"Е" или "И"

в Е/И-куменизъм на български.
Ако може наистина сигурна информация от речник, и аз се сетих иначе да преровя нета.

Мерси

Naj си е хубаво "ОЙкуменизъм"

нито една от формите не присъства във правописния речник, който имам.

tettares zy8oi kwmis8entwn

по интуиция - икуменизъм.

но нямам достоверен източник.

------------------------
Слушай беззвучието...

Здравейте, намерих това в Уикипедия:

Екуменизъм или икуменизъм е движение за сливане в едно на всички християнски църкви.

Терминът "екуменизъм" е измислен и въведен в употреба от председателя на ИМКА (Международна младежка християнска организация), видният масонски водач Джон Мот, на конгреса на „Международния мисионерски съвет“, свикан през 1910 г. в Единбург

Речниците на руски еднозначно дават "Экуменизм". Така че, и на български бих написала "екуменизъм".

някъде в смътни прашни спомени ми мъжделее икуменически. от там бих написал и икуменизъм.

------------------------
Слушай беззвучието...

е-то явно идва през латински -- oecumenisme (на френски). и-то явно идва поради новогръцкото произношение на дифтонга oi. Аз бих писал с е.

Защо? Нема особена традиция да пишем "е" вместо гръцко ''oi''.

tettares zy8oi kwmis8entwn

А защо да няма? В думите, които не са ни дошли направо от гръцки, "oi" е преминало като е - епопея, екология, Едип.

Но икуменизъм е с "и", защото така е "икуменически", което си е стар християнски термин.

Ами щото явно не съм се напрегнал достатъчно, за да се сетя за повече такива думи, отколкото с "и" за "oi" :)

tettares zy8oi kwmis8entwn