната цена е преди да те 'дялнат' с данъците.

ако се откажеш от офертата, ми дай знак. ще ти пратя имейл, на който да ми пуснеш адреса на фирмата-благодетел с тази цена. все пак провери какво очакват да получат за нея.